Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
немецкий бронетранспортер времен Второй мировой войны.
the World War II German armored vehicle
Бруммбер — немецкий цифровой художник, работавший художественным руководителем, дизайнером, графиком и 3D-модельером. В качестве актера он снимался в различных немецких телефильмах, а также занимался продюсированием и режиссурой. В последние годы своей карьеры он сосредоточился на компьютерной графике, создал несколько короткометражных компьютерных анимационных фильмов и разработал визуальные эффекты для кино.
Brummbaer was a German digital artist who has done work as an art director, designer, graphic artist, and 3D modeler. As an actor, he has appeared in various German TV movies, and also produced and directed. In the latter part of his career he became focused on computer graphics, created several short computer generated animations and made visual effects for movies.
Жизнь
Художественный и андеграундный журнал Бруммбайра Germania принес ему признание в Европе в 1960-х годах, и он создавал световые шоу для таких музыкантов, как Фрэнк Заппа и Tangerine Dream. Он нашел свое наиболее выразительное средство самовыражения, когда открыл для себя компьютер. Он был одним из ключевых компьютерных аниматоров, ответственных за спецэффекты в фильме компании Tristar «Джонни Мнемоник». Он также создал новаторскую заставку для «Электронного театра» SIGGRAPH в 1995 году и долгое время был пионером в мире цифровой анимации, известным своим неповторимым галлюциногенным стилем. Осенью 2003 года ему диагностировали рак головы и шеи. В течение нескольких месяцев химио- и лучевой терапии он написал полуавтобиографический роман под названием RUNAWAY JESUS, в котором описал свои эксперименты с препаратом декстрометорфан гидробромид (DXM), а затем книгу What's so Wrong with Love and Peace – Adventures in the European Underground 1965–67. Обе книги доступны в электронном формате на Amazon, iTunes и других платформах. Он выжил после рака головы и шеи, но в 2007 году ему диагностировали рак мочевого пузыря, который лечили двумя операциями по удалению части мочевого пузыря. До 2013 года он оставался в ремиссии, когда рак мочевого пузыря вернулся. В 2011 году RUNAWAY JESUS был опубликован на немецком языке под названием DER GAMMLER (издание Вернера Пайперса „Der Grüne Zweig“). Бруммбер скончался 16 января 2016 года.
Brummbaer's fine art and underground magazine Germania brought him recognition in Europe during the 1960s, and he orchestrated light shows for musicians such as Frank Zappa and Tangerine Dream. He found his most expressive medium when he discovered the computer. He was one of the primary computer animators responsible for the special effects in the Tristar motion picture Johnny Mnemonic. He also created an innovative opener for SIGGRAPH’s 1995 "Electronic Theater," and has long been a pioneer in the world of digital animation, where he has been noted for his signature hallucinogenic style. In the autumn of 2003 he was diagnosed with Head and neck cancer. During several months of chemo and radiation therapy he wrote a semi biographical novel titled RUNAWAY JESUS, which recounted his experiments with the drug dextromethorphan hydrobromide (DXM), followed by What's so Wrong with Love and Peace Adventures in the European Underground 1965 67. Both available as E books at Amazon, iTunes, etc. He survived the Head and neck cancer, but in 2007 was diagnosed with bladder cancer, which was treated with two bladder resections. He was cancer free from that time to 2013 when the bladder cancer returned. 2011 RUNAWAY JESUS was published in a German translation as DER GAMMLER. (Werner Piepers „Der Grüne Zweig“). Brummbaer died on January 16, 2016.
Карьера
В 1964–1967 годах Бруммбер путешествовал по Европе как художник, рисующий на тротуарах, а в 1967 году у него состоялась первая выставка картин в Art's Lab в Лондоне. Позже, в 1968 году, он переехал во Франкфурт, где создавал психоделические плакаты и основал первую в Германии компанию световых шоу – “Exploding Galaxy”. Они выступали на разогреве у Tangerine Dream, Amon Duul, The Fugs, Frank Zappa и других. Они также сняли фильм-световое шоу “Astronomy Domine” совместно с Knollfick (музыка Pink Floyd). Благодаря своей обширной и редкой коллекции андеграундных комиксов, Бруммбер перевел и отредактировал первую книгу Роберта Крамба, изданную в Германии. Успех книги позволил ему основать издательство комиксов "Brumm Comix". На прибыль от издательства он опубликовал андеграундный немецкий журнал “Germania”. В этот период Бруммбер активно участвовал в политическом движении за захват пустующих зданий для бездомных и легализацию марихуаны и других мягких наркотиков, не вызывающих зависимости. С 1972 по 1973 год он девять месяцев писал и записывал радиоспектакль “Машина № 9” совместно с Вольфом Вондрацшеком и Георгом Дютером.
Between 1964 and 1967 Brummbaer traveled Europe as a pavement painter and in 1967 he had his first exhibition of paintings at the Art's Lab in London. He later moved to Frankfurt in 1968 where he designed psychedelic posters and founded Germany's first lightshow company, the “Exploding Galaxy.” They performed for Tangerine Dream, Amon Duul, The Fugs, Frank Zappa, etc. They also shot a Lightshow film: “Astronomy Domine” with Knollfick, (music Pink Floyd). Due to his large and rare collection of underground comics, Brummbaer translated and edited Robert Crumb’s first book in Germany. With the success of the book he was able start a comic book company "Brumm Comix." With the profits of comic book company he was able to publish “Germania,” an underground German magazine. It was during this time that Brummbaer was politically involved in the squatting of houses for the homeless and the legalisation of marijuana and other nonaddictive soft drugs. From 1972–1973 he spent nine month writing and recording “Maschine Nr.9,” a radio play with Wolf Wondratschek and Georg Deuter.
Компьютерная графика
В 1986 году Международный институт синергии в Лос-Анджелесе пригласил Браммбера в качестве художника-резидента для работы на их компьютере Fairlight CVI, где он создал несколько видеокассет формата ¾ дюйма: "Новые миры", “Orient Ma Mind An Touch Ma Hal”, “Pretty Please”. Еще одной причиной переезда в Лос-Анджелес была его дружба с доктором Тимоти Лири, доктором Джоном Си Лилли и его женой Тони. С момента появления персонального компьютера он активно продвигал и использовал цифровой дизайн, создавая графику для игр и спецэффекты для фильмов. В 1988 году он работал над проектом "Cyberpunk Interscreen / The Mind Movie" компании Futique Inc. в сотрудничестве с Тимоти Лири. Настаивая на использовании исключительно компьютерного дизайна, он зарабатывал на жизнь, создавая обложки для книг, пластинок и журналов. В 1991–1993 годах Бруммбер занимал должность арт-директора в игре Dark Seed, работая в стиле и в сотрудничестве с Г. Р. Гигером. Для фильма "Критера 4" он создал компьютерную графику на ПК. Его первая выставка электронных картин, организованная Тимоти Лири, прошла в рамках фестиваля "Digital Be In" в Сан-Франциско и в галерее Zero One в Лос-Анджелесе. Последняя книга Тимоти Лири "Хаос и киберкультура" содержит множество иллюстраций, выполненных Бруммбером.
In 1986, the International Synergy Institute in Los Angeles invited Brummbaer to be artist in residence to work on their Fairlight CVI computer where he created several ¾" videos: "New Worlds,” “Orient Ma Mind An Touch Ma Hal,” “Pretty Please." Another reason to live in LA was his friendship with Dr. Timothy Leary, Dr. John C. Lilly and his wife Toni. Since the introduction of the personal computer he promoted and exercised digital design, creating art for games and special effects for movies. In 1988 he worked on Futique Inc.'s "Cyberpunk Interscreen/The Mind Movie" in collaboration with Timothy Leary. Stubbornly insisting to only design on computers allowed only for a modest living by generating covers for books, records and magazines. During 1991–1993, Brummbaer served as the Art Director for the game Dark Seed, in the style of, and in collaboration with H. R. Giger. For the movie Critters 4 he created the computer graphics on a PC. The "Digital Be In" in San Francisco and the Zero One Gallery, Los Angeles showed his first exhibition of electronic paintings, hosted by Timothy Leary. Timothy Leary's last book "Chaos and Cyberculture" contains many illustrations by Brummbaer.
Игры
Браммбайру приписывают участие в создании нескольких игр, включая SimCity (1989), Wolfpack (1990), Robo Sport (1991), Comanche (1992), Dark Seed (1992), Q*bert (1992), Shrek 2 (2004), True Crime: New York City (2005) и Kung Fu Panda (2007).
Brummbaer is credited for several games he worked on including SimCity (1989), Wolfpack (1990), Robo Sport (1991), Comanche (1992), Dark Seed (1992), Q*bert (1992), Shrek 2 (2004), True Crime: New York City (2005) and Kung Fu Panda (2007).