Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нигерийский политик (1941–2007)
Nigerian politician (1941–2007)
Мала Качалла (ноябрь 1941 – 18 апреля 2007) был губернатором штата Борно в Нигерии с 29 мая 1999 года по 29 мая 2003 года.
Mala Kachalla (November 1941 – 18 April 2007) was governor of Borno State in Nigeria from 29 May 1999 to 29 May 2003.
Предыстория
Мала Качалла родилась в 1941 году в Майдугури, столице штата Борно. В августе 2000 года штат Борно принял решение о введении закона шариата. Мала Качалла заверил христиан, подчеркнув, что шариат, включающий такие наказания, как ампутация и бичевание, будет применяться только к мусульманам. В феврале 2001 года он создал Комитет по внедрению шариата, который изучал практические шаги, необходимые для введения шариатского права в штате. Получив доклад, Мала Качалла заявила, что шариатская правовая система вступит в силу в июне 2001 года. Законы, применявшиеся только к мусульманам, запрещали азартные игры, алкоголь и проституцию, среди прочих пороков. В феврале 2002 года в Лагосе вспыхнули беспорядки между группами хауса и йоруба, в результате которых были разрушены дома и погибло более 100 человек, включая женщин и детей. Мала Качалла встретилась с губернатором штата Лагос Болой Тинубу и выступила с обращением к обеим сторонам с призывом прекратить насилие. В сентябре 2002 года Мала Качалла заявила о наличии противоречивых территориальных претензий в районе озера Чад и о том, что Нигерия теряет контроль над некоторыми островными поселениями. Она отметила, что четкой границы между Борно, Чадом и Камеруном нет, и что регион страдает от деятельности вооруженных повстанцев и незаконной торговли оружием и детьми. В ноябре 2001 года полиция открыла огонь по рабочим в Майдугури, протестовавшим против задержки выплаты заработной платы, что являлось нарушением предыдущего соглашения об оплате труда. Комиссар полиции штата Борно ввел режим чрезвычайного положения. По словам президента Нигерийского конгресса труда в штате Борно, к моменту ухода Мала Качалла с поста не были выплачены пособия за отпуск в течение двух лет, работники здравоохранения и гостиничного бизнеса бастовали, рабочие обувной фабрики не могли получить выходные пособия, и даже у пенсионеров имелась задолженность.
Mala Kachalla was born in 1941 in Maiduguri, the capital of Borno State. In August 2000, Borno State decided to adopt Sharia law. Mala Kachalla reassured Christians by emphasising that Sharia, which includes punishments like amputation and flogging, would only apply to Muslims. In February 2001, he established a Sharia Implementation Committee, which investigated the practical steps involved in introducing Sharia law in the state. After receiving the report, Mala Kachalla said the Sharia legal system would come into force in June 2001. Applying only to Muslims, the laws would ban gambling, alcohol and prostitution, among other vices. In February 2002, riots broke out in Lagos between Hausa and Yoruba groups, during which houses were destroyed and over 100 people died, including women and children. Mala Kachalla met with the Lagos State governor Bola Tinubu and broadcast appeals to both sides to end the violence. In September 2002 Mala Kachalla said there were conflicting border claims in the Lake Chad area, and that Nigeria was losing control of some island villages there. He said there was no clear cut demarcation between Borno, Chad and Cameroon, and that the region was plagued by armed rebels and trafficking in illicit arms and children. In November 2001 police fired at workers in Maiduguri protesting against the withholding of their wages, a breach of a previous pay agreement. The Borno State Police Commissioner imposed a state of emergency. According to the Nigeria Labour Congress President in Borno State, when Mala Kachalla left office leave grant had not been paid for two years, health and hotel workers were on strike, shoe factory workers could not get their terminal benefits and even pensioners had outstanding arrears.
Поздняя карьера
Перед выборами в апреле 2003 года стало ясно, что кандидатом от АНПП на пост губернатора будет Али Моду Шериф, а не Качалла. Качалла покинул АНПП и присоединился к Альянсу за демократию (AD). Он проиграл Али Моду Шерифу. В феврале 2006 года Качалла вновь сменил партию, вступив в Народно-демократическую партию (НДП). Качалла скончался у себя дома в Майдугури 18 апреля 2007 года после непродолжительной болезни. Ему было 66 лет.
Before the April 2003 elections, it became clear that Ali Modu Sheriff would be the ANPP candidate for governor rather than Kachalla. Kachalla left the ANPP and joined the Alliance for Democracy (AD). He was defeated by Ali Modu Sheriff. In February 2006, Kachalla changed parties again, joining the People's Democratic Party (PDP). Kachalla died at his home in Maiduguri on 18 April 2007, after a brief illness. He was 66 years old.