Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1989 сингл группы The Waterboys
1989 single by the Waterboys
"And a Bang on the Ear" — песня шотландско-ирландской фолк-рок группы The Waterboys, выпущенная в качестве второго сингла с их четвертого студийного альбома Fisherman's Blues. Она была написана Майком Скоттом, а спродюсирована Джоном Данфордом и Скоттом. Песня достигла 1-го места в Ирландии и 51-го места в Соединенном Королевстве.
"And a Bang on the Ear" is a song from Scottish Irish folk rock band the Waterboys, released as the second single from their fourth studio album Fisherman's Blues. It was written by Mike Scott, and produced by John Dunford and Scott. The song reached No. (Number) 1 in Ireland and No. 51 in the United Kingdom.
Предыстория
Песня была записана в Spiddal House в Spiddal, Коннемара, графство Галвей, Ирландия, в апреле 1988 года. В 2006 году скрипач Стив Уикхэм вспоминал об этой песне: "Мы сделали много дублей, прежде чем добились нужного звучания. Зачастую самые простые вещи оказываются самыми сложными". Сторона Б сингла, "The Raggle Taggle Gypsy", была записана во время живого выступления в Barrowlands Ballroom в Глазго.
The song was recorded at Spiddal House in Spiddal, Connemara, County Galway, Ireland, in April 1988. In 2006, fiddle player Steve Wickham recalled of the song, "We played a lot of takes before we got this right. It is often the simple ones that are the most difficult." The single's B side, "The Raggle Taggle Gypsy", was recorded live at Barrowlands Ballroom in Glasgow.
Критический прием
На его выпуске в качестве сингла, Music & Media написала: "Лёгкая, традиционная фолк-музыка с сильной мелодией и хорошим текстом. Стиль песни бескомпромиссный, но она вполне может стать хитом". Тим Николсон из Record Mirror отметил: "Песня недели, и джиг настолько аутентичен, что практически не подвержен критике". Джон Уайльд из Melody Maker назвал её "синглом недели" и написал: "Этот весёлый рассказ о прошлых увлечениях Скотта балансирует на грани абсурда, но я уверен, что это сделано намеренно. Это не просто смешно. The Waterboys никогда не звучали так беззаботно". Барбара Эллен из New Musical Express описала песню как "очаровательную" и написала: "Прекрасно исполненная скрипкой фолк-любовная баллада, она лишь изредка напоминает соло-исполнителя, споткнувшегося о груду бутылок с молоком. Это музыка "шепота в тенях", и Скотт остаётся талантливым рассказчиком, с иронией на языке". В рецензии на альбом Fisherman's Blues, Stereo Review описала песню как "плавную, зажигательную и совершенно непринуждённую". Рецензент добавил: "Она течёт так, словно Скотт достиг некоего прорыва в своём понимании The Waterboys". Audio назвала песню "лучшим треком" альбома и описала её как "весёлую песенку, полную яда и кислоты". Айра Роббинс, в The Trouser Press Record Guide, посчитал песню "зажигательной" и одной из композиций альбома, которая "в полной мере использует унаследованную Скоттом культуру". Ян Абрахамс из Record Collector почувствовал в песне "меланхоличный романс". В ретроспективном обзоре 2017 года, посвящённом "лучшему у Майка Скотта", Том Дойл из Q включил "And a Bang on the Ear" в десятку лучших треков и описал её как "трогательную мелодию, в которой Скотт рассказывает истории о своих романах".
On its release as a single, Music & Media wrote, "Easy going, traditional folk material with a strong melody line and good lyrics. Stylewise, an uncompromising song but one that could be a hit." Tim Nicholson of Record Mirror noted, "Song title of the week, and a jig so authentic that it's almost immune from criticism." John Wilde of Melody Maker picked it as the "single of the week" and wrote, "This romp through Scott's old flames verges on the ridiculous, but I'm sure it's meant to. It's not just ridiculous. The Waterboys have never sounded quite so breezy." Barbara Ellen of New Musical Express described the song as "charming" and wrote, "A gorgeously delivered fiddle strewn folk love ballad, it only occasional sounds like a One Man Band falling over a pile of milk bottles. This is 'whispers in shadows' stuff, and Scott remains a gifted storyteller with his tongue firmly implanted in his cheek." In a review of Fisherman's Blues, Stereo Review described the song as "lilting, rollicking, and altogether effortless". The reviewer added, "It flows in a way that suggests Scott has arrived at some breakthrough in his conception of the Waterboys." Audio picked the song as the album's "best cut" and described it as "a bouncy ditty full of cyanide and vinegar". Ira Robbins, writing in The Trouser Press Record Guide, considered the song to be "rollicking" and one of the album's tracks to "make the most of Scott's adopted heritage". Ian Abrahams of Record Collector felt the song had a "wistful romance". In a 2017 retrospective on the "best of Mike Scott", Tom Doyle of Q included "And a Bang on the Ear" as one of ten tracks on the list and described it as a "touching tune in which Scott takes us through the tales of each of his romances".