Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный руководящий орган по волейболу, пляжному волейболу и сидячему волейболу в Англии.
National governing body for volleyball, beach volleyball and sitting volleyball in England
Волейбол Англии является национальным руководящим органом по волейболу, пляжному волейболу и сидячему волейболу в Англии. Он формирует национальные сборные и координирует ряд национальных соревнований, включая Национальную волейбольную лигу, Национальный кубок, Кубок студентов и соревнования по сидячему волейболу. В пляжном волейболе он сотрудничает с UK Beach Tour (UKBT) для проведения турниров по всей Великобритании и национальной системы рейтинга игроков. Волейбол Англии также координирует национальные юниорские сборные через систему развития талантов Volleyball England Talent Pathway и организует обучение и аттестацию судей и тренеров. Является членом FIVB, а его офис расположен в SportPark, Университет Лафборо, Лафборо, Лестершир. Волейбол Англии тесно сотрудничает и поддерживается Фондом Волейбола Англии, благотворительной организацией, предоставляющей финансовую поддержку проектам развития волейбола. Он также сотрудничает с руководящими органами по волейболу других стран Соединенного Королевства, образуя Британскую федерацию волейбола. Волейбол Англии является торговым наименованием English Volleyball Association Limited, основанной в 1972 году.
Volleyball England is the national governing body for indoor volleyball, sitting volleyball and beach volleyball in England. It selects the national teams and coordinates several national competitions, including the National Volleyball League, National Cup, Student Cup and Sitting Volleyball competitions. For beach volleyball it partners with the UK Beach Tour (UKBT) to deliver tournaments across the UK and a national ranking system for players. Volleyball England also coordinates national junior development squads via the Volleyball England Talent Pathway, and organises the training and assessment of referees and coaches. It is a member body of the FIVB and has its offices at SportPark, Loughborough University, Loughborough, Leicestershire. Volleyball England works closely with, and is supported by, the Volleyball England Foundation, which is a charity providing financial support to volleyball development projects. It also partners with the governing bodies for volleyball from the other UK Home Nations to form the British Volleyball Federation. Volleyball England is the trading name for the English Volleyball Association Limited, which was formed in 1972.
Национальный центр волейбола
Получив 3,5 миллиона фунтов стерлингов финансирования от правительства Великобритании и национальной лотереи Великобритании в преддверии лондонской Олимпиады 2012 года, в 2007 году Volleyball England подписал соглашение о размещении Национального центра волейбола в Конференц-центре Кеттеринг. Соглашение сроком на четыре года, ставшее возможным благодаря гранту от Kettering Borough Council, Northamptonshire Enterprise Ltd и East Midlands Development Agency, вступило в силу с открытием центра в ноябре 2010 года.
With £3.5million of funding from both the UK Government and the UK National Lottery in the run up to London 2012, in 2007 Volleyball England signed an agreement to accommodate the National Volleyball Centre within the Kettering Conference Centre. Made possible with a grant from Kettering Borough Council, Northamptonshire Enterprise Ltd, and the East Midlands Development Agency, the four year agreement came into place on the opening of the centre in November 2010.
История NVL
В прошлом мужской волейбол в Англии доминировал «Лондон Малори» под руководством канадского тренера Джефферсона Уильямса. В последние годы «IBB Polonia London» была самой успешной командой, выиграв 3 из последних 4 розыгрышей. В женском волейболе в Англии в прошлом также доминировал «Лондон Малори», вновь во главе с Джефферсоном Уильямсом. Однако в 2008 году женская команда Лондонского университета (ULU) победила «Лондон Малори» в четвертьфинале Кубка и впервые за 13 лет не позволила им выйти в финал. Студенческая команда, выступающая в Лондонской Премьер-лиге и возглавляемая тренером Марком Контопулосом, затем победила «Уэссекс Тим Бат» в полуфинале и «Лондон Полония» в финале, став первой командой, не представляющей национальную лигу, выигравшей Национальный Кубок. В последние годы в женском волейболе доминируют команды с севера Англии: «Team Northumbria» выигрывала титул пять раз подряд с 2012 по 2016 год, а затем «Team Durham» дважды подряд в 2017 и 2018 годах. В 2019 году «Tendring VC Ladies» выиграла свой первый чемпионат Национальной лиги, принеся трофей в Эссекс.
In the past, men's volleyball in England has been dominated by London Malory, led by Canadian coach Jefferson Williams. In recent years, IBB Polonia London have been the most successful team winning 3 of the last 4 editions. Women's volleyball in England has also been dominated by London Malory in the past, again led by Jefferson Williams. However, in 2008, the University of London Union (ULU) women's team defeated London Malory in the Cup quarter finals and left them out of the Final for the first time in 13 years. The student side, which competes in the London Premier League and is led by coach Mark Kontopoulos, then defeated Wessex Team Bath in the semi finals and London Polonia in the Final to become the first ever non national league team to win the National Cup. In recent years, women's volleyball has been dominated by northern sides with Team Northumbria winning the title five times in a row from 2012 to 2016, followed by Team Durham's two consecutive titles in 2017 and 2018. In 2019, Tendring VC Ladies won their first National league championship to bring the trophy to Essex.