Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Валахийский пандурский капитан и революционный деятель Дмитрий Македонский (1780 или 1782–1843) был капитаном валашских пандуров и руководителем революционного движения.
Wallachian Pandur captain and revolutionary leader
Dimitrie Macedonski ( 1780 or 1782–1843) was a Wallachian Pandur captain and revolutionary leader.
Жизнь
Димитрий родился в Османской Македонии, как сын Стояна Минчо (Стогианнис Минцос), местного вождя. После русско-турецких войн в конце XVIII века семья Минчо эмигрировала за Дунай. Димитрий поступил на русскую службу и стал военным офицером. Он принял фамилию "Macedonski", указывающую на его родину. По мнению румынского историка Раду Флореску, Димитрий был болгарского происхождения. Согласно румынскому историку Константину Величи, в период с 1806 по 1821 год он действовал как болгарин, но после 1840 года уже романизировался. Македонский добровольно участвовал в Русско-турецкой войне (1806–1812). За проявленную храбрость он был награжден и получил звание лейтенанта. Впоследствии занимал различные административные должности в Валахии и Молдавии. Приняв участие в Валашском восстании 1821 года вместе с сербским воеводой Хаджи Проданом, 15 января он был назначен лейтенантом Тюдора Владимиреску боярскими союзниками восставших. Сочувствуя Филики Этерии и подозревая Владимиреску в недостаточной преданности делу, Македонский вместе с Йоргокисом Олимпиосом и Янисом Фармакисом сместил и арестовал лидера повстанцев. Македонский также принимал участие в революционной агитации в Валахии в 1840 году, будучи членом радикального заговора во главе с Митицей Филипеску и Николаем Бэлческу. 9 апреля 1841 года он был приговорен к восьми годам тюремного заключения и помещен в монастырь Снагов, где заболел водянкой. В начале 1843 года его перевели в монастырь Плумбуита близ Бухареста для лечения, но он скончался 10 января. Он был дедом румынского поэта Александру Македонски.
Dimitrie was born in Ottoman Macedonia, as the son of Stoyan Mincho (Stogiannis Mintsos), a local chieftain. After the Russo Turkish wars in the late 18th century the family of Mincho emigrated beyond the Danube. Dimitrie joined the Russian army and became a military officer. He adopted the surname "Macedonski", which referred to his home place. According to the Romanian historian Radu Florescu Dimitrie was of Bulgarian origin. Per Romanian historian Constantin Velichi he acted as a Bulgarian in the period 1806 1821, but after 1840 he was already Romanianized. Macedonski volunteered in the Russo Turkish War (1806–1812). Afterwards, he was awarded for his bravery and gained the rank of lieutenant. Later he held different administrative positions in Wallachia and Moldavia. Taking part in the Wallachian uprising of 1821, alongside fellow Serbian commander Hadži Prodan, he was appointed Tudor Vladimirescu's lieutenant by boyar allies of the revolutionaries, on January 15. Sympathetic to the Philikí Etaireía and suspicious of Vladimirescu's level of commitment to the cause, Macedonski, together with Giorgakis Olympios and Iannis Pharmakis, deposed and arrested the rebel leader. Macedonski was also involved in revolutionary agitation in 1840 Wallachia as a member of a radical conspiracy led by Mitică Filipescu and Nicolae Bălcescu. On April 9, 1841, he was sentenced to eight years in prison, and held at the Snagov Monastery, where he fell ill with dropsy. In early 1843 he was transferred to the Plumbuita Monastery near Bucharest for medical care, but he died on January 10. He was the grandfather of Romanian poet Alexandru Macedonski.