Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1966 антология произведений Дж. Р. Р. Толкина
1966 anthology of works by J. R. R. Tolkien
"Читатель Толкина" – это антология произведений Дж. Р. Р. Толкина, включающая в себя разнообразные рассказы, стихи, пьесу и некоторые работы нон-фикшн. В неё собраны материалы, ранее опубликованные в виде трех отдельных небольших книг ("Древо и лист", "Фермер Джайлс из Хама" и "Приключения Тома Бомбадила"), а также одно дополнительное произведение и вводные материалы. Книга была издана в 1966 году издательством Ballantine Books в США. Большинство этих произведений впервые появились в журналах, сборниках или книгах задолго до публикации "Читателя Толкина". Самыми ранними опубликованными произведениями являются стихи "Человек на Луне засиделся" и "Клад", оба из которых были впервые опубликованы в 1923 году. Они были перепечатаны вместе с другими стихами в книге "Приключения Тома Бомбадила" в 1962 году, а вся книга была включена в "Читателя Толкина" в 1966 году. Раздел под названием "Древо и лист" также представляет собой переиздание. Он был опубликован отдельной книгой с тем же названием в 1964 году и состоит из материалов, изначально публиковавшихся в 1940-х годах. "Примечание издателя" и "Волшебное кольцо Толкина" – единственные тексты в книге, не написанные самим Толкином. Они также являются единственными частями книги, написанными в год публикации "Читателя Толкина".
The Tolkien Reader is an anthology of works by J. R. R. Tolkien. It includes a variety of short stories, poems, a play and some non fiction. It compiles material previously published as three separate shorter books (Tree and Leaf, Farmer Giles of Ham, and The Adventures of Tom Bombadil), together with one additional piece and introductory material. It was published in 1966 by Ballantine Books in the USA. Most of these works appeared in journals, magazines, or books years before the publication of The Tolkien Reader. The earliest published pieces are the poems "The Man in the Moon Stayed Up Too Late" and "The Hoard", both of which were first published in 1923. They were reprinted together with a variety of other poems in the book The Adventures of Tom Bombadil in 1962, and the entire book was included in The Tolkien Reader in 1966. The section titled Tree and Leaf is also a reprint. It was published as a book bearing the same name in 1964, and consists of material initially published in the 1940s. The “Publisher’s Note” and “Tolkien’s Magic Ring” are the only works in the book which Tolkien did not write. They are also the only parts of the book which were written in the same year that The Tolkien Reader was published.
Контекст
Дж. Р. Р. Толкин писал произведения, собранные в "Читателе Толкина", в различных контекстах и с разными целями. "Приключения Тома Бомбадиля" начались как одно стихотворение, вдохновленное голландской куклой, принадлежавшей сыну Толкина, Майклу. Толкин написал стихотворение как развлечение для своих детей, но к 1934 году оно было опубликовано в журнале The Oxford Magazine. В октябре 1961 года тетя Толкина Джейн Нейв посоветовала ему составить небольшую книгу, в которой "Том Бомбадил был бы в центре внимания". Толкин последовал ее совету, и год спустя Allen & Unwin издали "Приключения Тома Бомбадиля". "Фермер Джайлз из Хэма" – повесть о "полулегендарной Англии", возникшая из интереса Толкина к этимологии географических названий, в частности, названия "Вормингхолл". Как и "Приключения Тома Бомбадиля", изначально это была история, которую он рассказывал своим детям, но впоследствии она была опубликована. Год публикации – 1949, тот же год, когда Толкин завершил работу над "Властелином колец". В целом, это легкое и комичное произведение, в котором Толкин "с юмором посмеивается над тем, что в его эпосе воспринимается с величайшей серьезностью". В то время Толкин был профессором англосаксонского языка в Оксфорде, и ученые полагают, что он написал "Фермера Джайлза из Хэма" как пародию на филологию – область его знаний. Другие работы, такие как "О волшебных историях" и "Возвращение Беорхтнота, сына Беорхтельма", были вкладом в научную литературу. Толкин был профессором английского языка и литературы, и "О волшебных историях" изначально была лекцией, прочитанной в 1939 году в Университете Сент-Эндрюса. "Лист Ниггла", впервые опубликованный в 1945 году, – это рассказ, написанный Толкином в качестве дополнения к "О волшебных историях", который некоторые считают автобиографической аллегорией. "Возвращение Беорхтнота, сына Беорхтельма" было представлено в сборник эссе и исследований Английской ассоциации за 1953 год и написано Толкином во время преподавания в Оксфордском университете до 1945 года. Пятичастное введение Питера С. Бигла "Волшебное кольцо Толкина" сопровождает произведения в "Читателе Толкина". Бигл был знаком с творчеством Толкина, ранее сотрудничая с Крисом Конклингом над сценарием к "Властелину колец". В "Волшебном кольце Толкина", впервые опубликованном в журнале Holiday Magazine в 1966 году, Бигл дает читателю краткое содержание трилогии Толкина "Властелин колец".
J. R. R. Tolkien wrote the works contained within The Tolkien Reader in different contexts and for different purposes. The Adventures of Tom Bombadil began as a single poem, inspired by a Dutch doll belonging to Tolkien's son, Michael. Tolkien wrote the poem as a form of entertainment for his children, but by 1934 it had been published in The Oxford Magazine. In October 1961, Tolkien's aunt Jane Neave encouraged him to put together a small book which would have "Tom Bombadil at the heart of it." Tolkien took her advice and a year later Allen & Unwin published The Adventures of Tom Bombadil. Farmer Giles of Ham, a tale about a “semilegendary England,” grew out of Tolkien's curiosity about the etymology of place names, particularly the name “Worminghall.” Like The Adventures of Tom Bombadil, it was originally a story which he told to his children, but which was later published. The year of publication was 1949, the same year that Tolkien finished The Lord of the Rings. It is generally considered to be a light, comical read in which Tolkien “laughs good humoredly at much that is taken most seriously by his epic.” Tolkien was a professor of Anglo Saxon in Oxford at the time, and scholars assert that Tolkien wrote Farmer Giles of Ham as a mockery of the discipline of philology, which was his area of expertise. Other works, such as “On Fairy Stories” and “The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son” were contributions to academia. Tolkien was a professor of English Language and Literature, and “On Fairy Stories” was initially a lecture, delivered in 1939 at the University of St. Andrews. “Leaf by Niggle,” first published in 1945, is a short story that Tolkien wrote to accompany “On Fairy Stories,” and which some have described as an autobiographical allegory. “The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son” was a submission for the English Association's Essays and Studies for 1953, which Tolkien wrote while he was teaching at the University of Oxford sometime before 1945. Peter S. Beagle's five part introduction "Tolkien's Magic Ring" serves as an accompaniment to works in The Tolkien Reader. Beagle was familiar with Tolkien's writing, having previously collaborated with Chris Conkling on a screenplay for The Lord of the Rings. In "Tolkien's Magic Ring", which was first published in Holiday Magazine in 1966, Beagle gives the reader a short summary of Tolkien's The Lord of the Rings trilogy.
Критический прием
"О сказках" вызвала как похвалу, так и критику со стороны исследователей. Том Шиппи описывает это эссе как "наименее удачную, но наиболее обсуждаемую часть аргументированной прозы" Толкина и как "опасно балансирующую на грани причудливости". Дж. Райли предполагает, что эссе можно использовать как руководство для понимания трилогии Толкина "Властелин колец". Он утверждает, что жанр и смысл трилогии заключены в его эссе о сказках. Другой исследователь, Таня Кэролайн Вуд, отмечает сходство между эссе Толкина "О сказках" и "Защитой поэзии" сэра Филипа Сидни. Она характеризует обоих писателей как "людей Ренессанса", основываясь на наблюдении, что обе их работы демонстрируют элементы ренессансной философии. "Возвращение Беортнота, сына Беортхельма" также привлекло внимание ученых. Шиппи высоко оценивает это произведение, утверждая, что интерпретация Толкином "Битвы при Малдоне" – одна из немногих, верно определяющих основную идею поэмы. В своем эссе "Дж. Р. Р. Толкин и истинный герой" Джордж Кларк пишет о том, как произведения, подобные "Возвращению домой", демонстрируют увлечение Толкина англосаксонской литературой. Он указывает на то, что, по его мнению, существует противоречие между католической верой Толкина и его увлечением повествованиями, лишенными явных христианских отсылок.
"On Fairy Stories" has received both praise and criticism from scholars. Tom Shippey describes the essay as “Tolkien’s least successful if most discussed piece of argumentative prose” and as coming “perilously close to whimsy”. J. Reilly proposes that the essay can be used as a guide for understanding Tolkien's trilogy The Lord of the Rings. He makes the case that “the genre and the meaning of the trilogy are to be found in his essay on fairy stories.” Another scholar, Tanya Caroline Wood, calls attention to the similarities between Tolkien's “Of Fairy Stories” and Sir Philip Sidney's Defense of Poesy. She qualifies both writers as “Renaissance Men,” based on her observation that both of their works demonstrate elements of Renaissance philosophy. “The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son” has also received scholarly attention. Shippey praises the work, arguing that Tolkien's interpretation of The Battle of Maldon is one of the few to correctly identify the poem's main message. In his essay “J. R. R. Tolkien and the True Hero”, George Clark writes about how works like “Homecoming” demonstrate Tolkien's fascination with Anglo Saxon literature. He points out what he believes to be an incongruence between Tolkien's Catholic faith and his obsession with narratives that have “no explicitly Christian references”.
Адаптации
Радиопостановки «Фермер Джайлс из Хэма» и «Лист Ниггла» вошли в серию BBC Radio 5 «Сказки из Опасного Королевства». Запись была выпущена в 1993 году. Обе эти работы также были адаптированы для театра в Швеции и Нидерландах. В 2016 году The Puppet State Theatre Company представила театральную версию «Листа Ниггла» и с тех пор неоднократно ставила эту пьесу.
Radio adaptations of Farmer Giles of Ham and Leaf by Niggle were included in the BBC Radio 5 series Tales from a Perilous Realm. The recording was released in 1993. These two works have also been made into theatrical dramatisations in Sweden and the Netherlands. In 2016, The Puppet State Theatre Company premiered a theatrical rendition of Leaf by Niggle, and they have performed the play several times since.
Издания
Del Rey Books, входящее в состав The Random House Publishing Group, выпустило второе издание сборника "The Tolkien Reader" в 1986 году.
Del Rey Books, an imprint of The Random House Publishing Group, released a second edition of The Tolkien Reader in 1986.
Подобные коллекции
Среди подобных сборников менее известных произведений Толкина – "Стихи и рассказы" (Allen & Unwin, 1980, с иллюстрациями Паулин Бэйнс) и "Рассказы из Опасного царства" (HarperCollins, 1997, без иллюстраций; переиздание с иллюстрациями Алана Ли, 2008).
Among similar collections of Tolkien's minor works are Poems and Stories (Allen & Unwin 1980, illustrated by Pauline Baynes) and Tales from the Perilous Realm (HarperCollins 1997, without illustrations; revised edition illustrated by Alan Lee, 2008).