Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Fisherman's Blues" – песня фолк-рок-группы The Waterboys, выпущенная в 1988 году в качестве ведущего сингла с их четвертого одноименного студийного альбома. Авторами песни являются Майк Скотт и Стив Уикхэм, продюсером – Скотт. Песня достигла 3-го места в чарте Billboard Modern Rock Tracks в США, 13-го места в Ирландии и 32-го места в Великобритании. Сингл был переиздан в Великобритании 27 мая 1991 года для продвижения сборника The Best of The Waterboys 81–90. Переиздание достигло 17-го места в Ирландии и 75-го места в Великобритании. Некоторые из текстов песни были вдохновлены стихотворением У. Х. Аудена "Ночная почта". Запись песни проходила 23 января 1986 года в студии Windmill Lane в Дублине, Ирландия, в рамках первой сессии для одноименного альбома. В интервью Songfacts в 2013 году Скотт вспоминал: "Я написал третий куплет уже в студии. Музыка тоже была написана в тот день. У меня были аккорды, но общее звучание песни сложилось благодаря аккомпанементу Стива Уикхэма на скрипке". Джерри Смит из Music Week назвал песню "зажигательным гимном" и добавил: "Благодаря дуэту скрипок и мандолин она наверняка заставит всех яростно танцевать в Новый год". В рецензии на переиздание 1991 года Терри Стаунтон из New Musical Express посчитал эту песню превосходящей "переоцененную" "The Whole of the Moon" и похвалил ее за то, что она "показывает, на что способен Скотт, приложив немного усилий и проявив интеллект". Он также отметил, что "возросший интерес к группе вполне может вывести этого обаятельного бродягу в топ-10". Ян Гиттинс из Melody Maker описал песню как "восторженное признание", в котором Скотт "ликует, ведя нас сквозь свои цыганские приключения". Он добавил, что это "приятная возможность" услышать песню снова, но с "некоторыми оговорками", по сравнению с недавно переизданной "The Whole of the Moon", поскольку "Fisherman's Blues" "появилась в то время, когда Скотт переезжал в Голуэй, переключив свой взгляд с звезд на землю, снизив планку с 'You saw Brigadoon' до 'Я хотел бы быть рыбаком'". Гиттинс также отметил "мощную версию" "Medicine Bow" на сингле. В рецензии на альбом Fisherman's Blues журнал Spin отметил: "Скотт играет на акустической гитаре, словно каждый аккорд – это целая миля, а его коллеги по группе Стив Уикхэм и Энтони Тистлтвейт ускоряют темп". Ян Абрахамс из Record Collector описал песню как "поразительно атмосферную", добавив: "Записанная всего за две попытки, она идеальна, окончательна и вне времени".
"Fisherman's Blues" is a song from folk rock band The Waterboys, which was released in 1988 as the lead single from their fourth studio album of the same name. It was written by Mike Scott and Steve Wickham, and produced by Scott. The song reached number 3 on the US Billboard Modern Rock Tracks chart, number 13 in Ireland and number 32 in the UK. The single was reissued in the UK on 27 May 1991 to promote the compilation album The Best of The Waterboys 81–90. The reissue reached number 17 in Ireland and number 75 in the UK. Some of the lyrics were also inspired by the W. H. Auden poem "The Night Mail". The song was recorded at Windmill Lane Studios in Dublin, Ireland, on 23 January 1986 as part of the first session for the album of the same name. Speaking of the song's recording to Songfacts in 2013, Scott recalled: "I wrote the third verse in the studio. The music got written that day in the studio as well. I had the chords, but the tone of the song came from Steve Wickham's fiddle accompaniment." Jerry Smith of Music Week praised it as "rousing anthem" and added, "With its duelling fiddles and mandolins it should lead everyone frantically jigging into the New Year." In a review of the 1991 reissue, Terry Staunton of New Musical Express considered the song to be superior to the "most overrated" "The Whole of the Moon" and praised it for "show[ing] just what Scott is capable of with a bit of effort and intelligence". He added that the band's recent "renewed interest could well catapult this raggle taggle charmer into the top ten". Ian Gittins of Melody Maker described it as a "rapt declaration" with Scott "hooting with glee as he leads us through his gypsy ramble". He added it was "a welcome chance" to hear the song again, but with "more reservations" than with the recently re released "The Whole of the Moon", as "Fisherman's Blues" "appeared at the time when Scott was relocating to Galway, switching his view from the stars to the soil, lowering his sights from 'You saw Brigadoon' to 'I wish I was a fisherman'." Gittins also noted the "mighty version" of "Medicine Bow" on the single. In a review of Fisherman's Blues, Spin commented on the song: "Scott strums his acoustic guitar as if every chord's a mile, while bandmates Steve Wickham and Anthony Thistlethwaite hasten his speed." Ian Abrahams of Record Collector described the song as "thrillingly evocative", adding: "Nailed in just two run throughs, it's perfect, definitive and timeless."