Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"See You" – четвёртый сингл Depeche Mode, выпущенный в Великобритании, и первый сингл группы, написанный Мартином Гором. Сингл вышел 29 января 1982 года. Это был первый сингл, который группа выпустила в составе трио, после ухода Винса Кларка в предыдущем году.
"See You" is the fourth UK single by Depeche Mode, and the first Depeche Mode single written by Martin Gore. The single was released on 29 January 1982 It was the first single the band released as a trio, due to Vince Clarke's departure the previous year.
Предыстория
Сингл положил начало небольшому мировому турне, в котором впервые принял участие член группы Алан Уайлдер, хотя он не принимал участия ни в создании песни, ни в создании альбома. Существуют три версии "See You" – 7-дюймовая версия (3:55), альбомная версия (4:34) и расширенная 12-дюймовая версия с более длинным вступлением (4:50). Расширенная и альбомная версии практически идентичны. Альбомная версия затухает примерно на 20 секунд раньше, чем 12-дюймовый ремикс. На обратной стороне сингла "See You" находится трек "Now, This Is Fun". Расширенная версия содержит более длинный проигрыш в середине и удлиненную концовку, где Дейв Гаан иногда выкрикивает "Это смешно!", вместо "Это настоящее веселье!". До выпуска трек "Now, This Is Fun" назывался "Reason for Fun".
The single launched a small world tour, the first to feature band member Alan Wilder, although he did not contribute to the song or the album. There are three versions of "See You" – the 7 inch single version (3:55), the album version (4:34), and an extended 12 inch version with a longer intro (4:50). The extended version and the album version are almost the same. The album version fades out about 20 second before the 12 inch remix does. The B side to "See You" is "Now, This Is Fun". The extended version has a longer bridge in the middle and an extended ending, with Dave Gahan sometimes shouting "This is funny!" instead of "This is real fun!" Before release, "Now, This Is Fun" was called "Reason for Fun".
Музыкальное видео
Видеоклип на песню "See You" снял Джулиен Темпл. Это было также первое видео с участием Алана Уайлдера. В нём можно мельком увидеть, как он играет на небольшом электронном клавишном инструменте, а также он появляется на нескольких фотографиях из фотобудки. Первая часть видео была снята на железнодорожной станции Хоунслоу в Лондоне. В начале видео показан громкоговоритель, очень похожий на тот, что был на обложке альбома "Music for the Masses", выпущенного пять лет спустя. Группе не понравилось это видео, поэтому оно не вошло в видеокомпиляцию "Some Great Videos", вышедшую в 1985 году, в которую вошли все видео группы до 1985 года, за исключением синглов с альбома "A Broken Frame" и песни "Get the Balance Right!". Остальная часть видео была снята в магазине Woolworths на Хай-стрит в Хоунслоу.
The video for "See You" was directed by Julien Temple. It was also the first video with Alan Wilder. He can be seen briefly playing a mini electronic keyboard and he also appears in several photo booth strips. The first part of the video was filmed at Hounslow railway station in London. At the beginning of the video there is a speakerphone, much like the one on the cover of Music for the Masses, released five years later. The band did not like the video, and it did not show up on the 1985 video compilation Some Great Videos, which included the band's videos up to 1985 except the A Broken Frame singles and "Get the Balance Right!". The store in which the rest of the video was filmed is Woolworths in Hounslow High Street.