Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Южном Иллинойсе, крупные реки, известные под прозвищем "Большая Грязная".
River in Southern Illinois
larger rivers nicknamed Big Muddy
Река Большая Грязная – это река длиной 156 миль (251 км) в южном Иллинойсе. Она впадает в реку Миссисипи к югу от Гранд-Тауэр. У города Бентон на реке Большая Грязная построена плотина, образовавшая озеро Ренд. На большей части своего течения река Большая Грязная имеет илистое дно.
The Big Muddy River is a 156 mile (251 km) river in southern Illinois. It joins the Mississippi River just south of Grand Tower. The Big Muddy has been dammed near Benton, forming Rend Lake. The Big Muddy has a mud bottom for most of its length.
Гидрография
Большой Грязный водосток охватывает площадь в 6071 км². В 1995 году качество воды оценивалось как «удовлетворительное» до «хорошего». Источники загрязнения включают сельскохозяйственную деятельность, горнодобывающую промышленность и муниципальные стоки. Водораздел Большого Грязного был покрыт ледником Иллинойса примерно 300 000–132 000 лет назад. Бассейн Большого Грязного сформировался после отступления этого ледника. Ледник Висконсина не покрывал Большой Грязный, примерно 70 000–10 000 лет назад. Однако во время таяния этого ледника уровень реки Миссисипи был значительно выше. Вода зашла в бассейн Большого Грязного, образовав озеро, похожее на искусственное озеро Ренд, но занимающее большую площадь. Древнее озеро заилилось, образовав плоское дно. После таяния ледника Висконсин уровень Миссисипи упал, что позволило озеру осушиться. В старом озерном ложе образовался новый ручей. Этот ручей извивался по плоскому дну озера эпохи Висконсина. Именно поэтому вода в Большом Грязном часто такая мутная. Большой Грязный впадает в реку Миссисипи в округе Джексон, недалеко от экологической зоны Ла-Рю Пайн-Хиллз и менее чем в 2 км к югу от острова Гранд-Тауэр. Сосновые холмы – это обрывы, с которых открывается вид на Большой Грязный, протекающий через болото Ла-Рю. Во время таяния ледника Висконсина поймы реки Миссисипи заполнялись бурлящей талой водой летом. Зимой приток талой воды прекращался, и поймы превращались в широкие участки открытой грязи. Зимние ветры вызывали пыльные бури, которые покрывали Южный Иллинойс «лёссом» – мелкозернистыми отложениями, переносимыми ветром. На краю поймы образовались дюны, называемые «лёссовыми холмами». Сосновые холмы – это лёссовые холмы, возвышающиеся на несколько сотен футов над поймой. До строительства озера Ренд большая часть древнего озерного ложа была болотом: лесистая местность, которая была затоплена в течение большей части зимы и во время влажных лет. Когда Большой Грязный разливался, вода покрывала плоское дно древнего озерного ложа на многие километры в любом направлении от извилистого русла. Верхние течения Большого Грязного находятся недалеко от Дикса, штат Иллинойс. Здесь очертания озерного ложа эпохи Висконсина видны в северных частях древнего озера, где ширина ложа составляла всего несколько сотен футов. Крутые иллинойские холмы резко обрываются, встречаясь с плоским дном озерного ложа эпохи Висконсина. Здесь притоки Большого Грязного – это крошечные, пересыхающие ручьи, извивающиеся по этим узким долинам в верховьях. Бассейн Большого Грязного содержит значительную часть мировых запасов угля. Большая часть этого угля скрыта под глубоким слоем ила. В нескольких местах река размыла склоны холмов, обнажив угольные залежи. Считается, что первая угольная шахта в Иллинойсе была открыта в 1810 году на берегу Большого Грязного в округе Джексон. Большой Грязный прорезает холмы Шоуни к югу от Мёрфисборо, недалеко от места впадения его меньшего притока, Кинкейд-Крик. Там находится большой каньон, известный как Маленький Гранд-Каньон. Оттуда река течет на юг примерно двадцать миль и впадает в Миссисипи прямо к югу от Гранд-Тауэр. Вблизи устья небольшой участок Большого Грязного служит разделительной линией между округами Джексон и Юнион.
The Big Muddy drains a 2344 square miles (6,071 km2) watershed. In 1995, water quality was assessed as "fair" to "good". Pollution sources include agricultural practices, mining and municipalities. The watershed of the Big Muddy was covered by the Illinoian Glacier about 300,000 to 132,000 years before present. The Big Muddy basin formed after the retreat of that glacier. The Big Muddy was not covered by the Wisconsin Glacier, about 70,000 to 10,000 years before present. However, during the melting of that glacier, the level of the Mississippi River was much higher. Water backed up into the Big Muddy Basin, forming a lake much like the artificial Rend Lake but covering a larger area. The ancient lake silted in, forming a flat bottom. After the melting of the Wisconsinan glacier, the level of the Mississippi dropped, allowing the lake to drain. A new channel formed within the old lake bed. This channel meandered in the flat bottom of the Wisconsinan era lake. This is why the Big Muddy tends to be so muddy. The Big Muddy joins the Mississippi River in Jackson County near the La Rue Pine Hills Ecological Area and less than 1 mile (2 km) south of Grand Tower Island. The Pine Hills are bluffs overlooking the Big Muddy as it flows through La Rue swamp. During the melting of the Wisconsinan glacier, the Mississippi River flood plain was filled with rushing meltwater in summer. During the winter the flow of meltwater was cut off, and the floodplain was a wide stretch of exposed mud. Winter winds created dust storms that covered Southern Illinois with "loess", fine grained, wind born deposits. At the edge of the floodplain, dunes, called "loess hills", formed. The Pine Hills are loess hills standing several hundred feet above the floodplain. Prior to the construction of Rend Lake, much of the ancient lake bed was swamp: a forested area that was covered by water through most of the winter, and during wet summers. When the Big Muddy flooded, the water covered the flat bottom of the ancient lake bed for miles either direction from the meandering channel. The upper reaches of the Big Muddy are near Dix, Illinois. Here the outline of the Wisconsinan Era lake bed is evident in what were the northern reaches of the ancient lake, where the lake bed was only a few hundred feet wide. The steep Illinoian hills are suddenly truncated where they meet the flat bottom of the Wisconsinan Era lake bed. Here the tributaries of the Big Muddy are tiny, intermittent streams, meandering though these narrow valleys at the headwaters. The Big Muddy basin contains a significant portion of the planet's coal reserves. Most of this is hidden under its deep mud. At a few places the river has eroded the sides of hills, exposing coal deposits. The first coal mine in Illinois is believed to have been opened in 1810 on the banks of the Big Muddy in Jackson County. The Big Muddy cuts through the Shawnee Hills south of Murphysboro near the confluence with its smaller tributary, Kinkaid Creek. There is a large box canyon known as the Little Grand Canyon. From there, it runs southward roughly twenty miles and meets the Mississippi directly south of Grand Tower. Near its mouth, a small portion of the Big Muddy acts as the dividing line between Jackson and Union counties.
Притоки и озера
К основным притокам Большой Грязной реки относятся ручей Боку, река Литл-Мадди, ручей Кейси, Средняя ветвь Большой Грязной реки и ручей Краб-Орчард. К более мелким притокам относятся ручей Таун-Крик, ручей Кинкейд и ручей Шоал-Крик. В бассейне расположены озеро Кинкейд, озеро Ренд, озеро Краб-Орчард, озеро Devil's Kitchen, озеро Литл-Грэсси и озеро Сидар. Северная граница водосбора находится к северу от Келла, примерно в 3 км, углубляясь в округ Марион. Это на ручье Кейси, который можно справедливо считать основным течением реки.
Major tributaries of the Big Muddy include Beaucoup Creek, the Little Muddy River, Casey Creek, the Middle Fork of the Big Muddy and Crab Orchard Creek. Smaller tributaries include Town Creek, Kinkaid Creek, and Shoal Creek. The basin includes Kinkaid Lake, Rend Lake, Crab Orchard Lake, Devil's Kitchen Lake, Little Grassy Lake and Cedar Lake. The northern limit of the watershed is north of Kell, about 2 mile (3 km) into Marion County. This is on Casey Creek, which might be properly considered the main reach of the river.