Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Голди был самцом золотистого орла, который жил в Лондонском зоопарке в Англии в 1960-х годах. Он вызвал всеобщее волнение, когда в феврале 1965 года сбежал на 12 дней. Голди улетел от своих смотрителей 28 февраля 1965 года во время уборки клетки. Ему удалось оставаться на свободе почти две недели, несмотря на масштабные усилия с использованием оборудования, взятого у Королевского флота и Корпуса гражданской обороны. Большую часть времени Голди проводил в парке Реджент, окружающем зоопарк, но также совершал вылазки в близлежащие районы Камден-Таун, Тоттенхэм-Корт-Роуд и Юстон. Побег Голди захватил британскую публику. Зоопарк получил тысячи телефонных звонков и писем, а в парке Реджент собрались большие толпы, чтобы наблюдать за попытками смотрителей поймать птицу. В этом районе образовались серьезные пробки, так как водители кружили вокруг парка, наблюдая за Голди в полете. Эта история широко освещалась в СМИ. В телевизионной программе BBC репортер Джон Тимпсон безуспешно пытался заманить Голди, играя на эфиопской птичьей флейте. Голди также был упомянут во время дебатов в Палате общин, где члены парламента приветствовали его имя аплодисментами. Находясь на свободе, хищная птица убила и съела утку в саду Винфилд-хауса, официальной резиденции посла США в Великобритании, расположенного в парке Реджент. Голди также напал на двух терьеров в парке, но их владелец прогнал его. Голди был наконец пойман 11 марта, когда заместитель главного смотрителя зоопарка заманил его на землю мертвым кроликом. После этого он был в хорошем состоянии здоровья и воссоединился со своей парой, Региной. Посещаемость зоопарка почти удвоилась в дни после его возвращения. Голди снова сбежал 15 декабря 1965 года и был повторно захвачен 20 декабря 1965 года в 4:20 утра. 8 марта 1985 года Голди был отправлен в Центр соколиной охоты в Ньюенте, где умер примерно 23 марта 1986 года.
Goldie was a male golden eagle who lived at London Zoo in England during the 1960s. He caused a nationwide sensation when he escaped for 12 days in February 1965. Goldie flew away from his keepers on 28 February 1965 while his cage was being cleaned. He avoided being recaptured for nearly two weeks, despite a massive effort using equipment borrowed from the Royal Navy and Civil Defence Corps. Goldie spent most of the time in Regent's Park, which surrounds the zoo, but he also made excursions into the nearby neighbourhoods of Camden Town, Tottenham Court Road and Euston. Goldie's escape enthralled the British public. The zoo received thousands of phone calls and letters, and large crowds gathered in Regent's Park to watch the bird's keepers trying to catch him. There were severe traffic jams in the area as drivers circled the park, watching Goldie in flight. The saga was closely covered by the media. On a BBC television programme, the reporter John Timpson unsuccessfully tried to lure Goldie by playing an Ethiopian bird pipe. Goldie was also mentioned during a debate in the House of Commons, where Members of Parliament greeted his name with cheers. While free, the predatory bird killed and ate a duck in the garden of Winfield House, official residence of the United States Ambassador to the United Kingdom, within Regent's Park. Goldie also attacked two terriers in the park, but was driven off by their owner. Goldie was finally caught on 11 March after the zoo's deputy head keeper tempted him to earth with a dead rabbit. He was in good health after his experience and was reunited with his mate, Regina. The zoo's attendance nearly doubled in the days after his return. Goldie escaped once again on 15 December 1965, and was recaptured on 20 December 1965 at 4:20 am. On 8 March 1985, Goldie was sent to the Falconry Centre in Newent, and died there on or about 23 March 1986.