Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отделение Всемирного скаутского бюро со штаб-квартирой в Найроби, Кения.
Divisional office of the World Scout Bureau headquartered in Nairobi, Kenya
Африканский скаутский регион является региональным офисом Всемирного скаутского бюро Всемирной организации скаутского движения, со штаб-квартирой в Найроби, Кения, с представительствами в Кейптауне, Южная Африка, и Дакаре, Сенегал. Африканский регион оказывает поддержку скаутским организациям в странах Африки к югу от Сахары и на соседних островах, являющихся признанными членами Всемирной организации скаутского движения (WOSM). В настоящее время в регионе 39 национальных скаутских ассоциаций/организаций и 11 потенциальных членов. В Африке зарегистрировано около миллиона скаутов, однако предполагается, что их общее число в регионе достигает двух миллионов. Такие крупные страны, как Мали, Гвинея-Бисау и Центральноафриканская Республика, а также ряд других небольших стран, по различным причинам пока не являются членами WOSM. Этот регион является аналогом Африканского региона Всемирной ассоциации девушек-скаутов и гидов (WAGGGS).
The Africa Scout Region is the divisional office of the World Scout Bureau of the World Organization of the Scout Movement, headquartered in Nairobi, Kenya, with satellite offices in Cape Town, South Africa, and Dakar, Senegal. The Africa Region services Scouting in Sub Saharan Africa and neighboring islands that are recognized members of the World Organization of the Scout Movement (WOSM). Currently, the region has 39 member National Scout Associations/Organizations and 11 potential members. There are about one million registered Scouts in Africa, though it is suspected that there are about twice that number in the region. The large nations of Mali, Guinea Bissau and the Central African Republic, and several smaller nations, are not yet WOSM members, for various reasons. This region is the counterpart of the Africa Region of the World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS).
История
13 марта 1963 года лидеры скаутских организаций со всего региона впервые встретились в Лагосе, Нигерия, чтобы обсудить организацию Африканского скаутского региона. На 62-й очередной сессии Совета министров Организации африканского единства, проходившей в Аддис-Абебе, Эфиопия, с 21 по 23 июня 1995 года, 13 марта было объявлено Днём скаута Африки.
On 13 March 1963, Scout leaders from around the region met for the first time in Lagos, Nigeria to discuss the organization of the Africa Scout Region. At the 62nd ordinary session of the Council of Ministers of the Organization of African Unity meeting in Addis Ababa, Ethiopia on 21 23 June 1995, declared 13 March the Africa Scout Day.
Африканская сеть скаутов
Африканская сеть скаутских товариществ – это платформа, где члены Скаутской ассоциации Соединенного Королевства, проявляющие особый интерес к Африке, могут обмениваться знаниями, идеями и опытом. Она способствует развитию международного скаутинга, уделяя особое внимание укреплению дружеских связей в странах Африки к югу от Сахары. Совокупный опыт членов Африканской сети скаутских товариществ охватывает Анголу, Ботсвану, Камерун, Гамбию, Гану, Кению, Малави, Намибию, Нигерию, Сейшельские острова, Сьерра-Леоне, Южную Африку, Танзанию, Уганду, Замбию и Зимбабве. Африканская сеть скаутских товариществ оказывает поддержку всем ветвям скаутского движения в различных сферах деятельности, включая сплав по рекам, общественные проекты, альпинизм, строительные работы и сафари. Африканская сеть скаутских товариществ активно поддерживает организацию экспедиций во все регионы Африки к югу от Сахары, оказывая помощь на всех этапах – от первоначального планирования и подготовки в британских тренировочных лагерях до самой экспедиции. Встречи Африканской сети скаутских товариществ проводятся в различных городах и регионах Великобритании.
The Africa Network Scout Fellowship is a forum where members of the United Kingdom Scout Association with a specific interest in Africa can share knowledge, ideas and experiences. It promotes the expansion of international Scouting, with a particular focus on building friendships in the countries of sub Saharan Africa. Collectively the Africa Network Scout Fellowship members have experience in Angola, Botswana, Cameroon, Gambia, Ghana, Kenya, Malawi, Namibia, Nigeria, Seychelles, Sierra Leone, South Africa, Tanzania, Uganda, Zambia and Zimbabwe. The Africa Network Scout Fellowship assists all sections of the Scout Movement, in a variety of activities whitewater rafting, community initiatives, mountaineering, construction projects and safari adventures. The Africa Network Scout Fellowship actively promotes expeditions to all parts of sub Saharan Africa, and help on all aspects of an expedition, from initial planning, to British training camps, to the actual expedition itself. Africa Network Scout Fellowship meetings are held at varying locations throughout the United Kingdom.