Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая политическая тюрьма в Чили
Former political prison in Chile
Вилла Гримальди считается наиболее важным из множества комплексов DINA (Dirección de Inteligencia Nacional, чилийская секретная полиция во время режима Пиночета), которые использовались для допросов и пыток политических заключенных во время правления Аугусто Пиночета. Она расположена по адресу Авенида Хосе Арриэта 8200 (ныне 8401) в Пеналолене, на окраине Сантьяго, и функционировала с середины 1974 года до середины 1978 года. За это время в Виллу Гримальди было доставлено около 4500 задержанных, по меньшей мере 240 из которых «исчезли» или были убиты сотрудниками DINA. Здесь же находилась штаб-квартира столичной бригады разведки (BIM). Руководитель Виллы Гримальди во времена диктатуры Пиночета, Марсело Морен Брито, впоследствии был осужден за преступления против человечности и приговорен к более чем 300 годам лишения свободы.
Villa Grimaldi is considered the most important of DINA's (Dirección de Inteligencia Nacional, the Chilean secret police during the Pinochet regime) many complexes that were used for the interrogation and torture of political prisoners during the governance of Augusto Pinochet. It is located at Avenida José Arrieta 8200 (now 8401) in Peñalolén, on the outskirts of Santiago, and was in operation from mid 1974 to mid 1978. About 4,500 detainees were brought to Villa Grimaldi during this time, at least 240 of whom "disappeared" or were killed by DINA. It was also the location of the headquarters of the Metropolitan Intelligence Brigade (BIM). The head of Villa Grimaldi during the Pinochet dictatorship, Marcelo Moren Brito, was later convicted of crimes against humanity and sentenced to more than 300 years in prison.
История
В течение большей части 19 и 20 веков трехакровое поместье было местом встреч для многих чилийских художников и интеллектуалов. На протяжении многих лет различные владельцы Виллы Грималди устраивали вечеринки и культурные мероприятия. Комплекс включал в себя залы для собраний, развлекательные залы, театр, а также школу, открытую для всех членов общества. В годы Народного единства, период, связанный с избранием Сальвадора Альенде, социалиста, на пост президента Чили в 1970 году, Вилла Грималди стала местом сбора многих левых и прогрессивных деятелей культуры и политики. Это один из первых примеров осадного положения, введенного Пиночетом на следующие 17 лет. Его режим начал арестовывать тысячи политических активистов, студентов, рабочих, членов профсоюзов и всех, кто высказывался против его военного правительства. Вилла Грималди была захвачена DINA, тайной полицией Пиночета под руководством полковника Мануэля Контрераса, и превратилась в центр допросов под видом электроэнергетической компании. Правительство называло ее «Квартал Терранова», но в народе она продолжала называться Виллой Грималди. По оценкам, в Вилле Грималди было задержано 4500 человек, и по меньшей мере 226 из них «исчезли» навсегда. Среди жертв были Карлос Лорка, британский врач Шейла Кэссиди, лидер MAPU Хуан Майно, дипломат CEPAL Кармело Сория и будущий президент Чили Мишель Бачелет, которую вместе с матерью подвергли пыткам. Заключенных формально задерживали для допроса, но их содержание под стражей часто длилось долгое время без объяснения причин, и многие подвергались пыткам. Согласно отчету Реттига, их содержали в различных условиях: башня – высокое сооружение с десятью узкими камерами размером 70 x 70 сантиметров и высотой два метра, в которых содержалось несколько заключенных. В башне также находилась камера пыток. В башню приводили заключенных, которых считали важными, и чьи интенсивные допросы были завершены. Многие заключенные, попавшие в башню, больше никогда не появлялись. «Чилийские дома» представляли собой деревянные конструкции, предназначенные для одиночного заключения. Они состояли из вертикальных отсеков, напоминающих шкафы, в которых человек должен был оставаться стоя в темноте несколько дней (стоячие камеры). «Дома Корви» – это небольшие деревянные комнаты, построенные внутри большого помещения, в каждой из которых находилась двухъярусная кровать. Предполагалось, что здесь содержали заключенных во время интенсивных допросов и пыток. Принудительный вуайеризм, практиковавшийся в Вилле Грималди, сравнивают с местами вроде Абу-Грейб. Другие методы пыток включали повешение, удушение под водой, избиения, ожоги, словесные оскорбления и унижения. Во время допросов задержанных иногда наркотизировали и гипнотизировали. Вилла Грималди как мемориальный комплекс впервые открылась для посещения 10 декабря 1994 года. В марте 1997 года был открыт Парк мира Вилла Грималди. Пытки использовались как инструмент для кастрации мужчин и унижения женщин-революционерок. Один случай, задокументированный в рассказах Рохас, описывает взаимодействие между ней и мучителями-мужчинами, которые заставляют ее раздеться, а затем смеются, когда подвергают ее электрошоку, и менструальная кровь стекает по ее ногам.
For most of the 19th and 20th centuries, the three acre estate was a gathering place for many of Chile's artists and intellectuals. Over the years Villa Grimaldi's various owners hosted parties and cultural events. The structures included meeting rooms, entertainment halls, and a theater, as well as a school that was open to the entire community. It was a gathering place for many left wing and progressive cultural and political figures during the Popular Unity years, the period associated with the election of Salvador Allende, a Socialist, to Chile’s presidency in 1970. This is one of the first examples of the state of siege that was enforced under Pinochet for the next 17 years. His regime began to detain thousands of political activists, students, workers, trade unionists, and any other subversive individuals who spoke out against his military government. Villa Grimaldi was taken over by the DINA, Pinochet's secret police, under Colonel Manuel Contreras and became an interrogation center under the cover of an electrical utility company. It was referred to by the government as Cuartel Terranova but continued to be referred to as Villa Grimaldi by the greater population. An estimated 4,500 people were detained at Villa Grimaldi, and of those at least 226 "disappeared" forever. Victims included Carlos Lorca, the British physician Sheila Cassidy, the MAPU leader Juan Maino, the CEPAL diplomat Carmelo Soria, and future Chilean President Michelle Bachelet, who was tortured with her mother. Prisoners were supposedly detained for interrogation but their detention usually lasted for long periods of time without explanation and many prisoners were subject to torture. According to the Rettig Report, they were kept in several different living situations: The tower, a tall structure containing ten narrow spaces measuring 70 x 70 centimetres and two metres high in which multiple prisoners were held. The tower also contained a torture chamber. Apparently, people brought to the tower were detainees considered to be of some importance and whose stage of intense interrogation had finished. Many prisoners who went to the tower were never seen again. Chile houses were wooden structures designed for solitary confinement. They consisted of vertical sections similar to closets in which the person had to remain standing in darkness for several days (standing cells). Corvi houses were small wooden rooms built inside a larger room, each containing a bunkbed. This was supposedly where prisoners stayed while they were undergoing intense interrogation and torture. The forced voyeurism exercised at Villa Grimaldi has been likened to places like Abu Ghraib. Other torture methods included hanging, underwater asphyxiation, beatings, burning, verbal abuse and general degradation. Detainees were sometimes drugged and hypnotized during interrogations. Villa Grimaldi as a memorial site was first opened to the community on December 10, 1994. The Villa Grimaldi Peace Park was subsequently opened in March 1997. Torture was used as tool for both emasculation of male subjects and for humiliating female revolutionaries. One instance documented in Rojas’s narratives describes an interaction between her and male torturers, who force her to undress, then laugh as they electrocute her and menstrual blood drips down her legs.
Архитектура
Здание, в котором располагается Вилла Гримальди, когда-то было частной собственностью, включавшей основное поместье и несколько небольших строений, в том числе водонапорную башню, казармы для прислуги и бассейн. В нынешнем состоянии многие исторические элементы были утрачены, но сохранившиеся остатки были интегрированы в строительство парка мира. Посетители нынешней территории отмечают, что их впечатляет открытое пространство дизайна. Было воссоздано новое здание, имитирующее Башню – многоярусное пятидесятифутовое дубовое сооружение, содержащее реплики мест пыток, включая одиночные камеры размером менее чем… на … . Эти камеры содержания еще меньше, чем карцеры, известные как *las perras* («конуры»), которые использовались для заключенных, недостаточно проявлявших «сотрудничество». Элементы парка мира ориентированы в форме «+», разделяя парк на четыре сектора. В центре расположен фонтан. Дорожка соединяет башню с тюремными камерами, образуя путь между местами пыток. Другие части разделенной планировки соединяют вход в парк с мемориальной зоной Стены имен. Исследователи предполагают, что использование формы «+», расходящейся из центра, призвано символизировать свободу и очищение. Другой возможной связью является лозунг «nunca +» («никогда больше»), широко использовавшийся движением за права человека во времена военной диктатуры. Еще одной особенностью парка является Комната памяти, в которой хранятся памятные вещи, черно-белые фотографии, детские игрушки, записи из дневников и другие личные предметы людей, чьим последним известным местом содержания была Вилла Гримальди.
The property that houses Villa Grimaldi was once privately owned, featuring a main estate and several smaller buildings, including a water tower, barracks for domestic help, and a pool. In its current state, many of the historic features have been removed, but the remnants have been incorporated into the construction of the peace park. Visitors to the current site note being struck by the design’s open space. A new building has been reconstructed to resemble The Tower, a multi tier fifty foot oak building containing replicas of a series of torture spots, including isolation cells smaller than by in size. These holding areas are even smaller than the quarters for solitary confinement, referred to as las perras (kennels) that were used for prisoners who did not “collaborate enough”. Features of the peace park are oriented in a “+” shape, dividing the park into four corners. In the center there is a water fountain. A path connects the tower to the prison cells, creating a path between torture sites. The other portions of the divided layout connect the entrance of the park to wall of names memorial area. Scholars suggest that the use of the “+” shape branching out from the center is employed to symbolize freedom and purification. Another potential connection is with the slogan “nunca +” (never again, no more), popularly used by the human rights movement during the military dictatorship. Another feature of the park is the Memory Room, which contains mementos, black and white photos, childhood toys, journal entries and other personal items of the individual lives whose last known locations were being detained in Villa Grimaldi.