Мария-Тереза Ледоховская: Польская монахиня и миссионерка Африки
Mary Theresa Ledóchowska
Мария-Тереза Ледоховская (1863-1922) – польская монахиня, основательница Миссионерских сестер св. Петра Клявера, работавших в Африке. Блаженная Католической Церкви.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польская католическая монахиня (1863–1922)
Polish Roman Catholic sister (1863–1922)
Мария Тереза Ледоховская, SSPC; 29 апреля 1863 – 6 июля 1922), была польской монахиней Римско-католической церкви. Она основала Миссионерские сестры святого Петра Клевера, посвятившие себя служению в Африке. Она была беатифицирована в 1975 году.
Mary Theresa Ledóchowska, SSPC; 29 April 1863 – 6 July 1922), was a Polish religious sister in the Roman Catholic church. She founded the Missionary Sisters of St. Peter Claver, dedicated to service in Africa. She has been beatified in 1975.
Ранние годы
Мария Тереза была старшей из семи детей. Принадлежа к польской знати, она и её братья и сёстры – включая Владимира Ледоховского, генерального настоятеля Общества Иисуса, и святую Урсулу Ледоховскую – родились в Лосдорфе, поместье в Нижней Австрии, принадлежавшем их родителям, графу Антонию Халке Ледоховскому и графине Жозефине Салис-Зизерс. В юности Ледоховская проявляла большую любовь к искусству и демонстрировала писательский талант. Она любила светскую жизнь и наряжалась в лучшие платья, чтобы посещать балы, которые были частью социальной жизни семьи. Образование она получила у сестёр Лорето в Санкт-Пёльтене и проявила глубокую католическую набожность, что было характерно для её семьи. Эта светская жизнь продолжалась до 1885 года, когда она и её отец заболели оспой. Её вылечили, но отец скончался от болезни. После его смерти заботу о них взял на себя их дядя, кардинал Мечислав Халка Ледоховский. С 1885 по 1890 год, чтобы помочь своей семье, оказавшейся в стеснённых обстоятельствах, она получила должность фрейлины принцессы Алисы Пармской, великой герцогини Тосканской, в императорском дворце в Зальцбурге. Живя при дворе, она часто посещала концерты и балы. Одновременно с этим она сохраняла твердую приверженность вере. Под руководством францисканского монаха, который был духовным наставником как принцессы, так и её самой, она была принята в Третий орден Святого Франциска, следуя его духовности и особому почитанию Страстей Христовых. Папа Лев XIII поручил Лавижери миссию по евангелизации Африки. Она начала поддерживать его дело и вскоре привлекла жертвователей.
Mary Theresa was the eldest of seven children. Members of the Polish nobility, she and her siblings – including Wlodimir Ledóchowski, Superior General of the Society of Jesus, and St. Ursula Ledóchowska – were born in Loosdorf, the Lower Austrian estate that belonged to their parents, Count Antoni Halka Ledóchowski and Countess Josephine Salis Zizers. As a young girl, Ledóchowska exhibited a great love of the arts and displayed talent as a writer. She loved society life and would dress in her finest attire to attend the balls which were part of the family's social life. She was educated by the Sisters of Loreto in Sankt Pölten and displayed a strong Catholic piety, as was typical in her family. This social life continued until both she and father contracted smallpox in 1885. She was nursed back to health, but her father succumbed to the disease. After his death, their uncle, Cardinal Mieczysław Halka Ledóchowski, took charge of their care. From 1885 to 1890, in order to help her family, which had fallen into economic difficulties, she obtained the position of lady in waiting to Princess Alice of Parma, the Grand Duchess of Tuscany, at the imperial palace in Salzburg. While living at court, she attended concerts and balls often. At the same time, she maintained a strict commitment to her faith. Under the guidance of a Franciscan friar who served as spiritual director to both the princess and her, she was admitted to the Third Order of St. Francis, following its spirituality and its emphasis on venerating the Passion of Christ. Pope Leo XIII had entrusted the evangelization of Africa to Lavigerie. She began to publicize his cause, and soon attracted donors.
Миссионерская служба
В 1889 году принцесса Алиса организовала встречу Ледоховской с кардиналом Лавигери. Он призвал ее основать комитеты по всей Европе для борьбы с африканским рабством. Она приступила к этому, начав с Зальцбурга, Санкт-Пёльтена, Вены и Кракова. Она написала роман под названием «Заида», чтобы показать ужасные последствия рабства, особенно для женщин. Одновременно она начала вести страницу, посвященную миссионерской деятельности, в католическом периодическом издании. Эти публикации, получившие название «Эхо из Африки», основывались на письмах миссионеров, работавших в Африке. Страница писем превратилась в ежемесячный журнал, который впервые вышел в 1889 году, с ней в качестве издателя, что было редкостью для женщины в XIX веке. Вскоре журнал стал ее основной работой, и в 1891 году Ледоховская оставила свои обязанности при императорском дворе, чтобы полностью посвятить себя миссионерской деятельности. Ледоховская поселилась в общине Дочерей милосердия святого Винсента де Поля в Зальцбурге. Испытывая трудности с поиском финансовой поддержки для своего проекта, она жила в стесненных обстоятельствах, довольствуясь пребендой, предоставленной ей императрицей Елизаветой Австрийской. Основательница путешествовала по Европе, выступая на различных конференциях и международных католических собраниях, чтобы говорить о зле рабства. Она осознала нехватку печатных материалов на африканских языках. Ее издательство начало выпускать книги для удовлетворения этой потребности, от Библий и словарей до сборников гимнов. Число сестер стало расти, и конгрегация начала открывать представительства в Африке и по всему миру.
In 1889 Princess Alice arranged for Ledóchowska to meet Cardinal Lavigerie. He encouraged her to establish committees throughout Europe in order to combat African slavery. She proceeded to do so, starting them in Salzburg, Sankt Pölten, Vienna, and Kraków. She wrote a novel entitled Zaida to show the terrible consequences of slavery, especially for women. At the same time, she began a mission page in a Catholic periodical. These mission features, called Echo From Africa, were based on letters from missionaries serving in Africa. The page of letters evolved into a monthly magazine, which made its debut in 1889, with her as the publisher, rare for a woman in the 19th century. The magazine soon became a full time job, and Ledóchowska left her duties at the imperial court in 1891 so as to devote all of her time and energy to the missions. Ledóchowska took up residence with a community of the Daughters of Charity of St. Vincent de Paul in Salzburg. Struggling to find financial support for her project, she lived in near poverty, surviving on a prebend granted to her by Empress Elisabeth of Austria. The foundress traveled throughout Europe, addressing various conferences and international gatherings of Catholics to speak about the evils of slavery. She became aware of the lack of printed resources available in African languages. Her publishing house began to produce books to answer this need, ranging from Bibles and dictionaries to hymnals. The number of sisters began to grow and the congregation began to open houses in Africa and around the world.
Смерть и наследие
Ледоховская переехала в Рим, чтобы более эффективно руководить своей конгрегацией оттуда. Она заболела туберкулезом, но продолжала служить нуждам миссий и своей конгрегации. Она умерла 6 июля 1922 года в материнском доме конгрегации в Риме. Ее останки были эксгумированы и перенесены в часовню Генерального дома матери в 1934 году. 26 января 1945 года ее дело об объявлении святой было официально открыто, и ей было присвоено звание Слуги Божией. Папа Павел VI причислил ее к лику блаженных 19 октября 1975 года вместе с Арнольдом Янссеном, Йозефом Фрейнадемецем и Эженом де Мазенодом. День ее памяти отмечается 6 июля.
Ledóchowska moved to Rome in order to run her congregation better from there. She developed tuberculosis but continued to serve the needs of the missions and her congregation. She died on July 6, 1922, in the congregation's motherhouse in Rome. Her remains were exhumed and transferred to the chapel of the General Motherhouse in 1934. Her cause was formally opened on 26 January 1945, granting her the title of Servant of God. Pope Paul VI beatified her on October 19, 1975, together with Arnold Janssen, Josef Freinademetz, and Eugène de Mazenod. Her feast day is 6 July.