Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Gallery Row — это район в центре Лос-Анджелеса, который городской совет определил в 2003 году для стимулирования концентрации художественных галерей на улицах Мейн-стрит и Спринг-стрит.
Gallery Row is a neighborhood in downtown Los Angeles, designated by the city council in 2003 to promote the concentration of art galleries along Main and Spring Streets.
Местоположение
Она тянется с севера на юг по улицам Мейн и Спринг от 2-й улицы на севере до 9-й улицы на юге.
It runs north–south along Main and Spring Streets from 2nd Street in the north to 9th Street in the south.
История
Gallery Row основан на предложении художников Ника Ча Кима и Кьеля Хагена, членов Комитета по искусству, эстетике и культуре (AAC) Совета по соседству в центре Лос-Анджелеса (DLANC). В этом районе располагались всего три галереи: Inshallah Gallery на Мейн-стрит возле 3-й улицы, bank (Лорейн Молина) на Мейн-стрит возле 4-й улицы и галерея 727 на Спринг-стрит возле 7-й улицы (Адриан Ривас, Джеймс Рохас). Границы предлагаемого района определялись включением существующих художественных площадок и потенциалом для расширения в преимущественно пустующем районе. В 2003 году значительная часть Исторического центра имела схожие черты со Скид Роу; днем район был малоактивен для покупателей и других посетителей, но к вечеру большинство заведений закрывались, и люди покидали его. В июле 2003 года было принято решение городского совета, инициированное Яном Перри и Антонио Вилларайгосой, о создании Gallery Row, а осенью были установлены дорожные знаки Gallery Row. Комитет AAC еженедельно собирался в галерее Inshallah для планирования церемонии открытия, которая была назначена на 15 мая 2004 года. Церемония, организованная представителями городских властей Лос-Анджелеса, проходила в парке Бидди Мейсон на Спринг-стрит. В пустующих магазинах были организованы временные галереи, в Театральном центре Лос-Анджелеса была представлена серия театральных чтений, а информационные стенды поддерживали местное сообщество. К сентябрю 2004 года работало уже восемь галерей.
Gallery Row is based on a proposal by artists Nic Cha Kim and Kjell Hagen, members of the Arts, Aesthetics, and Culture (AAC) Committee of the Downtown Los Angeles Neighborhood Council (DLANC). There were only three galleries in the area: Inshallah Gallery on Main Street near 3rd, bank (Lorraine Molina) on Main Street near 4th, and 727 Gallery on Spring Street near 7th (Adrian Rivas, James Rojas). The borders of the proposed district were driven by inclusion of the existing art venues and the potential for expansion in the largely vacant district. In 2003, much of the Historic Core shared attributes with Skid Row; the area was marginally active with shoppers and other visitors by day, but by evening most establishments closed and people went elsewhere. A city council motion co sponsored by Jan Perry and Antonio Villaraigosa to designate Gallery Row was passed in July 2003, and Gallery Row street signs were installed in the fall. The AAC Committee met weekly at Inshallah Gallery to plan an opening ceremony, which was scheduled for May 15, 2004. At Biddy Mason Park on Spring Street, the ceremony was hosted by Los Angeles city officials. Temporary galleries were set up in empty storefronts, a series of theatre readings was presented at the Los Angeles Theatre Center, and information booths supported the local community. By September 2004, eight galleries were operating.
Центр города
В центре города во второй четверг каждого месяца проходит пешеходная экскурсия по художественным площадкам. В их число входят коммерческие художественные галереи, государственные музеи и некоммерческие организации, занимающиеся искусством. Экскурсия была начата владельцем галереи Бертом Грином за месяц до открытия его галереи на 5-й и Главной улицах. Комитет AAC был преобразован в некоммерческую организацию Gallery Row, которая занимается продвижением и развитием культурных ресурсов района. Количество участвующих галерей достигло 30 в 2007 году и около 40 в 2010 году. В 2007 году DLANC спонсировал шаттл для Art Walk, который начал курсировать в июне того же года. Число посетителей выросло с примерно 75 в сентябре 2004 года до более чем 15 000 в 2010 году.
The Downtown Art Walk, on the second Thursday of each month, is a self guided tour of the downtown art venues. They include commercial art galleries, public museums, and non profit arts venues. The walk was begun by gallery owner Bert Green a month before the opening of his gallery at 5th and Main. The AAC committee was spun off as the nonprofit Gallery Row Organization, which promotes and develops the district's cultural resources. The number of participating galleries reached 30 in 2007, and about 40 in 2010. DLANC sponsored the Art Walk shuttle in 2007, which began service in June of that year. The number of visitors grew from about 75 in September 2004 to more than 15,000 in 2010.