Битва при Сент-Фагансе: Подавление роялистского восстания в Уэльсе
Battle of St Fagans
Битва при Сент-Фаганс (1648) в Южном Уэльсе: победа парламентской армии над роялистами, положившая конец сопротивлению в Уэльсе. Английская гражданская война.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вторая битва Английской гражданской войны в Южном Уэльсе
Second English Civil War battle in South Wales
Битва при Сент-Фагансе произошла возле деревни Сент-Фаганс в Южном Гламоргане 8 мая 1648 года во время Второй Английской гражданской войны. Отряд армейской "Новой модели" разгромил роялистские силы, состоявшие в основном из восставших бывших парламентариев. Эта победа практически положила конец организованному сопротивлению роялистов в Уэльсе.
The Battle of St Fagans took place near the village of St Fagans in South Glamorgan on 8 May 1648 during the Second English Civil War. A detachment from the New Model Army defeated a Royalist force largely composed of mutinous former Parliamentarian soldiers. Victory largely ended significant Royalist resistance in Wales.
Предыстория
Парламент считал Уэльс проблемной территорией, поскольку во время Первой английской гражданской войны большая его часть поддерживала роялистов. Их обеспокоенность возросла после перехвата сообщений от Ирландской Конфедерации с предложением поддержки Карлу I.
Wales was regarded as a sensitive area by Parliament, since most of it had been Royalist during the First English Civil War. Their anxiety increased after the interception of messages from the Irish Confederacy offering support to Charles I.
Контроль роялистов над Кардиффом и Милфорд-Хейвеном мог позволить им перебрасывать войска из Ирландии в Англию. В то же время лидеры "Новой армейской модели" считали местных командиров, Джона Пуайера и Роуленда Логарна, симпатизирующими их оппонентам в парламенте и, следовательно, ненадежными. В июле полковник Томас Хортон был отправлен с отрядом около 3000 человек, чтобы заменить Логарна и укрепить эти позиции. Восстание началось в Пемброкшире, регионе, находившемся под контролем парламента с начала 1643 года. Как и их коллеги из "Новой армейской модели", солдаты месяцами не получали жалованье и опасались быть распущенными без выплаты. В начале марта 1648 года Пуайер, губернатор замка Пемброк, и Райс Пауэлл, удерживавший замок Тенби, отказались передать замки офицерам "Новой армейской модели" и получили поддержку Логарна. То, что началось как спор о выплате жалования, приобрело политический характер, когда мятежники-парламентарии вступили в контакт с Карлом. Напротив, большинство бывших роялистов были освобождены после присяги не поднимать оружие против парламента и поэтому не принимали участия, за исключением сэра Николаса Кемейса, который удерживал замок Чепстоу за короля. К концу апреля Логарн собрал около 8000 солдат и двинулся на Кардифф. Хортон первоначально направился к Кармартену, но затем ему пришлось подавить восстание в Бреконе, прежде чем он занял Кардифф и разместил свои войска в Сент-Фагансе и его окрестностях к западу от города. Узнав, что к ним приближаются подкрепления во главе с Оливером Кромвелем, Логарн решил атаковать Хортона до их прибытия. Хотя в распоряжении Хортона было 3000 человек, а у повстанцев – 8000, многие из повстанцев были плохо обучены и не могли сравниться с опытными ветеранами.
Royalist control of Cardiff and Milford Haven would potentially allow them to ship troops from Ireland to England. At the same time, the leaders of the New Model Army viewed the local commanders, John Poyer and Rowland Laugharne, as sympathetic to their opponents in Parliament, and thus unreliable. In July, Colonel Thomas Horton was sent with around 3,000 men to replace Laugharne, and secure these positions. The revolt began in Pembrokeshire, an area that had been controlled by Parliament since early 1643. Like their New Model colleagues, the soldiers had not been paid for months, and feared being disbanded without their wages. In early March 1648, both Poyer, Governor of Pembroke Castle, and Rice Powell, who held Tenby Castle, refused to hand them over to officers of the New Model, and were supported by Laugharne. What began as a dispute over pay turned political when the Parliamentarian mutineers made contact with Charles. Conversely, most former Royalists had been released after swearing not to bear arms against Parliament, and thus did not participate, one exception being Sir Nicholas Kemeys, who held Chepstow Castle for the king. By the end of April, Laugharne had assembled around 8,000 troops, and was marching on Cardiff. Horton initially moved on Carmarthen, but then had to put down an uprising in Brecon, before occupying Cardiff and quartering his troops in and around St Fagans, west of the town. Learning that reinforcements led by Oliver Cromwell were on their way, Laugharne decided to attack Horton before they could arrive. Although Horton's 3,000 men were outnumbered, many of the 8,000 rebels were poorly trained and little match for experienced veterans.
Битва
Поток, известный как Нант-Доулаис, разделял две армии. Рано утром Логарн отправил 500 пехотинцев через поток, чтобы атаковать центр Хортона, надеясь застать парламентариев врасплох внутри деревни. Этот авангард был рассеян контратакой кавалерии Хортона, и парламентарии смогли развернуться на открытой местности. Сражение развернулось на открытом поле к северо-западу от деревни. В центре высокие живые изгороди затрудняли действия конницы Хортона, но драгуны Оки оттеснили оба фланга роялистов. В конечном итоге парламентская конница под командованием майора Бетела смогла атаковать левый фланг и тыл роялистов. Роялисты запаниковали и обратились в бегство. Более 200 человек из отряда Логарна были убиты, а еще 3000 взяты в плен. Легенда о том, что река Эли покраснела от крови, возможно, является преувеличением, учитывая потери, но преимущество опытных парламентариев в коннице позволило им неоднократно разбивать численно превосходящие силы роялистов.
A stream known as the Nant Dowlais separated the two armies. In the early morning, Laugharne sent 500 infantry across the stream to attack Horton's centre, hoping to take the Parliamentarians by surprise inside the village. This advance guard was routed by a charge by some of Horton's cavalry, and the Parliamentarians were able to deploy in the open. The battle now became general in the open area to the north west of the village. In the centre, high hedges hampered Horton's horsemen, but Okey's dragoons forced both Royalist wings back. Eventually, Parliamentarian horse under Major Bethel were able to make a charge against the Royalist left and rear. The Royalists panicked and broke. Over 200 of Laugharne's men were killed and another 3,000 were taken prisoner. The legend that the river Ely ran red with blood may be an exaggeration given the casualties, but the veteran parliamentarian advantage in horses meant they were able to repeatedly rout numerically superior numbers on the Royalist side.
Последствия
Лагарн отступил с тем, что осталось от его армии, чтобы соединиться с Пойером в Пемброке, а Хортон осадил Райса Пауэлла в замке Тенби. Кромвель прибыл в Глостер в день битвы, а вскоре после этого переправился в Уэльс. Полковник Айзек Ивер и небольшой отряд остались для осады замка Чепстоу, в то время как Кромвель присоединился к Хортону в Тенби 15 мая. Оставив Хортона с достаточными силами для расправы с Пауэллом, Кромвель повел остальную армию на осаду Пемброка. После падения этих крепостей Кромвель смог вернуться в Англию и разгромить вторгшуюся шотландскую армию в решающей битве при Престоне. Кромвель значительно задержался из-за Лагарна, но задержка была бы еще больше, если бы полевая армия Лагарна не была эффективно уничтожена при Сент-Фагансе.
Laugharne retreated with what was left of his army to join Poyer at Pembroke, while Horton besieged Rice Powell in Tenby Castle. Cromwell reached Gloucester on the day of the battle, then crossed into Wales shortly afterwards. Colonel Isaac Ewer and a small force were left to invest Chepstow Castle, while Cromwell joined Horton at Tenby on 15 May. Leaving Horton with enough men to deal with Powell, Cromwell marched the rest of the army to besiege Pembroke. When these fortresses fell, Cromwell was able to march back into England to defeat an invading Scottish army at the decisive Battle of Preston. Cromwell had been considerably delayed dealing with Laugharne, but would have been even more so if Laugharne's field army had not been effectively destroyed at St Fagans.