Мари Циммерман: Американский ювелир и мастер декоративного металла.
Marie Zimmermann
Мари Циммерманн (1879-1972) – американский ювелир и мастер металлообработки, известная инновационным дизайном и высоким качеством изделий. Ремесленник и художник.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский дизайнер и ювелир, работавший с металлом (1879–1972)
American designer and maker of jewelry and metalwork (1879–1972)
Мари Циммерманн (17 июня 1879 – 17 июня 1972) была американским дизайнером и ювелиром, работавшим с металлом. Она известна своим изящным мастерством и новаторским дизайном, выполненными в различных техниках и стилях. Называя себя "ремесленником", а не художником, она использовала в своей работе множество ремёсел, таких как работа по металлу, резьба по дереву, живопись и скульптура. В статье 1926 года в газете Brooklyn Eagle Харриетт Эшбрук назвала её "возможно, самым разносторонним мастером в стране".
Marie Zimmermann (June 17, 1879 – June 17, 1972) was an American designer and maker of jewelry and metalwork. She is noted for fine craftsmanship and innovative design in a variety of different mediums and styles. Calling herself “a craftsman” rather than an artist, she employed many different crafts in her work such as metalsmithing, carving, painting, and sculpting. A 1926 article in the Brooklyn Eagle by Harriette Ashbrook called her "perhaps the most versatile artist in the country".
Ранние годы и образование
Циммерманн родилась в Бруклине, Нью-Йорк, в 1879 году, четвёртым из пяти детей состоятельных швейцарских иммигрантов Джона и Мари Циммерманн. В 1882 году её семья приобрела ферму вдоль реки Делавэр недалеко от Милфорда, штат Пенсильвания, для использования в качестве загородного и летнего дома. Семейная ферма оказала сильное влияние на творческие способности Циммерманн.
Zimmermann was born in Brooklyn, New York, in 1879, the fourth of five children to well off Swiss immigrants John and Marie Zimmermann. Her family purchased a farm in 1882 along the Delaware River near Milford, Pennsylvania, to serve as a weekend and summer home. The family farm strongly influenced Zimmermann's creativity.
Карьера
В течение 25 лет Циммерманн работала по 10-12 часов в день, чтобы овладеть всеми ремеслами, которые она хотела использовать в своем творчестве. К 1910 году Циммерманн получала заказы со всей страны и открыла собственную студию в Национальном клубе искусств в Нью-Йорке. В возрасте 33 лет она спроектировала большой семейный дом для отдыха в округе Пайк, который демонстрирует рустикальную элегантность стиля «Искусства и ремесла» и в настоящее время является историческим памятником. Многие работы Циммерманн были не только декоративными, но и функциональными. Например, подсвечник с электрической лампой сзади сочетает в себе элегантность и практичность: электрический свет обеспечивал достаточное освещение, а свечи создавали атмосферу. Циммерманн использовала многие свои работы в собственном доме и поэтому знала их не только с точки зрения создателя и дизайнера, но и с точки зрения клиента и пользователя. В конечном итоге она покинула Нью-Йорк и поселилась на семейной ферме. Работы Мари Циммерманн представлены в коллекциях Музея Колумба (Персидская шкатулка из серебра и слоновой кости, украшенная лазуритом, жемчугом, нефритом и малахитом), Художественного института Чикаго, Музея искусств Карнеги, Музея искусств округа Лос-Анджелес, Музея Метрополитен, Института искусств Миннеаполиса, Музея изобразительных искусств Бостона и Вулфсонианского университета. Ее архивные материалы хранятся в Музее, саду и библиотеке Винтертур. Ферма Мари Циммерманн была внесена в Национальный реестр исторических мест в 1979 году.
Over 25 years, Zimmermann worked ten to twelve hours a day to master all of the different crafts she wanted to use in her art. By 1910 Zimmerman had commissions from around the country and opened her own studio in the National Arts Club in New York. At the age of 33, she designed a large family vacation home in Pike County that shows the rustic elegance of the Arts and Crafts movement and is now a historic site. Many of Zimmermann's pieces were useful as well as decorative. One example, a candlestick with an electric light in the back, combined elegance with utility. The electric light would provide enough illumination for people to see, and the candles would provide atmosphere. Zimmermann used many of her own pieces in her own home and therefore knew the work from the client/user’s perspective as well as the maker/designer’s. She eventually left New York City to settle on the family farm. Works by Marie Zimmermann are included in the collections of the Columbus Museum (the Persian Box, in silver and ivory with applied lapis lazuli, pearls, jade and malachite), the Art Institute of Chicago, Carnegie Museum of Art, Los Angeles County Museum of Art, Metropolitan Museum of Art, Minneapolis Institute of Art, Museum of Fine Arts in Boston and Wolfsonian FIU. Her papers are held at the Winterthur Museum, Garden and Library. The Marie Zimmermann Farm was added to the National Register of Historic Places in 1979.