Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Maus — исландская рок-группа, образованная в 1993 году. В состав группы входят Биргир Эрна "Бигги" Стайнарссон (вокал, гитара), Даниэль "Данни" Торстейнссон (барабаны), Эггерт Гисласон (бас-гитара) и Палль Рагнар "Палли" Палссон (гитара). Большинство их песен исполняются на исландском языке, однако были выпущены англоязычные версии некоторых композиций, а также оригинальные песни на английском языке. Группа активно выпускала альбомы с 1994 по 2004 год, но продолжает выступать с концертами и по сей день. Они выпустили пять студийных альбомов, несколько синглов и сборник, включающий одну новую песню и бонусный диск с ранее не издававшимися демо-записями и ремиксами.
Maus is a rock band from Iceland, formed in 1993. The band consists of Birgir Örn "Biggi" Steinarsson on vocals and guitar, Daníel "Danni" Þorsteinsson on drums, Eggert Gíslason on bass, and Páll Ragnar "Palli" Pálsson on guitar. Most of their songs are sung in Icelandic, though English versions of some songs have been released, as well as some original songs in English. The band was active release wise from 1994 to 2004 but still continue to play live. They released five studio albums, a number of singles and a compilation that also featured one new song and a bonus CD with unreleased demo's and remixes.
История
Группа активно выступала с концертами как в родной стране, так и за рубежом. За границей наиболее заметными выступлениями стали фестивали CMJ, Summerstage и тур по Дании. В период активной деятельности группа участвовала во всех музыкальных фестивалях Iceland Airwaves, включая первый. Они часто выступали на разогреве у иностранных групп, приезжавших в Исландию, таких как Coldplay, Blonde Redhead, Ash, Ian Brown, Keane, Modest Mouse и Placebo. Кроме того, Роджер О'Доннелл из The Cure записал партию клавишных для их альбома Lof mér að falla að þínu eyra. В декабре 2004 года Maus приостановила свою деятельность. Участники группы решили заняться другими интересами, в том числе академическими, за пределами Исландии. В то же время они работали над различными музыкальными проектами, включая Fræ (группа Палли), Sometime (группа Данни) и сольный проект Бигги. Палли (как Палл Рагнар Палссон) стал уважаемым композитором классической музыки после получения докторской степени в Эстонской академии музыки и театра в Таллинне. Биргир стала сценаристом и получила исландскую кинопремию Эдда совместно с режиссером и соавтором Болдвином З. за фильм «Жизнь в аквариуме» (или Vonarstræti), названный в честь популярной композиции с пятого студийного альбома Maus – Musick. В августе 2013 года все четыре участника Maus одновременно оказались в Рейкьявике, впервые после распада группы. В ноябре того же года они воссоединились, чтобы выступить на концерте, посвященном 20-летию местной альтернативной и рок-радиостанции X977, собравшей полный зал в Listasafn Reykjavíkur. Следующей весной они выступили на музыкальном фестивале Aldrei fór ég suður в Исафьёрдуре. Летом последовали два фестивальных выступления: на первом фестивале Secret Solstice и на метал-фестивале Eistnaflug. В начале 2015 года группа объявила о возобновлении концертов Maus в этом году, включая участие в фестивале "Þjóðhátíð" – традиционном празднике, проводившемся на протяжении десятилетий в Вестманнаэяре. Группа продолжает периодически воссоединяться. После трехлетнего перерыва они снова собрались вместе, чтобы дать серию концертов, в том числе на фестивале Iceland Airwaves, посвященных 20-летию альбома "Lof mér að falla að þínu eyra".
The band was very active with live performances in and outside their native country. Abroad their most noticeable gigs where at the CMJ, Summerstage and touring Denmark. While active the band appeared at every Iceland Airwaves music festival including the first one. They were a popular supporting band for foreign bands who would visit Iceland. Those included bands/artists as Coldplay, Blonde Redhead, Ash, Ian Brown, Keane, Modest Mouse, and Placebo. Furthermore, Roger O'Donnell from The Cure has appeared as a guest keyboardist on their album Lof mér að falla að þínu eyra. In December 2004 Maus went on a hiatus. Band members decided to pursue other interests, academic and otherwise, outside of Iceland. Meanwhile, members were working on several music projects including Fræ (Palli's band), Sometime (Danni's band) and Biggi's solo project. Palli (as Páll Ragnar Pálsson) has become a respected classical composer after receiving his PhD in music from the Estonian Academy of Music and Theatre in Tallinn. Birgir became a screenwriter and won the Icelandic film awards Edda with co writer and director Baldvin Z for the film Life in a Fishbowl (or Vonarstræti), named after a popular track from Maus's fifth studio album, Musick. In August 2013 all four members of Maus found themselves living in Reykjavík simultaneously, for the first time since the split. In November the same year they came together to play at a concert celebrating the 20 year birthday of local alternative and rock radio station X977 for a full house at Listasafn Reykjavíkur. The following spring they played at the Aldrei fór ég suður music festival in Ísafjörður. Two festival gigs followed that summer, at the first Secret Solstice festival and at metal festival Eistnaflug. Early in 2015 the band announced that Maus would be playing gigs that year, including that years "Þjóðhátíð", the decades old bank holiday festival in Vestmannaeyjar. The band continues to reform sporadically, after three years of intermission they came together again to play a series of concerts, including the Iceland Airwaves festival, to celebrate the 20 year anniversary of "Lof mér að falla að þínu eyra"