Чилидегі бұрынғы саяси түрме, Вилла Гримальди. Пиночет режимі кезінде ДИНА-ның азаптау орталығы, 4500 тұтқын, 240 жоғалып кеткен немесе өлтірілген. Тарихы мен қылмыстары.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чилидегі бұрынғы саяси түрме Вилла Гримальди Аугусто Пиночет билігі кезінде саяси тұтқындарды тергеу және азаптау үшін пайдаланылған DINA (Dirección de Inteligencia Nacional, Пиночет режимі кезінде Чилидің құпия полициясы) көптеген кешендерінің ең маңыздысы болып саналады. Ол Сантьягоның шетінде, Пеналолен қаласында, Хосе Арриэта даңғылы 8200 (қазіргі 8401) мекенжайында орналасқан және 1974 жылдың ортасынан 1978 жылдың ортасына дейін қызмет етті. Осы кезеңде Вилла Гримальдиге 4500-ге жуық тұтқын жеткізілді, олардың кемінде 240-ы "жоғалып кетті" немесе DINA тарапынан өлтірілді. Бұл орын Метрополитендік барлау бригадасының (BIM) штаб-пәтеріне де орналасқан еді. Пиночет диктатурасы тұсында Вилла Гримальдидің басшысы болған Марсело Морен Брито кейіннен адамзатқа қарсы қылмыстар жасағаны үшін сотталды және 300 жылдан астам мерзімге түрмеге кесілді.
Former political prison in Chile
Villa Grimaldi is considered the most important of DINA's (Dirección de Inteligencia Nacional, the Chilean secret police during the Pinochet regime) many complexes that were used for the interrogation and torture of political prisoners during the governance of Augusto Pinochet. It is located at Avenida José Arrieta 8200 (now 8401) in Peñalolén, on the outskirts of Santiago, and was in operation from mid 1974 to mid 1978. About 4,500 detainees were brought to Villa Grimaldi during this time, at least 240 of whom "disappeared" or were killed by DINA. It was also the location of the headquarters of the Metropolitan Intelligence Brigade (BIM). The head of Villa Grimaldi during the Pinochet dictatorship, Marcelo Moren Brito, was later convicted of crimes against humanity and sentenced to more than 300 years in prison.
Тарих
19 және 20 ғасырлардың басым бөлігінде үш акрлық иелік Чилидің көптеген суретшілері мен зиялыларының бас қосатын орны болды. Жылдар бойы Вилла Гримальдидің әр түрлі иелері кештер мен мәдени шараларды өткізді. Мұнда кездесу бөлмелері, ойын-сауық залдары, театр және бүкіл қауымға арналған мектеп болды. Бұл 1970 жылы Чили президенті болып социалист Сальвадор Альенде сайланған Халықтық Бірлік жылдарында көптеген солшыл және прогрессивті мәдени және саяси қайраткерлердің жиналатын орнына айналды. Бұл Пиночеттің 17 жыл бойы сақтандыру режимін енгізуінің алғашқы көрінісі болды. Оның режимі мыңдаған саяси белсенділерді, студенттерді, жұмысшыларды, кәсіподақ мүшелерін және оның әскери үкіметіне қарсы сөз сөйлеген кез келген наразылық тудырған адамдарды тұтқындады. Вилла Гримальдиді Пиночеттің құпия полициясы ДИНА, полковник Мануэль Контрерас басқарып, электр компаниясының басқаша жамылған күйінде тергеу орталығына айналдырды. Үкімет оны Cuartel Terranova деп атады, бірақ халық арасында Вилла Гримальди деп белгілі болды. Шамамен 4500 адам Вилла Гримальдиде тұтқындалды, олардың кем дегенде 226-сы мәңгілікке "жоғалып кетті". Жәбірленушілердің қатарында Карлос Лорка, британдық дәрігер Шейла Кэссиди, MAPU жетекшісі Хуан Майно, CEPAL дипломаты Кармело Сория және болашақ Чили президенті Мишель Бачелет болды, ол анасымен бірге азапталды. Тұтқындар тергеу үшін ұсталды деп айтылғанмен, олардың ұсталуы көбінесе себепсіз ұзаққа созылды және көптеген тұтқындар азаптауға ұшырады. Реттиг есебінде олар бірнеше түрлі жағдайда сақталғаны айтылады: мұнара, он жеті сантиметрлік және екі метрлік биіктіктегі он тар бөлмесі бар биік құрылым, онда бірнеше тұтқын сақталды. Мұнарада азаптау камерасы да болды. Мұнараға әкелінгендер маңызды деп саналған және қарқынды тергеуден өткен тұтқындар еді. Мұнараға барған тұтқындардың көпшілігі қайтадан көрінбеді. Чили үйлері – жалғыздыққа арналған ағаш құрылымдар. Олар шкафтарға ұқсас тік бөлімдерден тұрды, онда адам бірнеше күн бойы қараңғыда тұрып қалуға тиіс еді (тұрып тұратын камералар). Корви үйлері үлкен бөлме ішінде салынған кішкентай ағаш бөлмелер еді, әрқайсысында екі қабатты төсек болды. Бұл тұтқындар қарқынды тергеу мен азаптау кезінде сақтауға арналған жер деп есептелді. Вилла Гримальдидегі зорлық-зомбылық Әбу-Грейб сияқты орындармен салыстырылды. Азаптаудың басқа да түрлері: асып өлтіру, суға батырып өлтіру, ұрып-соғу, өртеу, сөзді қорлау және жалпы қаралау. Кейде тұтқындарға есірткі беріліп, гипнозға түсірілді. Вилла Гримальди ескерткіш ретінде 1994 жылдың 10 желтоқсанында қоғамға ашылды. "Вилла Гримальди" бейбітшілік паркі 1997 жылдың наурыз айында ашылды. Азаптау ер адамдарды әлсірету және әйел революционерлерді қорлау үшін құрал ретінде қолданылды. Рохастың баяндамаларындағы бір оқиғада ол еркек азаптаушылармен болған әрекетін сипаттайды, олар оны киімін шешіп, оны электр тогымен соққанда күліп, қан аяғынан тамшылап жатыр.
For most of the 19th and 20th centuries, the three acre estate was a gathering place for many of Chile's artists and intellectuals. Over the years Villa Grimaldi's various owners hosted parties and cultural events. The structures included meeting rooms, entertainment halls, and a theater, as well as a school that was open to the entire community. It was a gathering place for many left wing and progressive cultural and political figures during the Popular Unity years, the period associated with the election of Salvador Allende, a Socialist, to Chile’s presidency in 1970. This is one of the first examples of the state of siege that was enforced under Pinochet for the next 17 years. His regime began to detain thousands of political activists, students, workers, trade unionists, and any other subversive individuals who spoke out against his military government. Villa Grimaldi was taken over by the DINA, Pinochet's secret police, under Colonel Manuel Contreras and became an interrogation center under the cover of an electrical utility company. It was referred to by the government as Cuartel Terranova but continued to be referred to as Villa Grimaldi by the greater population. An estimated 4,500 people were detained at Villa Grimaldi, and of those at least 226 "disappeared" forever. Victims included Carlos Lorca, the British physician Sheila Cassidy, the MAPU leader Juan Maino, the CEPAL diplomat Carmelo Soria, and future Chilean President Michelle Bachelet, who was tortured with her mother. Prisoners were supposedly detained for interrogation but their detention usually lasted for long periods of time without explanation and many prisoners were subject to torture. According to the Rettig Report, they were kept in several different living situations: The tower, a tall structure containing ten narrow spaces measuring 70 x 70 centimetres and two metres high in which multiple prisoners were held. The tower also contained a torture chamber. Apparently, people brought to the tower were detainees considered to be of some importance and whose stage of intense interrogation had finished. Many prisoners who went to the tower were never seen again. Chile houses were wooden structures designed for solitary confinement. They consisted of vertical sections similar to closets in which the person had to remain standing in darkness for several days (standing cells). Corvi houses were small wooden rooms built inside a larger room, each containing a bunkbed. This was supposedly where prisoners stayed while they were undergoing intense interrogation and torture. The forced voyeurism exercised at Villa Grimaldi has been likened to places like Abu Ghraib. Other torture methods included hanging, underwater asphyxiation, beatings, burning, verbal abuse and general degradation. Detainees were sometimes drugged and hypnotized during interrogations. Villa Grimaldi as a memorial site was first opened to the community on December 10, 1994. The Villa Grimaldi Peace Park was subsequently opened in March 1997. Torture was used as tool for both emasculation of male subjects and for humiliating female revolutionaries. One instance documented in Rojas’s narratives describes an interaction between her and male torturers, who force her to undress, then laugh as they electrocute her and menstrual blood drips down her legs.
Сәулет
Вилла Гримальди орналасқан жер бір кездері жеке меншікте болған, онда негізгі үй және бірнеше кішігірім ғимараттар, соның ішінде су мұнарасы, үй шаруашылығы қызметкерлеріне арналған казармалар және бассейн болған. Қазіргі күйінде тарихи ерекшеліктердің көп бөлігі алынып тасталды, бірақ қалдықтары бейбітшілік паркін салуға енгізілді. Қазіргі орнына келгендер дизайнның ашық кеңістігіне қатты әсер алады. Жаңа ғимарат "Мұнараға" ұқсатып қайта салынды, ол бірнеше қабаттан тұратын, 50 фут биіктігіндегі еменнен жасалған және азаптау орындарының көшірмелерін, соның ішінде өте кішкентай изоляциялық камераларды қамтиды. Бұл оқшаулану орындары, "жеткілікті ынтымақтаспаған" тұтқындарға қолданылған "лас перрас" (қапандар) деп аталатын жалғыз камералардан да кішкентай. Бейбітшілік паркінің элементтері "+" пішіндес орналасқан, паркті төрт бұрышқа бөледі. Ортасында су тасқыны бар. Мұнара мен түрме камераларын байланыстыратын жол азаптау орындары арасындағы маршрутты құрайды. Бөлінген жоспардың қалған бөліктері парктің кіреберісін есімдер қабырғасының естелік аймағымен байланыстырады. Ғалымдардың пікірінше, ортадан тармақталған "+" пішіні еркіндік пен тазару символы ретінде қолданылған. Тағы бір мүмкін байланыс – әскери диктатура кезінде адам құқықтары қозғалысы кеңінен қолданған "nunca +" ("ешқашан, енді болмайды") лозунгысымен байланысты болуы мүмкін. Парктің тағы бір ерекшелігі – естелік бөлмесі, онда естеліктер, қара-ақ фотосуреттер, балалық шақтың ойыншықтары, күнделік жазбалары және Вилла Гримальдиде ұсталған адамдардың соңғы белгілі орны туралы басқа да жеке заттар сақталған.
The property that houses Villa Grimaldi was once privately owned, featuring a main estate and several smaller buildings, including a water tower, barracks for domestic help, and a pool. In its current state, many of the historic features have been removed, but the remnants have been incorporated into the construction of the peace park. Visitors to the current site note being struck by the design’s open space. A new building has been reconstructed to resemble The Tower, a multi tier fifty foot oak building containing replicas of a series of torture spots, including isolation cells smaller than by in size. These holding areas are even smaller than the quarters for solitary confinement, referred to as las perras (kennels) that were used for prisoners who did not “collaborate enough”. Features of the peace park are oriented in a “+” shape, dividing the park into four corners. In the center there is a water fountain. A path connects the tower to the prison cells, creating a path between torture sites. The other portions of the divided layout connect the entrance of the park to wall of names memorial area. Scholars suggest that the use of the “+” shape branching out from the center is employed to symbolize freedom and purification. Another potential connection is with the slogan “nunca +” (never again, no more), popularly used by the human rights movement during the military dictatorship. Another feature of the park is the Memory Room, which contains mementos, black and white photos, childhood toys, journal entries and other personal items of the individual lives whose last known locations were being detained in Villa Grimaldi.