Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Имя
Считается, что название Бабаески произошло от следующей легенды: османский султан Мехмед Завоеватель остановился в этом городе по пути в Константинополь перед решающей осадой. Он случайно встретил старика перед старой мечетью, которую сейчас называют Малой мечетью (Küçük Cami), и спросил его, когда был основан город. Старик ответил: "Эскидир, эски", что означает "Старый, старый". Когда султан спросил о возрасте старика, тот снова ответил: "Баба эски", что означает "Отец старый". С тех пор город стали называть Бабаески.
The name Babaeski is believed to have originated according to the following legend: the Ottoman Sultan, Mehmet the Conqueror, stopped in town on his way to Constantinople before the final siege of the city. He happened to meet an old man in front of the old mosque which is nowadays called Small Mosque (Küçük Cami) and asked him when the town was established. The man replied "Eskidir, eski," meaning "It is old, old." When the Sultan asked the man's age, he replied again, "Baba eski," which means "The father is old." From then on, the name Babaeski has been used for the town.
История
В византийские времена эта местность была известна как Булгарофигон (Βουλγαρόφυγον в византийском греческом языке) и стала местом крупного поражения византийской армии от болгар в 896 году. В греческом языке она известна как Артескос (Αρτεσκός). В древности город также назывался Буртудизон, латинизированное название – Бурдидизум.
In Byzantine times, the area was known as Boulgarophygon (Βουλγαρόφυγον in Byzantine Greek), and was the site of a major Byzantine defeat by the Bulgarians in 896. In Greek is known as Arteskos (Αρτεσκός). In Ancient times, the city was also called Burtudizon, latinized as Burdidizum.
Факты
Бабаески расположен на относительно равнинной местности, где самая высокая точка не превышает 150 метров. По территории района протекает река Шеитан-Дереси (Şeytan Deresi). Основу экономики составляет сельское хозяйство. Основными сельскохозяйственными культурами являются подсолнечник и пшеница, а также выращиваются некоторые овощи. В последнее десятилетие промышленное развитие ускорилось, в основном за счет появления текстильных фабрик. В конце июля – начале августа в Бабаески проходит ежегодный сельскохозяйственный фестиваль, на котором выступают известные певцы.
Babaeski lies on a relatively flat landscape where the highest point does not exceed 150 m. The Devil Stream (Şeytan Deresi) flows through the land of the district. Agriculture is the main industry. Sunflowers, wheat are the main crops grown along with some vegetables. Industrial development has sped up in the last decade mainly in the form of textile factories. Babaeski hosts the annual Babaeski Agricultural Festival in late July to early August where national singers perform.
Население
Население Бабаески и деревень, входящих в состав района Бабаески, имеет разнообразное происхождение, включая анатолийских турок, балканских турок-мухаджиров, йоруков, племя Амука, мусульманских меглено-румын, помаков, турецких цыган и крымских татар. Все они – культурные мусульмане, придерживающиеся ханафитского мазхаба суннитского ислама.
The population in Babaeski and villages who belong to Babaeski District, are of different background, like Anatolian Turks, Balkan Turks Muhacir, Yörüks, Amuca tribe, Muslim Megleno Romanians, Pomaks, Romani people in Turkey and Crimean Tatars, are Cultural Muslims, who belong to the Hanafi school of Sunni Islam.