Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский кардинал
French cardinal
Франсуа Мари Бенжамен Ришар де ла Вернь (François Marie Benjamin Richard de la Vergne; 1 марта 1819 – 27 января 1908) был французским кардиналом Римско-католической церкви и занимал пост архиепископа Парижа. Процесс его беатификации начат, и он имеет титул Слуги Божьего.
François Marie Benjamin Richard de la Vergne (fʁɑ̃swamaʁibɛ̃ʒamɛ̃ ʁiʃaʁ dəla vɛʁɲ; 1 March 1819 – 27 January 1908) was a French cardinal of the Roman Catholic Church and served as the Archbishop of Paris. His cause of beatification has commenced and he has the title of Servant of God.
Ранняя жизнь и священство
Франсуа Мари Бенжамин Ришар родился в 1819 году в Нанте и был одним из одиннадцати детей. Ришар получил образование в семинарии Сен-Сульпис, где изучал теологию с октября 1841 года. 21 декабря 1844 года он был рукоположен в священники архиепископом Парижа Дени Огюстом Аффре. Он служил приходским священником с 1845 по 1846 год, после чего был отправлен в Рим для продолжения обучения, которое длилось с 1846 по 1849 год. Впоследствии он был назначен генеральным викарием Нанта 1 августа 1850 года и занимал эту должность до 1869 года.
François Marie Benjamin Richard was born in 1819 in Nantes and was one of eleven children. Richard was educated at the seminary of St Sulpice where he studied theology from October 1841. He was ordained to the priesthood on 21 December 1844 by the Archbishop of Paris Denis Auguste Affre. He served as a parish priest from 1845 to 1846 before he was sent to Rome for further studies that spanned from 1846 to 1849. He was later made the Vicar General of Nantes on 1 August 1850 and occupied that post until 1869.
Епископат
Папа Пий IX назначил Ричарда епископом Белли 22 декабря 1871 года. Он был рукоположен в епископский сан 11 февраля 1872 года в Париже. Позже, в 1875 году, он был назначен титулярным архиепископом Ларисы и коадъютором парижского архиепископа. В 1886 году, после смерти кардинала Гибера, Ричард стал архиепископом Парижа.
Pope Pius IX appointed Richard as the Bishop of Belley on 22 December 1871. He received episcopal consecration on 11 February 1872 in Paris. Later, in 1875, he was appointed Titular Archbishop of Larissa and Coadjutor of Paris. In 1886 the death of Cardinal Guibert was followed by Richard's succession to the see of Paris.
Кардиналат и смерть
Папа Лев XIII возвысил его в кардинальский сан 24 мая 1889 года, назначив кардиналом-священником церкви Санта-Мария-ин-Виа. В январе 1900 года суд над отцами-ассумпционистами привел к роспуску их общества как незаконной организации. На следующий день правительство расценило официальный визит архиепископа к отцам как политический акт, и Ричард подвергся официальной критике. В целом его позиция была весьма умеренной, он не разделял экстремистскую политику ультрамонтанцев и на протяжении всей борьбы вокруг закона об ассоциациях и закона о разделении церквей и государства сохранял здравомыслие. Ричард участвовал в папском конклаве 1903 года, на котором был избран папа Пий X. В сентябре 1906 года он председательствовал на собрании епископов и архиепископов в своем дворце на улице Греннель, спустя несколько дней после выхода папской энциклики, запрещающей французским католикам создавать объединения для отправления культа, однако к тому времени примирение было уже невозможно. В декабре он передал архиепископский дворец правительственным властям. Он был уже почти девяностолетним стариком, и его выселение вызвало широкое сочувствие. Ричард скончался в 1908 году от застоя в легких и был похоронен в соборе Парижской Богоматери.
Pope Leo XIII elevated him into the cardinalate on 24 May 1889 as the Cardinal Priest of Santa Maria in Via. In January 1900 the trial of the Assumptionist Fathers resulted in the dissolution of their society as an illegal association. The next day an official visit of the archbishop to the fathers was noted by the government as an act of a political character and Richard was officially censured. His attitude was in general exceedingly moderate, he had no share in the extremist policy of the Ultramontanes, and throughout the struggle over the law of Associations and the law of Separations he maintained his reasonable temper. Richard participated in the papal conclave of 1903 that saw the election of Pope Pius X. He presided in September 1906 over an assembly of bishops and archbishops at his palace in the rue de Grenelle, a few days after the papal encyclical forbidding French Catholics to form associations for public worship, but it was then too late for conciliation. In December he gave up the archiepiscopal palace to the government authorities. He was then an old man of nearly ninety, and his eviction evoked great sympathy. Richard died in 1908 of congestion of the lungs and was buried in the cathedral of Notre Dame.
Почитание
Было начато дело о беатификации Ричарда, и ему было присвоено звание Слуги Божьего. Его духовные сочинения были одобрены богословами 22 мая 1935 года.
A cause for Richard's beatification was opened, granting him the title of Servant of God. His spiritual writings were approved by theologians on 22 May 1935.