Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист (1914–1950)
American journalist (1914 1950)
Ричард Эдвард Лаутербах (18 июня 1914 года, Нью-Йорк – 20 сентября 1950 года, Нью-Йорк) был начальником московского бюро журнала Time во время Второй мировой войны.
Richard Edward Lauterbach (June 18, 1914, New York September 20, 1950, New York) was the Time magazine Moscow bureau chief during World War II.
Предыстория
Лаутербах родился в Нью-Йорке в 1914 году. Он изучал Китай и Дальний Восток под руководством профессора Джона К. Фэрбанка (впоследствии ставшего печально известным как "Китайская рука") в Гарвардском университете.
Lauterbach was born in New York in 1914. He studied China and the Far East under Professor John K. Fairbank (later, an [in]famous "China Hand) at Harvard University.
Карьера
Лаутербах был в числе группы журналистов, работавших в журнале Time, включая Джона Скотта, которые потребовали от издателя Генри Люса уволить Уиттакера Чемберса с поста главы отдела зарубежных новостей из-за его взглядов на сталинизм и советский коммунизм. Лаутербах был корреспондентом московского бюро журнала Time. По словам Джека Собля, Лаутербах угрожал уйти в отставку, если ему придется писать статьи, критикующие Советский Союз. Собль рекомендовал Лаутербаха для вербовки в КГБ. В январе 1944 года Лаутербах вошел в состав делегации западных корреспондентов, посетивших захоронения в Катынском лесу по приглашению советской стороны. Он поверил в советскую версию о том, что преступниками были немцы. Лаутербах был одним из первых американских журналистов, написавших об освобождении нацистских концентрационных лагерей. После посещения лагеря Майданек близ Люблина в 1944 году Лаутербах описал, как "полный эмоциональный шок настиг его у огромного склада, заваленного обувью людей – более 800 000 пар всех размеров, форм, цветов и стилей. В некоторых местах обувь вываливалась из здания, словно зерно из амбара. Это было ужасно. В старой обуви есть что-то личное, как в фотографии или письме. Я посмотрел на нее и увидел их владельцев: тощих детей в мягких, белых, поношенных тапочках; худеньких дам в черных высоких шнурованных ботинках; крепких солдат в коричневых армейских ботинках".
Lauterbach was among a group of several journalists employed by Time magazine including John Scott that demanded publisher Henry Luce fire Whittaker Chambers as head of the foreign news department because of Chambers views toward Stalinism and Soviet Communism. Lauterbach was Time's Moscow bureau correspondent. According to Jack Soble, Lauterbach threatened to resign rather than write articles critical of the Soviet Union. Soble recommended Lauterbach for recruitment to the KGB. In January 1944, Lauterbach was part of the delegation of Western correspondents who visited the graves in Katyn forest at the invitation of the Soviets. He believed the Soviet version that the Germans were the perpetrators. Lauterbach was one of the first American journalists to write about the liberation of Nazi concentration camps. After visiting the Majdanek camp near Lublin in 1944, Lauterbach described how the impact of the "full emotional shock came at a giant warehouse chock full of people's shoes, more than 800,000 of all sizes, shapes, colors, and styles In some places the shoes had burst out of the building like corn from a crib. It was monstrous. There is something about an old shoe as personal as a snapshot or a letter. I looked at them and saw their owners: skinny kids in soft, white, worn slippers; thin ladies in black highlaced shoes; sturdy soldiers in brown military shoes "
Лаутербах, в то время "ассоциированный редактор LIFE", опубликовал 1 января 1945 года в журнале Life статью, посвященную дню рождения Сталина, под названием "Сталин в 65 лет". Лаутербах писал, что Сталин был вынужден "любой ценой проводить коллективизацию сельского хозяйства, поднимать моральный дух, продвигать стахановское движение, заключать мир с Гитлером, чтобы выиграть время для планирования и подготовки к войне, которую он предвидел". Он цитирует Сталина: "Те, кто полагает, что я когда-либо отправлюсь на авантюрный путь завоеваний, грубо недооценивают мое чувство реальности". Он завершает статью словами о том, что Сталин внес свой самый большой вклад "в дело рабочих всего мира, установив социализм в одной стране, подняв экономический уровень масс в России до невиданных высот и сделав Советский Союз блестящим примером". После Второй мировой войны Лаутербах в 1947 году получил стипендию Нимана в Гарвардском фонде Нимана для журналистики и написал там свою книгу "Опасность с Востока".
Lauterbach, then "associate editor of LIFE," wrote a January 1, 1945, Life magazine article marking Stalin's birthday, entitled "Stalin at 65." Lauterbach wrote that Stalin was driven to "push through collectivization of farms at any cost, to build up the morale, to promote the Stakhanovite speed up movement, to make peace with Hitler for enough time to plan and build for the war he knew was coming " He quotes Stalin: "Those who think I would ever embark on the adventurous path of conquest blatantly underestimate my sense of realities." He closes by saying that Stalin had made his greatest contribution "to the workers of the world by establishing socialism in one country, by raising the economic level of the masses in Russia to new highs by setting up the Soviet Union as the shining example". After World War II, Lauterbach was a Nieman Fellow in 1947 at Harvard's Nieman Foundation for Journalism and wrote his book Danger from the East while there.
Наследие
Премия Ричарда Э. Лаутербаха за выдающийся вклад в защиту гражданских свобод учреждена Гильдией авторов Лиги авторов Америки.
The Richard E. Lauterbach Award for Distinguished Service in the Field of Civil Liberties has been established by the Authors Guild of the Authors League of America.