Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сад Леонарда Дж. Бака — общественный ботанический сад и лесной сад, управляемый Комиссией парков округа Сомерсет и расположенный по адресу 11 Лейтон-роуд, Фар-Хиллз, штат Нью-Джерси, США. Сад является одним из лучших в стране садов камней, где представлены местные и экзотические растения в естественной обстановке леса, ручьев и скальных образований. Лесистая, скалистая ложбина является домом для множества дикорастущих цветов, перемежающихся с цветущими деревьями и кустарниками. Лучшее время для посещения — весна.
The Leonard J. Buck Garden is a public botanical garden and woodland garden operated by the Somerset County Park Commission, and located at 11 Layton Road, Far Hills, New Jersey, United States. The garden is one of the nation's premier rock gardens, featuring native and exotic plants displayed in a naturalistic setting of woodland, streams, and rock outcroppings. A wooded, rocky ravine is home to numerous wildflowers interspersed among flowering trees and shrubs. Its peak visiting time is spring.
История
Сад был основан в 1930-х годах, когда геолог Леонард Дж. Бак, являвшийся попечителем Нью-Йоркского ботанического сада, познакомился с ландшафтным архитектором Зеноном Шрайбером. Они создали разнообразные экспозиции и микроклиматы. Сад сформирован из долины ледникового потока, известной как природная зона Могги-Холлоу, где некогда ниспадали водопады, оставив после себя скальные обрывы, выходы пород, пруды и ручей. Они работали на глаз и с соблюдением пропорций, не делая ни одного чертежа. Мистер Шрайбер разрабатывал композиции из растений, а мистер Бак занимался камнями. Их целью было создать лесной сад, состоящий из множества отдельных садов. После смерти мистера Бака в 1974 году сад был передан в дар миссис Бак Комиссии парков округа Сомерсет. Сад был открыт для посещения публикой в 1977 году.
The garden began in the 1930s when geologist Leonard J. Buck, a trustee of the New York Botanical Garden, met landscape architect Zenon Schreiber. The two created varying exposures and microclimates. The garden is sculpted from a glacial stream valley known as Moggy Hollow Natural Area, where waterfalls once cascaded, leaving behind rock faces, outcroppings, ponds and a stream. They worked by eye and proportion, with never a drawing on paper. Mr. Schreiber designed the plantings and Mr. Buck worked the rock. Their vision was to produce a woodland garden, composed of many individual gardens. After Mr. Buck's death in 1974, the garden was donated by Mrs. Buck to the Somerset County Park Commission. It opened up to the public in 1977.
Флора
Растения включают в себя: аконит, анемон, азалии, бук, береза, кровокорень, самшит, китайское дерево с бахромой, колумбина, цикламен, нарциссы, секвойя метасеквойя, дерен, энкиантус, незабудки, форзиция, герани, виноградный гиацинт, верески, травы, граб, гортензия, японский клен, японский масляный папоротник, японские пионы, лабрадорские фиалки, магнолии, магония, кочедыжник женский, клен, горная лаврушка, нарцисс, дуб, страусовый папоротник, примулы, рододендрон, камнеломка, шагающий орех, сибирский пролеска, скиммия, снежный колокольчик, звездчатая магнолия, медуница, триллиум, калина, фиалки, весенние подснежники и ветреницы.
Plantings include aconite, anemone, azalea, beech, birch, bloodroot, boxwood, Chinese fringe tree, columbine, cyclamen, daffodils, Dawn redwood, dogwoods, enkianthus, forget me nots, forsythia, geraniums, grape hyacinth, heathers, herbs, hornbeam, hydrangea, Japanese maple, Japanese painted fern, Japanese peonies, Labrador violets, magnolias, mahonia, maidenhair fern, maples, mountain laurel, narcissus, oak, ostrich ferns, primroses, rhododendron, saxifrage, shagbark hickory, Siberian squill, skimmia, snowbell, star magnolia, sweet woodruff, trillium, viburnum, violets, Virginia bluebells, and wind anemones.