Осада Пемброка: Сражение Второй Английской Гражданской Войны.
Siege of Pembroke
Осада Пемброка 1648: битва Второй английской гражданской войны. Оливер Кромвель осадил замок, ставший убежищем мятежных парламентариев под командованием Джона Пойера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва, произошедшая во время Второй английской гражданской войны.
A Battle that took place during the Second English Civil War
Осада Пемброка состоялась в 1648 году во время Второй английской гражданской войны. В ходе этой осады парламентские войска под командованием Оливера Кромвеля осадили замок Пемброк в Уэльсе. Замок стал убежищем для восставших солдат-парламентариев после завершения Первой английской гражданской войны.
The siege of Pembroke took place in 1648 during the Second English Civil War. In the engagement, Parliamentarian troops led by Oliver Cromwell sieged Pembroke Castle in Wales. The Castle had become a refuge for rebellious Parliamentarian soldiers after the end of the First English Civil War.
Предыстория
В апреле 1648 года парламентские войска в Уэльсе, долгое время не получавшие жалованье, подняли роялистское восстание под командованием полковника Джона Пойера, парламентарского губернатора замка Пемброк. К нему присоединились генерал-майор Роуленд Лагарн, командующий округом, и полковник Райс Пауэлл. После провала попытки внезапного удара по небольшой парламентской армии полковника Томаса Хортона в битве при Сент-Фаганс, Лагарн отступил с остатками своих войск, чтобы соединиться с полковником Пойером в Пемброке.
In April 1648, Parliamentarian troops in Wales, who had not been paid for a long time, staged a Royalist rebellion under the command of the Colonel John Poyer, the Parliamentarian Governor of Pembroke Castle. He was joined by Major General Rowland Laugharne, his district commander, and Colonel Rice Powell. After the failure of his pre emptive strike against the small Parliamentarian army of Colonel Thomas Horton at the Battle of St. Fagans, Laugharne retreated with what was left of his army to join Colonel Poyer at Pembroke.
Прелюдия
Полковник Хортон повёл свои 3000 хорошо дисциплинированных солдат, примерно половина из которых составляли драгуны, на запад к Тенби и начал осаду замка Тенби, который удерживали около 500 роялистов под командованием полковника Райса Пауэлла. Оливер Кромвель с другой парламентской армией, состоящей из трёх пехотных и двух кавалерийских полков, прибыл в Глостер в день, когда армия роялистов была разбита в битве при Сент-Фагансе, и вскоре после этого перешёл южную валлийскую границу. Он оставил полковника Айзека Ивера командовать небольшим отрядом для осады роялистского гарнизона в замке Чепстоу, который находился под командованием сэра Николаса Кемейса, и продолжил путь, чтобы соединиться с Хортоном в Тенби, прибыв 15 мая. Оставив Хортона с достаточными силами для борьбы с Пауэллом, Кромвель отправил остальную армию осаждать Пемброк. Кемейс был убит при штурме замка Чепстоу 25 мая, а Пауэлл попал в плен, когда сдался Хортону в замке Тенби 31 мая, однако замок Пемброк представлял собой очень мощную средневековую крепость, которую нельзя было взять быстро. Он располагался на скалистом мысе, окружённом с трёх сторон морем, а с суши его оборона состояла из глубокого рва и стен толщиной до 20 футов (6 метров).
Colonel Horton marched his 3,000 well disciplined troops, about half of which were dragoons, west to Tenby and laid siege to Tenby Castle which was held by about 500 Royalists under the command of Colonel Rice Powell. Oliver Cromwell with another Parliamentarian army consisting of three regiments of foot and two of horse had reached Gloucester on the day that the Royalist army was routed at the Battle of St. Fagans and proceeded to cross the south Welsh border shortly afterwards. He left Colonel Isaac Ewer in command of a small force to besiege the Royalist garrison of Chepstow Castle which was under the command of Sir Nicholas Kemeys and pressed on to join Horton at Tenby arriving on 15 May. Leaving Horton with enough men to deal with Powell, Cromwell marched the rest of the army to lay siege to Pembroke. Kemeys was killed when Chepstow Castle was stormed on 25 May, and Powell was taken prisoner when he surrendered Tenby Castle to Horton on 31 May, but Pembroke Castle was a very strong medieval fortress which could not be taken as quickly. It stood on a rocky promontory surrounded on three sides by the sea, and on the landward side its defences consisted of a deep ditch and walls up to 20 feet (6 m) thick.
Осада
Корабли, перевозившие осадную артиллерию к Кромвелю, были отброшены штормами обратно вверх по Бристольскому каналу в Глостер, поэтому Кромвель предпринял лобовую атаку. Она провалилась, поскольку лестницы, использованные для штурма стен, оказались слишком короткими. Защитникам удалось застать осаждающих врасплох внезапным выходом, убив тридцать осаждающих и повредив линию осадных сооружений. Осадные орудия прибыли в середине июня, но в течение следующего месяца они почти не повлияли на мощные куртины стен. В конечном итоге осада завершилась, когда войска Кромвеля обнаружили водопровод, подававший воду в замок, и перекрыли водоснабжение защитников. Пойер и Логарн были вынуждены капитулировать 11 июля. Кромвель приказал разрушить замок, чтобы он больше никогда не мог быть использован как военная крепость. Логарн, Пойер и Пауэлл были доставлены в Лондон, предстали перед судом и приговорены к смерти, но казнен был лишь Пойер 25 апреля 1649 года, выбранный для этой участи по жребию.
Ships carrying siege artillery to Cromwell were forced back up the Bristol Channel to Gloucester by storms, so Cromwell tried a frontal assault. It failed because the ladders used to escalade the walls were too short. The defenders managed to surprise the besiegers in a sudden sortie, killing thirty of the besiegers and damaging the circumvallation. The siege guns arrived in mid June but over the next month they made little impact on the thick curtain walls. Eventually, the siege ended when Cromwell's forces discovered the conduit pipe which delivered water to the castle, and cut off the defenders' water supply. Poyer and Laugharne were forced to surrender on 11 July. Cromwell then ordered the castle slighted so that it could never again be used as a military fortress. Laugharne, Poyer and Powell were taken to London, tried and sentenced to death, but Poyer alone was executed on 25 April 1649, being the victim selected by lot.