Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бург-Сен-Морис (фр. Bourg Saint Maurice, buʁ sɛ̃ mɔʁis, moʁ; арпитанск. Bôrg Sant Mori или просто Le Bôrg), широко известный как Бург, — коммуна в департаменте Савойя региона Овернь — Рона — Альпы на юго-востоке Франции. Расположенный на итальянской границе к югу от Шамони Монблан, в 2018 году его население составляло 7252 человека. Он является транспортным узлом для горнолыжного района Парадиски, с прямым железнодорожным сообщением из Лондона (с пересадкой в Лилле) и Амстердама зимой.
Bourg Saint Maurice (buʁ sɛ̃ mɔʁis, moʁ ; Arpitan: Bôrg Sant Mori or simply Le Bôrg), popularly known as Bourg, is a commune in the Savoie department in the Auvergne Rhône Alpes region in south eastern France. Located on the Italian border south of Chamonix Mont Blanc, it had a population of 7,252 as of 2018. It serves as a transport hub for the Paradiski ski area, with direct rail travel from London (Connecting in Lille), and Amsterdam during the winter.
История
Бергинтрум был местом на галльской стороне перевала Альп Грая, расположенным на дороге, указанной в Антоновом итерариуме между Медиоланом (современный Милан) и Вене (современная Вьенна, Изер). Жан-Батист Бургиньон д’Анвилль (Уведомление и т.д.) поместил его между Аксимой (современная Эм) и Альпис Грая. Расстояние от Бергинтрума до Аксимы отмечено как viiii M. P. Альпис Грая обычно отождествляется с поселением на водоразделе перевала Маленького Сен-Бернара, который разделяет воды, стекающие в Изер на французской стороне, от вод, стекающих в Дору Балтею на итальянской стороне. Это место, которое д’Анвилль называет Л’Опиталь, основываясь на рукописной карте местности. Д’Анвилль первым предположил отождествление Бергинтрума с Бур-Сен-Морисом, хотя он признавал, что расстояние xii, указанное в таблице между Бергинтрумом и Альпис Грая, не соответствует расстоянию между Бур-Сен-Морисом и Л’Опиталем, которое меньше. Современные исследования подтверждают это отождествление. Во время Французской революции Бур-Сен-Морис ненадолго был переименован в Нарг-Сард между 1794 и 1815 годами.
Bergintrum was a place on the Gallic side of the pass of the Alpes Graiae, lying on the road marked in the Antonine Itinerary between Mediolanum (modern Milan) and Vienna (modern Vienne, Isère). Jean Baptiste Bourguignon d'Anville (Notice, etc.) placed it between Axima (modern Aime) and Alpis Graia. The distance from Bergintrum to Axima, marked viiii M. P. The Alpis Graia, is usually identified with a settlement at the watershed on the Pass of the Little Saint Bernard, which divides the waters that flow to the Isère on the French side from those that flow to the Dora Baltea on the Italian side. This is the place D'Anville calls L'Hôpital, on the authority of a manuscript map of the country. D'Anville first proposed the identification of Bergintrum with Bourg Saint Maurice; although he acknowledged that xii, the distance in the Table between Bergintrum and Alpis Graia, does not fit the distance between Bourg Saint Maurice and L'Hôpital, which is less. Modern scholarship confirms the identification. In the course of the French Revolution, Bourg Saint Maurice was briefly renamed Nargue Sarde between 1794 and 1815.
География
Расположенный в округе Альбервиль департамента Савойя в регионе Овернь — Рона — Альпы, Бург-Сен-Морис — последний город в долине Тарантез, в самом сердце Французских Альп.
Located in the arrondissement of Albertville in the Savoie department in the Auvergne Rhône Alpes region, Bourg Saint Maurice is the last town along the Tarentaise Valley in the heart of the French Alps.
Транспорт
Станция Bourg Saint Maurice связана с сетью TGV и предлагает прямые рейсы из Лондона (Eurostar) и Амстердама (Thalys) зимой. Фуникулёр Arc en Ciel соединяет город с горнолыжным районом Arc 1600.
Bourg Saint Maurice station is linked to the TGV network, and has services direct from London (Eurostar) and Amsterdam (Thalys) in the winter. The Arc en Ciel funicular railway links the town to the Arc 1600 ski area.
Климат
Расположенный на крайнем востоке Франции, Бург-Сен-Морис находится на границе между теплым влажным континентальным климатом (Dfb) и морским климатом (Cfb) по классификации Кёппена. Зимы здесь продолжительные и холодные, с температурой ниже нуля в течение как минимум пяти месяцев, особенно ночью. Лето обычно теплое и с грозами.
Located in the far east of France, Bourg Saint Maurice is right on the boundary between the warm summer humid continental climate (Dfb) and the oceanic climate (Cfb) under the Köppen system. Winters are long, cold, with at least five months of below freezing temperatures, especially at night. Summers are usually warm and stormy.
Достопримечательности
Ouvrage Chatelard — это небольшое укрепление (petit ouvrage) альпийского участка линии Мажино, Альпийской линии, также известной как «Маленькая линия Мажино». Строительство началось в 1938 году и включает в себя один пехотный блок, расположенный примерно в одном километре к северо-востоку от города, в деревне Ле-Шателар. Короткий тоннель с поперечными ходами уходит в скалу, с аварийным выходом и вентиляционным стволом в середине. В 1940 году укрепление оставалось незавершенным и находилось под командованием подпоручика Бошатона.
Ouvrage Chatelard is a lesser work (petit ouvrage) of the Maginot Line's Alpine extension, the Alpine Line, also known as the Little Maginot Line. Begun in 1938, the ouvrage consists of one infantry block about one kilometre north east of the town, in the village of Le Chatelard. A short gallery with cross galleries extends into the rock, with an emergency exit and ventilation shaft halfway back. The ouvrage was incomplete in 1940, under the command of Sub Lieutenant Bochaton.
Религиозные объекты
Католическая церковь Святого Мориса расположена на улице Гранде-Ру в центре города, протестантская церковь — на проспекте Марешаля Ле́клерка к югу от центра.
The Catholic church of St Maurice is on Grande Rue in the centre of town, the Protestant church is on Avenue Maréchal Leclerc to the south.
Экономика
Бур-Сен-Морис предоставляет возможности для проживания и является транспортным узлом для горнолыжного региона Парадиски.
Bourg Saint Maurice provides accommodation and a transport hub for the Paradiski ski area.