Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Организация скаутов в Палестине.
Organization for Scouting in Palestine.
История
Скаутское движение в Палестине началось в 1912 году в школе Святого Георгия в Иерусалиме и участвовало во Всемирных скаутских джамбори в 1929 и 1933 годах. Ассоциация была признана Всемирным бюро скаутов в 1945 году. Современная Палестинская скаутская ассоциация была сформирована в изгнании в результате войны 1948 года. Однако в 1949 году признание было отозвано. Согласно Всемирной организации скаутского движения (WOSM), признание скаутских движений возможно только при условии, что скаутизм активен и действует в пределах границ своего национального государства, имеющего место в Организации Объединенных Наций. Палестина была принята в 1993 году в качестве специального члена. Официальное признание было восстановлено Всемирной скаутской конференцией в 1996 году. Президент Федерации скаутов Израиля выступил с заявлением, призывая Всемирную скаутскую конференцию поддержать предложение. Его речь была встречена стоячими овациями. Палестинская скаутская ассоциация была принята в качестве ассоциированного члена WOSM. 27 февраля 2016 года Всемирский скаутский комитет признал Палестинскую скаутскую ассоциацию национальной скаутской организацией Государства Палестина и предоставил Ассоциации полное членство в ВОСМ с правом голоса. Церемония вручения членского удостоверения должна была состояться на 41-й Всемирной скаутской конференции, которая проходила в Баку, Азербайджан, в 2017 году.
The Scout movement in Palestine started in 1912 at St. George's School in Jerusalem, and participated in the World Scout Jamborees in 1929 and 1933. The Association was recognized by the World Scout Bureau in 1945. The modern Palestinian Scout Association was formed in exile due to the 1948 war. However, recognition was withdrawn in 1949. According to the World Organisation of the Scouting Movement (WOSM), a recognition of Scout movements is possible only when Scouting is active and operating within the borders of its own national state that has a seat in the United Nations. Palestine was admitted in 1993 as a special member. Official recognition was restored by the World Scout Conference in 1996. The president of the Israel Scouting Federation made a statement asking the World Scout Conference to support the proposal. His speech was received with a standing ovation. The Palestinian Scout Association was accepted as an Associate WOSM Member. On 27 February 2016, the World Scout Committee recognized the Palestinian Scout Association as the National Scout Organization of the State of Palestine and conferred the Association with Full WOSM Membership with voting rights. The membership certificate was to be presented to the organisation during the 41st World Scout Conference, to be conducted in Baku, Azerbaijan in 2017.
Программа и идеалы
По состоянию на 2009 год в Палестинской скаутской ассоциации было зарегистрировано 18 738 членов. 35% из них состоят в школьных группах, а остальные – в открытых или религиозных группах, преимущественно мусульманских и христианских. По состоянию на декабрь 2021 года в Палестинской скаутской ассоциации зарегистрировано 87 836 юношей и девушек, которых обслуживают 4 757 добровольцев. Скаутский девиз – Kun Musta'idan или كن مستعدًا, что в переводе с арабского означает «Будь готов». Слово для обозначения одного скаута – kaššaf или كشاف в арабском языке.
As of 2009, 18,738 members were registered in the Palestinian Scout Association. 35% belong to school groups, and the rest to open or religious groups, predominantly Muslim and Christian. As of December 2021, 87,836 youths were registered in the Palestinian Scout Association served by 4,757 volunteers. The Scout Motto is Kun Musta'idan or كن مستعدًا, translating as Be Prepared in Arabic. The noun for a single Scout is kaššaf or كشاف in Arabic.
Палестинские гиды
"Девушки-гиды Палестины" (إتحاد الفتيات المرشدات الفلسطيني) – национальная организация девушек-гидов Палестинской национальной администрации. С 2005 года ассоциация получила официальный статус "Работа над вступлением в WAGGGS" от Всемирной ассоциации девушек-гидов и девушек-скаутов, что признавало развитие организации. Девушки-гиды были основаны в Британском мандате Палестины в 1919 году при поддержке Ассоциации девушек-гидов в Англии. В 1927 году наблюдатель сообщил, что в движении насчитывалось 260 гидов и 10 рейнджеров, большинство из которых были арабками. Палестинский директор образования Хамфри Боуман описал организацию как "существующую параллельно с бойскаутами, но как независимую структуру, организованную в строгом соответствии с правилами пуризма". Подобно бойскаутам, она была ограничена арабской общиной. Руководители отрядов набирались из числа преподавателей государственных и частных школ. Некоторые отряды девушек-гидов участвовали в демонстрациях в 1930-х годах, что соответствовало деятельности палестинских бойскаутов – политически активной группы в 1930-х годах.
The Girl Guides of Palestine (إتحاد الفتيات المرشدات الفلسطيني) is the national Guiding organization of the Palestinian National Authority. As of 2005, the association was granted the official status of "Working towards WAGGGS membership" by the World Association of Girl Guides and Girl Scouts acknowledging the development of the association. Girl Guides were established in the British Mandate of Palestine in 1919, in association with the Girl Guides Association in England. In 1927, a visitor reported that the movement had 260 Guides and 10 Rangers, most of them Arabs. The Palestinian Director of Education, Humphrey Bowman, described the association as "side by side with the Boy Scouts but under an independent body and organized under strictly harim conditions." Like the Boy Scouts, it was confined to the Arab community. The Guiders were recruited from among teachers in the government and private schools. Some Girl Guide troops participated in demonstrations during the 1930s, paralleling the activities of the Palestinian Boy Scouts, a politically active group in the 1930s.
Эмблемы
Эмблема Палестинской скаутской ассоциации включает в себя элементы герба Палестины.
The emblem of the Palestinian Scout Association incorporates elements of the coat of arms of Palestine.