Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Судья из Чили (1939–2021)
Chilean judge (1939–2021)
Хуан Сальвадор Гусман Тапия (xwaŋ ɡusˈman ˈtapja; 22 апреля 1939 – 22 января 2021) был чилийским судьей. Он стал первым чилийским судьей, который возглавил расследование и возбудил уголовное дело против Аугусто Пиночета за нарушения прав человека, совершенные во время его диктатуры в период с 1973 по 1990 год. В качестве специального прокурора он применял новые правовые стратегии для привлечения Пиночета и членов его военного режима к ответственности за убийства и нарушения прав человека в этот период.
Juan Salvador Guzmán Tapia (xwaŋ ɡusˈman ˈtapja; 22 April 1939 – 22 January 2021) was a Chilean judge. He was the first Chilean judge to lead investigations and prosecute Augusto Pinochet for violations of human rights during his dictatorship between 1973 and 1990. As a special prosecutor, he used novel legal strategies to hold Pinochet and members of his military regime accountable for the killings and human rights violations during this period.
Ранние годы
Гусман родился 22 апреля 1939 года в чилийской дипломатической семье баскского происхождения в Сан-Сальвадоре, Сальвадор. Его отец, Хуан Гусман Кручага, был дипломатом и поэтом, а мать занималась искусством, получив образование в области театра и скульптуры. Однако его крестным отцом был сальвадорский диктатор – генерал Максимилиано Эрнандес Мартинес. Гусман рано познакомился с культурой США, проведя свои первые годы, с 4 до 12 лет, в Сан-Франциско и Вашингтоне. Рассказывая о своих ранних годах как о защищенном консерваторе, Гусман говорил, что он и его семья поначалу приветствовали свержение демократически избранного социалистического президента Сальвадора Альенде Пиночетом в результате военного переворота. В это время Пиночет был арестован в Лондоне в октябре 1998 года по приказу испанского судьи Балтасара Гарсона по обвинению в геноциде и других преступлениях против испанских граждан в Чили. Однако Пиночет был признан неспособным предстать перед судом и вернулся домой в Чили в марте 2000 года после 17 месяцев домашнего ареста в Лондоне. Гусман немедленно обратился с просьбой об отмене иммунитета Пиночета и помещении его под домашний арест в Сантьяго. В декабре 2000 года Гусман официально предъявил Пиночету обвинение в похищениях людей во время его диктатуры 1973–1990 годов и допросил его в течение двух часов в январе 2001 года, после того как врачи признали его способным к допросу. В том же месяце Гусман поместил генерала под домашний арест. В сентябре 2005 года суд удовлетворил просьбу Гусмана о лишении Пиночета иммунитета в связи с операцией «Коломбо». Несмотря на все усилия, Пиночет умер в 2006 году, а обвинения и многочисленные дела оставались незакрытыми. После выхода на пенсию он занимал должность директора Центра по правам человека при Центральном университете Чили. Он также выразил поддержку «Кубинской пятерке», арест которых Гусман счел несправедливым и произвольным.
Guzmán was born on 22 April 1939 into a Chilean diplomatic family of Basque descent in San Salvador, El Salvador. His father Juan Guzmán Cruchaga was a diplomat and a poet, while his mother was involved in the arts, having been trained in theater and sculpture. However, his godfather was salvadoran dictator: general Maximiliano Hernández Martínez. Guzmán was exposed to US culture early in his life, having spent his early years between 4 and 12 in San Francisco and Washington. Speaking of his early years as a sheltered conservative, Guzmán said that he and his family initially cheered as Pinochet overthrew democratically elected socialist President Salvador Allende in a military coup. During this time, Pinochet was arrested in London in October 1998 under orders of Spanish judge Baltasar Garzón on charges of genocide and other crimes against Spanish citizens in Chile. However, Pinochet was finally deemed unfit for trial and returned home to Chile in March 2000 after 17 months of house arrest in London. Guzmán immediately applied to have Pinochet's legal immunity revoked and have him placed under house arrest in Santiago. In December 2000, Guzmán formally charged Pinochet for kidnapping during his 1973–1990 dictatorship, and questioned him for two hours in January 2001 after doctors said he was fit to undergo interrogation. That same month, Guzmán placed the general under house arrest. In September 2005, the Court acceded to Guzmán's request to strip Pinochet of his immunity concerning Operation Colombo. Despite all of the efforts, Pinochet died in 2006, with charges and multiple cases continuing to remain pending. After his retirement, he served as the director of the Center for Human Rights at the Universidad Central de Chile. He also voiced his support for the Cuban Five, whose arrest Guzmán deemed as unjust and arbitrary.
Медиа
В документальном фильме 2008 года «Судья и генерал» были задокументированы его усилия по привлечению Пиночета к правосудию за преступления, совершенные его режимом. Фильм был спродюсирован и срежиссирован Элизабет Фарнсворт и Патрисио Ланфранко. Фильм был показан на канале PBS в Соединенных Штатах.
The 2008 documentary The Judge and the General documented his efforts to bring Pinochet to justice for the crimes committed by his regime. The documentary was produced and directed by Elizabeth Farnsworth and Patricio Lanfranco. The show was aired on PBS in the United States.
Личная жизнь
Гусман был женат на француженке Инес Ватин Дубруль. У пары было две дочери. Коллекция, известная как коллекция Гусмана–Ватин, охватывала Чили, Перу, Эквадор и Колумбию. Он жил в Сантьяго и страдал деменцией в последние годы жизни. Он умер 22 января 2021 года. Причина смерти не была объявлена. Ему было 81 год.
Guzmán was married to French born Inés Watine Dubrulle. The couple had two daughters. Titled the Guzmán–Watine collection, it spanned Chile, Peru, Ecuador, and Colombia. He lived in Santiago and suffered from dementia in the latter part of his life. He died on 22 January 2021. The cause for his death was not announced. He was 81.