Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арабский скаутский регион (الإقليم الكشفي العربي), также известный как Арабская скаутская организация (المنظمة الكشفية العربية), является региональным центром поддержки Всемирного скаутского бюро Всемирной организации скаутского движения, со штаб-квартирой в Каире, Египет. К 1954 году скаутинг стал настолько популярен в арабских странах, что Всемирная организация скаутского движения учредила Арабский скаутский регион в Дамаске. В состав региона входят 18 членов скаутских организаций Западной Азии и Северной Африки, включая Алжир, Бахрейн, Египет, Ирак, Иорданию, Кувейт, Ливан, Ливию, Мавританию, Марокко, Оман, Палестину, Катар, Саудовскую Аравию, Сирию, Судан, Тунис, Объединенные Арабские Эмираты и Йемен. Развитие скаутинга также ведется в Западной Сахаре при поддержке скаутов с Канарских островов. Этот регион является аналогом Арабского региона Всемирной ассоциации девушек-скаутов и гайдов (WAGGGS). В 2024 году г-н Амр Хамди Абдельгани из Египта был назначен директором Арабского региона.
The Arab Scout Region (الإقليم الكشفي العربي) also known as the Arab Scout Organization (المنظمة الكشفية العربية) is the regional support centre of the World Scout Bureau of the World Organization of the Scout Movement, headquartered in Cairo, Egypt. By 1954, Scouting had become so popular in Arab countries that WOSM established the Arab Scout Region in Damascus. The Region comprises 18 members of Scouting in Western Asia and North Africa, including Algeria, Bahrain, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Mauritania, Morocco, Oman, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Syria, Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, and Yemen. Scouting is also being developed in Western Sahara with the assistance of Scouts from the Canary Islands. This region is the counterpart of the Arab Region of the World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS). In 2024, Mr. Amr Hamdy Abdelghany of Egypt was named Director of the Arab Region.
История
Скаутинг в арабском регионе начался в Сирии и Ливане в 1912 году. В 1938 году скауты Сирии пригласили лидеров арабского скаутинга на встречу в Блудане, в которой приняли участие представители Ливана, Египта, Палестины и Ирака. На 14-й Всемирной скаутской конференции в Лихтенштейне в 1953 году Сирия предложила принять 8-й Всемирный скаутский джамбори, но в этом было отказано после протеста Израиля, заявившего, что израильским скаутам не будет разрешен въезд в арабские страны. Арабские делегации посчитали, что не смогут организовать подобные международные мероприятия и решили организовать их на общеарабском уровне. В марте 1954 года они подготовили проект, который был одобрен Советом Лиги арабских государств на его 21-й сессии, учредив Организацию арабских скаутов. Первая конференция арабских скаутов (и джамбори) состоялась летом 1954 года в Забадани, Сирия, где был сформирован Комитет арабских скаутов.
Scouting in the Arab region started in Syria and Lebanon in 1912. In 1938 the Scouts of Syria invited Arab Scouting leaders to a gathering in Bloudan, with attendees joining from Lebanon, Egypt, Palestine and Iraq. During the 14th World Scout Conference in Liechtenstein in 1953, Syria offered to host the 8th World Scout Jamboree, but was denied after Israel protested that Israeli Scouts couldn't enter Arab countries. The Arab delegations felt that they wouldn't be able to host such international events and decided to organize on the Pan Arab level. They prepared a draft in March 1954 that was approved by the Arab League Council on its 21st session, establishing the Arab Scout Organization. The first Arab Scout Conference (and Jamboree) was held at Zabadani, Syria in the summer of 1954, where the Arab Scout Committee was formed.
Перемещение географического охвата
Как только начинающее скаутское движение получит признание Всемирной организации скаутского движения (ВОСМ), Арабский скаутский регион может также включить Сомали. До 2008 года на карте на главной странице официального сайта Региона было указано, что Эфиопия, Эритрея, Джибути и Сомали находятся в пределах региона. В настоящее время Эфиопия является членом Африканского региона, а остальные ожидают признания ВОСМ и окончательного определения их географического положения. Изначально штаб-квартира региона располагалась в Бейруте. Каирский международный скаутский центр – это роскошное шестиэтажное здание рядом с Международным стадионом Каира, которое принимает скаутов, нескаутские организации и индивидуальных гостей. В нем есть конференц-залы и помещения для проживания.
Once nascent Scouting receives WOSM recognition, the Arab Scout Region may also be inclusive of Somalia. Until 2008, the map on the main page for the Region's official website indicated that Ethiopia, Eritrea, Djibouti, and Somalia were within the bounds of the region. Ethiopia is at present a member of the African Region, and the others are awaiting WOSM recognition and final geographic disposition. The region was originally headquartered in Beirut. The Cairo International Scout Center is a lavish six floor building next to Cairo International Stadium that welcomes all Scouts, nonScout organizations and individual guests. It hosts both conference areas and hostel quarters.
Скауты в Западной Сахаре
Западная Сахара, спорная территория, на которой действует Ассоциация скаутов Сахары (اتحاد الكشافة الصحراوي), входит в число 35 стран, где скаутизм существует в той или иной форме – от зарождающегося до широко распространенного, – но пока не имеет Национальной скаутской организации, являющейся членом Всемирной организации скаутского движения. Скаутизм представлен как в составе Федерации национального скаутизма Марокко, так и независимыми группами.
Western Sahara, a disputed territory home to the Sahraoui Scout Association (اتحاد الكشافة الصحراوي), is one of 35 countries where Scouting exists (be it embryonic or widespread) but where there is no National Scout Organization which is yet a member of the World Organization of the Scout Movement. Scouting exists both as part of the Fédération Nationale du Scoutisme Marocain as well as independent groups.