Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Межамериканский регион — это подразделение Всемирного скаутского бюро Всемирной организации скаутского движения, штаб-квартира которого находится в Сиудад-дель-Сабер, Панама. Межамериканский регион обслуживает скаутинг в Западном полушарии, в Северной и Южной Америке. До 1960-х годов "Межамериканский консультативный комитет скаутов" обслуживал только Мексику, Центральную и Южную Америку, в то время как Канада и Соединенные Штаты обслуживались через "Международное бюро скаутов" (тогдашнее название) в Оттаве, Онтарио, Канада. Даже сегодня Межамериканский регион в большей степени ориентирован на страны к югу от Рио-Гранде, что подтверждается тем фактом, что его веб-сайт до 2011 года был доступен только на испанском языке. Следовательно, Соединенные Штаты и Канада не участвовали в региональной деятельности так активно, как другие национальные организации по всему миру, однако ситуация меняется в 2010-х годах. Штаб-квартира Межамериканского региона постепенно перемещалась на юг с момента основания до 2010 года: с 1946 по 1960 год она находилась в Гаване, Куба; в 1960 году ненадолго переехала в Кингстон, Ямайка; затем сразу же в Мехико, Мексика, с 1960 по 1968 год; после этого в Сан-Хосе, Коста-Рика, с 1968 по 1992 год; в Сантьяго, Чили, с 1992 по 2010 год, и, наконец, в Сиудад-дель-Сабер, Панама. Скауты стран Карибского бассейна проводят свои субрегиональные джамбори. В Межамериканском регионе находится одна из пяти стран, где скаутская организация отсутствует – Куба, что связано с политическими ограничениями в стране. Этот регион является аналогом региона Западного полушария Всемирной ассоциации девушек-скаутов и гайд-девушек (WAGGGS).
The Interamerican Region is the divisional office of the World Scout Bureau of the World Organization of the Scout Movement, headquartered in Ciudad del Saber, Panama. The Interamerican Region services Scouting in the Western Hemisphere, both North and South America. Until the 1960s, the "Inter American Scout Advisory Committee" serviced only Mexico, Central and South America, with Canada and the United States serviced through the then named "Boy Scouts International Bureau" in Ottawa, Ontario, Canada. Even today, the Interamerican Region exists more for the benefit of countries south of the Rio Grande, as evidenced by the website being only in Spanish until 2011; consequently, the United States and Canada did not participate as vigorously in regional activities as do other national organizations around the world, however this is changing in the 2010s. The headquarters of the Interamerican Region moved progressively southward from its inception until 2010, starting in Havana, Cuba, from 1946 to 1960; moving briefly to Kingston, Jamaica, in 1960; immediately relocating to Mexico City, Mexico, between 1960 and 1968; then to San José, Costa Rica, between 1968 and 1992; Santiago, Chile, from 1992 to 2010, most recently relocating to Ciudad del Saber, Panama. The Scouts of the nations in the Caribbean basin host their own subregional jamborees. The Interamerican Region contains one of the five countries with no Scouting organization, Cuba, due to political constraints within the country. This region is the counterpart of the Western Hemisphere Region of the World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS).
Региональные скауты, управляемые непосредственно WOSM
Потребности скаутской молодежи в регионе в нестандартных ситуациях привели к возникновению ряда интересных образований, напрямую подчиняющихся Всемирному бюро скаутов. На протяжении многих лет активно существовал Бойскаутский отряд Организации Объединенных Наций с несколькими группами в Парквей Виллидж, Нью-Йорк, насчитывающий всего 14 членов в 1959 году. Кроме того, непосредственно в Всемирном бюро были зарегистрированы 900 членов Международного бойскаутского объединения Канал-зоны.
The needs of Scout youth in the Region in unusual situations has created some interesting permutations, answerable directly to the World Scout Bureau. For years there was an active Boy Scouts of the United Nations with several troops at Parkway Village in New York City, with but 14 members in 1959. Also directly registered to the World Bureau were the 900 member International Boy Scouts of the Canal Zone.
Премия "Молодежь Америки"
Премия "Молодежь Америки" – единственная награда, вручаемая Межамериканским комитетом скаутов. Эта награда присуждается людям, внесшим вклад на международном уровне.
The Youth of the Americas Award is the only award conferred by the Interamerican Scout Committee. The award is given to persons who have made an impact at the international level.