Ловран: История, культура и туристический рай на Кварнерском заливе
Lovran
Ловран, Хорватия: история и география старинного приморского поселения в Истрии. Основан в I веке н.э., известен лавровыми рощами и красивой бухтой Кварнер.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ловран (Лауран) — посёлок и община в жупании Приморье-Горски Котар, Хорватия. Он расположен в восточной Истрии, на западном побережье Кварнерского залива. Его название происходит от лавра благородного (Laurus nobilis), что отражено на гербе.
Lovran (, Lauran) is a village and a municipality in Primorje Gorski Kotar County, Croatia. It is situated in eastern Istria, on the western coast of the Kvarner Bay. Its name derives from Laurel (Laurus nobilis), as shown in the coat of arms.
История
Ловран – одно из старейших прибрежных поселений на восточном побережье Истрийского полуострова. Согласно легенде, город возник, когда римский патриций и государственный деятель Марк Випсаний Агриппа построил здесь свою летнюю резиденцию в I веке нашей эры. Впервые название поселения упоминается в VII веке как Лауриана, что указывает на то, что место было названо в честь ароматного лавра. К началу Средневековья Ловран был важным городским и судостроительным центром северной Адриатики. После стремительного развития близлежащих портовых городов (Триеста, Пулы и Риеки), которые стали новыми и доминирующими центрами в регионе, Ловран утратил свое значение. Однако к середине XIX века эта местность вновь приобрела известность, став модным курортом для австро-венгерской знати. Долгие традиции туризма до сих пор ощутимы в Ловранском регионе и составляют основу его экономики. Этот регион богат культурно-историческим наследием. Представляют интерес приходская церковь со средневековыми фресками и глаголическими надписями, а также башня на площади Святого Георгия XIV века, расположенная в старом городском ядре, сельская атмосфера и архитектурные сооружения – в частности, виллы рубежа веков с окружающими парками.
Lovran is one of the oldest coastal settlements on the eastern shore of Istrian peninsula. According to one legend, the town was created when the Roman patrician and statesman Marcus Vipsanius Agrippa built his summer residence on the site in the first century AD. The name of the settlement was first mentioned in the 7th century, as Lauriana, which reveals that the place was named after the aromatic laurel. By the early Middle Ages it was an important urban and shipbuilding center of the northern Adriatic. Following the sudden development of port towns in the vicinity (Trieste, Pula, and Rijeka) which became the new and dominant urban centers in the region, Lovran lost its significance. However, by the mid 19th century, the area gains prominence as it becomes a fashionable resort for the Austro Hungarian nobility. The long tradition of tourism is still strongly felt in the Lovran region, and it forms the backbone of the economy. The region is rich with cultural historical heritage. A parish church with medieval frescoes and Glagolitic inscriptions, and the 14th century tower of St George's Square within the old urban core, as well as rural ambiances and architectural edifices – namely turn of the century villas with surrounding parks, are general points of interest.
Художественная инсталляция "Пули Млина" (У мельницы)
"Puli Mlina" (У мельницы), художественный павильон, созданный специально для этого места художником Давором Санвинченти, был возведен на отреставрированных руинах старой мельницы вдоль пешеходного маршрута в Ловранской Драге. Павильон построен из природных материалов, добытых в окрестностях – каштанового дерева, известного как “marun”, и местного камня. Концепция павильона основана на идее создания пространства, которое, интегрируясь в существующий ландшафт Ловранской Драги, становится местом для встреч и отдыха, то есть естественным укрытием и площадкой для изучения уникальных особенностей этого региона. Благодаря расположению южного окна, посетители могут наблюдать необычную игру солнечных лучей и воды в дни весеннего и осеннего равноденствия.
"Puli Mȁlina" (By the Mill), a site specific art pavilion by artist Davor Sanvincenti was built on the renovated remains of the old mill along the hiking trail in Lovranska Draga. The pavilion is made from natural materials from the immediate surroundings – from chestnut wood, known as “marun”, and from local stone. The concept of the pavilion is based on the idea of creating a space which, through the processes of integration into the already existing environment of Lovranska Draga, becomes a place of meeting and rest, i. e. a natural shelter and a place of learning about the peculiarities of this area. Due to the specific position of the south window, visitors have the opportunity to experience unusual interplay of sunbeams and water on the spring and fall equinox.