Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Новгородской области, Россия.
Town in Novgorod Oblast, Russia
Административный и муниципальный статус
В рамках административно-территориального устройства Чудово является административным центром Чудовского района. В качестве административно-территориальной единицы входит в состав Чудовского района как город районного значения Чудово. В качестве муниципального образования город районного значения Чудово входит в состав Чудовского муниципального района как Чудовское городское поселение.
Within the framework of administrative divisions, Chudovo serves as the administrative center of Chudovsky District. As an administrative division, it is incorporated within Chudovsky District as the town of district significance of Chudovo. As a municipal division, the town of district significance of Chudovo is incorporated within Chudovsky Municipal District as Chudovo Urban Settlement.
Промышленность
Крупнейшими предприятиями города являются спичечная фабрика, фанерная фабрика и фабрика Cadbury Schweppes. Бывший стекольный завод в Чудово был перепрофилирован на производство изоляционных материалов.
The largest industries of the town include a match factory, a plywood factory, and a Cadbury Schweppes factory. The former glass making factory in Chudovo was reoriented to production of insulation materials.
Транспортировка
Чудово находится на федеральной автомагистрали М10, соединяющей Москву и Санкт-Петербург, к северу от Великого Новгорода и к югу от Санкт-Петербурга. Это важный железнодорожный узел на пересечении Московско-Петербургской железной дороги (открытой в 1851 году) и ветки Великий Новгород – Волхов (железная дорога между Чудово и Старой Руссой через Великий Новгород была открыта 12 июля 1878 года; однако участок за Великим Новгородом был разрушен во время Второй мировой войны и так и не был восстановлен).
Chudovo lies on the federal M10 Highway connecting Moscow and St. Petersburg, north of Veliky Novgorod and south of St. Petersburg. It is an important railway junction at the intersection of the Moscow–St. Petersburg Railway (inaugurated in 1851) and the Veliky Novgorod–Volkhov branch (railway between Chudovo and Staraya Russa via Veliky Novgorod was opened on July 12, 1878; however, the segment beyond Veliky Novgorod was destroyed during World War II and never restored).
Культура и отдых
В Чудово находятся два объекта, классифицированных как культурное и историческое наследие федерального значения, и еще семь объектов местного значения. Федеральными памятниками являются дом Николая Некрасова и здание школы, построенное им. Местные памятники – это памятники солдатам, погибшим во время Второй мировой войны. Музей Николая Некрасова расположен в доме, где он работал летом в период с 1871 по 1876 год. В близлежащей деревне Сябренницы находится музей писателя Глеба Успенского, расположенный в здании, где он жил в 1880-х годах. Усадьба графа Алексея Аракчеева Грузино находится в нескольких милях отсюда. Чудовский районный музей был открыт в 1987 году и представляет коллекции краеведческого характера.
There are two objects in Chudovo classified as cultural and historical heritage of federal significance and seven more objects of local significance. The federal monuments are the house of Nikolay Nekrasov and the school building constructed by him. The local monuments are monuments to soldiers fallen during World War II. The museum of Nikolay Nekrasov is in the house where he used to work in summertime between 1871 and 1876. In the nearby village of Syabrenitsy there is a museum of the writer Gleb Uspensky, housed in the building where he used to live in the 1880s. Count Alexey Arakcheyev's residence Gruzino is several miles away. The Chudovsky District Museum was opened in 1987 and displays collections of local interest.