Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Азовское казачье войско — казачье войско, существовавшее на северном побережье Азовского моря в период с 1832 по 1862 год. Войско формировалось из нескольких казачьих групп, переселённых туда. Наиболее многочисленными были бывшие казаки Дунайской Сечи, принятые под российское покровительство в 1828 году. Это войско было единственным в Российской империи, основной задачей которого была служба береговой охраны, и оно активно участвовало в Кавказской и Крымской войнах.
Cossack host on the northern shore of the Sea of Azov
Azov Cossack Host (Азовське козацьке військо; Азовское Казачье Войско) was a Cossack host that existed on the northern shore of the Sea of Azov, between 1832 and 1862. The host was made up of several Cossack groups who were re settled there. The most numerous were the former Danubian Sich Cossacks, who came under Russian Patronage in 1828. The host was the only one in the Russian Empire whose primary task was Naval Coast Guard duties, participating extensively in the course of the Caucasus and Crimean wars.
Задунаец за Азовом
Во время русско-турецкой войны (1828–1829) дунайские сечевые казаки, ранее находившиеся в изгнании в контролируемой Османской империей дельте Дуная, разделились в своей лояльности между Православной Российской империей, которую они покинули в 1775 году, и исламской Османской империей, готовившейся начать новую войну с Россией. Возглавляемые кошевым атаманом Осипом Гладким, часть казаков решила перейти на сторону России, где в 1828 году они были помилованы Николаем I. Царь сформировал из них Особый Запорожский войсковой отряд, который принял активное участие в войне. После победы России отдельного, вновь созданного Дунайского казачьего войска сочли достаточным для охраны границ, а прежнее присутствие запорожцев на Дунае – излишним. Царь, лично сблизившись с Гладким, предложил его войску перебраться на Кубань, чтобы присоединиться к другим бывшим запорожским казакам – Черноморскому казачьему войску, активно участвовавшему в борьбе против черкесов в ходе Кавказской войны. В 1830 году Гладкий посетил Кубань, но отказался от этой идеи, ссылаясь на трудности столь длительного переезда для небольшого войска и на то, что такое лицо не согласится подчиняться высшему командованию Черноморского казачьего войска. Царь вместо этого разрешил казакам остаться в Новороссии при условии, что они найдут подходящую свободную землю. Гладкий выбрал территорию, прилегающую к западу от земель Донского казачьего войска, на северном побережье Азовского моря между Бердянском и Мариуполем (современная Донецкая область, Украина). Так, в 1832 году Гладкий перевел свое войско в Приазовье, где насчитывалось 2336 казаков (включая 637 женщин), и было официально сформировано Азовское казачье войско, с Гладким в качестве назначенного (наказного) атамана. Они были единственным казачьим войском, выполнявшим морские функции и отвечавшим за охрану черноморского побережья Кавказа и Крыма. Из-за своего небольшого первоначального состава в войско были включены также крестьяне села Новоспасовка. К ним присоединились многочисленные добровольцы из Черниговской губернии, а в 1839 году к их войску присоединилась группа из 217 некрасовских казаков.
During the Russo Turkish War (1828–1829), the Danubian Sich Cossacks, previously living in exile in Ottoman controlled Danube Delta were split in loyalty towards the Orthodox Russian Empire, who they left in 1775 and Islamic Ottoman Empire, which was about to start another war with Russia. Led by their Kosh ataman Osip Gladky, some of the Cossacks, chose to defect to Russia, where they were pardoned by Nicholas I in 1828. The Tsar formed a Special Zaporozhian Host out of them, who took extensive part in the war. After Russia's victory, a separate newly created Danube Cossack Host was deemed sufficient to safeguard the borders and the ex Zaporozhian presence in the Danube was deemed excessive. The Tsar, having personally befriended Gladky, suggested that his Host moves to the Kuban to join the other ex Zaporozhian Cossacks, the Black Sea Cossack Host who were actively involved against the Circassians in the course of the Caucasus War. In 1830 Gladky visited the Kuban, but rejected this idea of migrating there, citing the difficulties faced in such a long move for such a small host, and because such a persona would reject subordinating to the supreme authorities of the Black Sea Cossacks. The Tsar instead allowed the Cossacks to remain in Novorossiya provided they found a suitable empty land. Gladky found the territory adjacent to the west of the Don Cossack Host land on the Northern coast of the Azov Sea between Berdyansk and Mariupol (modern Donetsk Oblast, Ukraine). Thus in 1832, Gladky moved his host to Priazovye which numbered 2,336 Cossacks (including 637 women), and the Azov Cossack Host was officially formed, with Gladky as its Nakazny (appointed) Ataman. They were the only Cossack Host that had a naval role and were tasked in guarding the Black Sea coasts of the Caucasus and Crimea. Because of their initial small size, the peasants of Novospasovka selo were also incorporated into the host. They were joined by numerous volunteers from the Chernigov governorate and in 1839 a group of 217 Nekrasov Cossacks were added to their host.
Береговая охрана Черного моря
Азовский войсковой отряд немедленно включился в Кавказскую войну, и адъютант генерала Ермолова А. Вельяминов предложил оказать давление на черкесов с юго-западного склона Кавказского хребта, который тянется вдоль Черного моря от Керченского пролива (устья Азова) до Абхазии. Была предложена линия обороны от Анапы до Сухума. Первые морские десанты Российского Черноморского флота состоялись в 1830 году близ Гагры, до формирования Азовского войска. После прибытия Гладкого в 1832 году он незамедлительно сформировал 10 команд по 20 казаков в каждой (впоследствии число команд было увеличено до 26), и их специально построенные барки (базировавшиеся в Сухуме и Константиновке) регулярно осуществляли разведывательные вылазки перед десантами и оказывали огневую поддержку русским морским пехотинцам и матросам, которым предстояло захватить крайне сложные позиции. Азовские казаки также способствовали перехвату многочисленных контрабандных поставок от англичан, французов и турков, а в 1835 году у побережья Новороссийска уничтожили два шхунера, а затем захватили английское грузовое судно "Vixen", перевозившее целый арсенал нелегального оружия. Однако, несмотря на успехи, в 1839 году имам Шамиль направил своего наместника Магомета Амина, который вместо того, чтобы объединить черкесов на северном подходе к Кубани, обрушил их на Черноморскую линию в 1840 году. Оказавшись в численном меньшинстве и после захвата нескольких русских фортов и гарнизонов, было принято решение об эвакуации с Черноморского побережья, и азовские казаки проявили свою важность в эвакуации выживших русских подразделений. Несмотря на неудачу в создании линии обороны, русская эвакуация не повлияла на роль азовских казаков в патрулировании Черноморского побережья. В 1845 году 26 команд были реорганизованы в две группы. Первая, состоявшая из 147 казаков и 7 старшин, патрулировала побережье от Анапы, где они были дислоцированы, до форта Навагинск (современный Сочи), а южная группа, насчитывавшая 164 казака и 20 офицеров, – от Святого Духа до Святого Николая (Сухум). В последующие годы, как отмечал генерал М. Раевский, азовские казаки зарекомендовали себя как мощная сила, внушавшая страх капитанам контрабандных судов и черкесских галерей. Успехи азовских казаков привели к разработке в 1843 году плана по повторному переселению их на все Черноморское побережье от Мингрелии до устья реки Кубань. Однако этот план так и не был реализован.
The Azov Host was instantly involved in the Caucasus War, and General Yermolov's aide A. Velyaminov suggested to press the Circassians from the south western slope of the Caucasus ridge, which runs along the Black Sea from the Strait of Kerch (the mouth of the Azov) all the way to Abkhazia. A defence line was proposed from Anapa all the way to Sukhum. The first marine landings by the Russian Black Sea Fleet took place in 1830 near Gagra, prior to the formation of the Azov Host. After Gladky arrived in 1832, he immediately formed 10 commands numbering 20 Cossacks (later the number of commands was increased to 26) and their specially made barka boats (based in Sukhum and Konstantinovka) were regularly carrying out pre landing reconnaissance and offered fire support to the Russian marines and sailors who were faced with conquering the very difficult landings. The Azov Cossacks also helped to intercept numerous English, French and Turkish contraband supplies, and in 1835 off the coast of Novorossiysk they destroyed two Schooners and later captured the English cargo ship Vixen which carried a whole arsenal of illegal rifles. However, despite the success in 1839 Imam Shamil sent his naib Magomet Amin who instead of rallying the Circassians on the northern Kuban approach, unleashed them onto the Black Sea line in 1840. Outnumbered and after several Russian forts and garrisons were overrun, it was decided to abandon the Black Sea Coast and the Azov Cossacks proved their importance in evacuating the surviving Russian units. Despite the unsuccessful operation in building the line, the Russian evacuation did not affect the Azov Cossacks' role in patrolling the Black Sea Coast. In 1845 the 26 commands were re organized into two groups. The first one numbering 147 Cossacks and 7 Starshinas patrolling the coast from Anapa where they were based to Navaginsk fort (modern Sochi), and the southern group numbering 164 Cossacks with 20 officers from Svyatogo Dukha to Svyatogo Nikolaya (Sukhum). During the following years, as quoted by General M. Rayevsky The Azov Cossacks recommended themselves as a potent force and stroke fear to the captains of contraband ships and Circassian galleys. The success of the Azov Cossacks led to a plan being drawn in 1843 to once again re settle them to the whole Black Sea Coast from Mingrelia to the mouth of the Kuban river. This however was never realised.
Крымская война
После событий 1848 года стало ясно, что Россия движется к новому крупному конфликту между Османской империей и её новыми союзниками – Великобританией и Францией. Первой задачей Азовского казачьего войска было саботировать оставшиеся русские укрепления на Кавказском побережье, которые они сами и возвели. После того как британские и французские флоты проникли в Керченский пролив и вошли в Азовское море, они планировали подняться по реке Дон, чтобы отвлечь российские армии, направлявшиеся для подкрепления Крыма. Азовское войско (к тому моменту мобилизовав 1920 человек) получило задачу не допустить продвижения противника к Дону, что и было успешно выполнено (см. Осаду Таганрога). Однако, помимо охраны Дона и несения службы на Черном море в Новороссийске, азовские казаки постоянно занимались охраной своих домов, и Гладкий сформировал три иррегулярных подразделения: морской батальон в 722 казака, пехотный батальон численностью 400 человек и кавалерийскую сотню, состоящую из 104 казаков. Однако слабо защищенный Керченский пролив позволил в мае 1855 года эскадре из 57 английских и французских кораблей (общим числом 17 400 человек) легко подавить русский гарнизон и войти в Азовский бассейн. Впоследствии противник приблизился к Бердянску и подверг город обстрелу с моря. Подобные атаки испытали Петровская станица, Мариуполь и множество других населенных пунктов на побережье северного Азова. Однако все попытки высадить десант на берег потерпели полный провал. При попытке высадки в штаб-квартире Азовского войска – Петровском Посаде (современное Никольское, Украина) – англо-французские войска потребовали капитуляции казаков и отправили десантную группу численностью 100 человек. Ни одному из них не удалось достичь берега. Они приняли участие в завершающей фазе Кавказской войны, которая закончилась два года спустя, в 1864 году. После этого бывшие азовские казаки полностью интегрировались в Кубанское войско и с тех пор разделяют его историю. И по сей день их потомки живут в горных станицах современного Краснодарского края и Адыгеи в России. Оставшаяся Азовская область была передана Екатеринославской губернии, а затем Украинской ССР, где бывшая Петровская станица в 1924 году была переименована в Володарское (современная Донецкая область). В настоящее время предпринимаются попытки распространить знания о казачьем наследии этого региона, несмотря на то, что все донские казаки были уничтожены в 1921 году.
After the events of 1848 it became clear that Russia was en route to another major conflict between Ottoman Empire and her new allies Britain and France. The Azov Cossack Host's first job was to sabotage the remaining Russian strongholds on the Caucasus coast, which they themselves have built. After the British and French navies penetrated the Strait of Kerch and entered the Sea of Azov, they planned to navigate up the Don River to force the Russian armies en route to re inforce Crimea to divert the attention. The Azov Host (by that point mobilising 1,920 men) was tasked with preventing the enemy from reaching the Don, a task which they accomplished (see Siege of Taganrog). However, in addition to guarding the Don, and their Black Sea duties in Novorossiysk, the Azov Cossacks were constantly involved in guarding their own home, and Gladky formed three irregular units a naval battalion numbering 722 Cossacks, an infantry battalion with 400 more and a cavalry sotnia which had further 104 Cossacks. However the weakly defended Strait of Kerch meant that in May 1855 a squadron of 57 English and French ships (17,400 men in total) easily overpowered the Russian garrison there and entered the Azov bassin. Afterwards the enemy approached Berdyansk and bombarded the city from the sea. Similar attacks were experienced by Petrovskaya Stanitsa, Mariupol and numerous other locations on the coast of the northern Azov. Yet any attempts to land troops on the shores, turned out to be complete failures. When attempting to land at the headquarters of the Azov Host Petrovsky Posad (modern Nikolske, Ukraine) the Anglo French troops demanded the Cossacks surrender and sent their landing party of 100 boasts. None were to reach the shores. They participated in the finale of the Caucasus War which ended two years later in 1864. Afterwards, the ex Azov Cossacks became fully integrated into the Kuban Host shared their history since. To this day their descendants live in the mountainous stanitsas of modern Krasnodar Krai and Adygea in Russia. The remaining Azov region was passed to the Yekaterinoslav Governorate and afterwards to the Ukrainian SSR, where the former Petrovskaya stanitsa was renamed to Volodarske in 1924 (modern Donetsk Oblast). At present there are attempts to spread the knowledge of the Cossack heritage that the region has, despite the fact that all Don Cossacks were eradicated in 1921.