Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский католический кардинал XVI века (1492–1560)
16th century French Catholic cardinal (1492–1560)
Жан дю Беллей (1492 – 16 февраля 1560) был французским дипломатом и кардиналом, младшим братом Гийома дю Беллея и двоюродным братом, а также покровителем поэта Иоахима дю Беллея. Он был епископом Байонны с 1526 года, членом королевского тайного совета (Conseil privé) короля Франциска I с 1530 года и епископом Парижа с 1532 года. В 1555 году он стал епископом Остии и деканом Коллегии кардиналов.
Jean du Bellay (1492 – 16 February 1560) was a French diplomat and cardinal, a younger brother of Guillaume du Bellay, and cousin and patron of the poet Joachim du Bellay. He was bishop of Bayonne by 1526, member of the Conseil privé (privy council) of King Francis I from 1530, and bishop of Paris from 1532. He became Bishop of Ostia and Dean of the College of Cardinals in 1555.
Биография
Дю Белле родился в Судей, вторым из шести сыновей Луи, сына Жана дю Белле, сеньора де Ланже, и Маргариты, дочери Рауле, барона Ла-Тур Ландри. Четверо их сыновей пережили младенчество, включая Гийома, Мартина и Рене. У них было две дочери: Рене, вышедшая замуж за Амбруаза Барона де Кусто, и Луиза, вышедшая замуж за Жака д’Оне, сеньора де ла. Феод Белле располагался недалеко от Самура в Анжу. Говорят, что он получил образование в Париже, однако также предполагается, что он учился в университете Анже. Он имел лиценциат обеих прав (гражданского и канонического). Он был священником епархии Ле-Мана. Король Франциск I назначил его епископом Байонны, что было утверждено папой Климентом VII 12 февраля 1524 года. Он занимал эту должность до перевода на парижскую кафедру в 1532 году. 2 марта 1533 года папа Климент даровал епископу дю Белле привилегию обладать несколькими бенефициями как в Парижской епархии, так и в других епархиях. Король Франциск подтвердил эту индульгенцию 1 октября 1534 года. Жаном дю Белле на посту епископа Парижа сменил его племянник Евстах 16 марта 1551 года, после отстранения кардинала Жана королем Генрихом II.
Du Bellay was born at Souday, second of the six sons of Louis, son of Jean du Bellay, Seigneur de Langey, and Marguerite, daughter of Raoullet, Baron of La Tour Landry. Four of their sons survived infancy, including Guillaume, Martin, and René. They had two daughters, Renée, who married Ambroise Baron des Cousteaux, and Louise, who married Jacques d'Aunay, Sieur de la. The fief of Bellay was located near Saumur in Anjou. He is said to have gotten his education in Paris. It is also speculated, however, that he studied at the University of Angers. He had a licenciate in utroque iure (Civil Law and Canon Law). He was a priest of the diocese of Le Mans. He was appointed Bishop of Bayonne by King Francis I, an appointment was approved by Pope Clement VII on 12 February 1524. He held the position until his transfer to the See of Paris in 1532. On 2 March 1533, Pope Clement granted Bishop du Bellay the privilege of holding multiple benefices both in the diocese of Paris and in other dioceses as well. King Francis confirmed this indult on 1 October 1534. Jean du Bellay was succeeded as Bishop of Paris by his nephew Eustache, on 16 March 1551, after Cardinal Jean was dismissed by King Henry II.
Дипломат в Англии
Он был хорошо подготовлен для дипломатической карьеры и выполнил несколько миссий в Англии (1527–1534). Он был чрезвычайным послом с ноября 1527 года по февраль 1529 года, когда его сменил старший брат Гийом. После отъезда брата он вновь был назначен послом, с 15 мая 1529 года по январь 1530 года. Он вернулся с миссией в августе-сентябре 1530 года, а затем, в качестве чрезвычайного посла, в октябре 1531 года. По возвращении ко двору, он был немедленно отправлен обратно в Англию 6 ноября 1531 года. В августе и сентябре 1532 года он снова находился в Англии в качестве чрезвычайного посла. Встреча английского и французского монархов состоялась в Булоне 20 октября 1532 года, на которой присутствовал епископ дю Беллей, и сразу после этого кардиналы Турнон и де Грамон были отправлены в Рим для переговоров с папой Климентом VII. Дю Беллей вернулся в Англию с ноября 1533 года по январь 1534 года. В этом последнем посольстве ему было поручено разъяснить соглашения, достигнутые между Франциском I и папой Климентом VII в ходе их переговоров в Марселе в октябре и ноябре 1533 года.
He was well fitted for a diplomatic career, and carried out several missions in England (1527–1534). He was Ambassador Ordinary from November 1527 to February 1529, when his elder brother Guillaume replaced him. When his brother departed, he was again Ambassador, from 15 May 1529 to January 1530. He returned on a mission in August–September 1530, and again, as Ambassador Extraordinary, in October 1531. After returning to Court, he was immediately dispatched again to England on 6 November 1531. He was in England again as Ambassador Extraordinary in August and September 1532. A meeting between the English and French monarchs took place at Boulogne on 20 October 1532, at which Bishop du Bellay was present, and immediately thereafter Cardinals Tournon and de Gramont were sent to Rome to negotiate with Pope Clement VII. Du Bellay returned to England from November 1533 to January 1534. In this last embassy, it was his duty to explain the agreements made between Francis I and Pope Clement VII during their negotiations in Marseille in October and November 1533.
Рим
Затем он был послан в качестве Чрезвычайного посла при Папском дворе в Риме (январь-май 1534 года). Его миссия как в английском, так и в римском посольствах заключалась в предотвращении приведения в исполнение декрета папы Климента об отлучении Генриха VIII от церкви, который был ценным союзником Франции против императора Карла. Одним из членов свиты дю Беллая в его посольстве в Риме был Франсуа Рабле, совершавший первое из своих четырех путешествий в Рим. По прибытии в Рим их разместили в резиденции епископа Фанце Родольфо Пио ди Карпи, будущего кардинала, недавно вернувшегося из папского посольства ко Французскому двору. Несмотря на все усилия епископа, имперские агенты, хорошо обосновавшиеся и активно отстаивавшие свои интересы, склонили папскую консисторию к утверждению приговора против Генриха VIII 23 марта 1534 года. Генриху было разрешено отложить дальнейшие действия до тех пор, пока он не сможет отправить прокурора в Папский двор – это была лишь отсрочка. Таким образом, публикация буллы об отлучении была временно приостановлена. В сентябре 1534 года секретарь епископа дю Беллая, Клод де Шаппуи, сопровождал французских кардиналов, направлявшихся в Рим на конклав, созванный после смерти папы Климента VII. Там кардиналы и Шаппуи использовали свое влияние для продвижения кандидатуры епископа Парижа на кардинальскую шапку. Их заверили, что новый папа, папа Павел III, благосклонен к их усердным просьбам.
He was then sent as Ambassador Extraordinary to the Papal Court in Rome (January–May 1534). His mission in both English and Roman embassies was to prevent the implementation of Pope Clement's decree of excommunication against Henry VIII, who was a valuable ally of France against the Emperor Charles. One of the members of du Bellay's suite in his embassy to Rome was François Rabelais, who was making the first of his four journeys to Rome. On their arrival in Rome, they were accommodated in the residence of the Bishop of Faenza Rodolfo Pio di Carpi, the future Cardinal, who had recently returned from a papal embassy to the French Court. Despite the Bishop's best efforts, the Imperial agents, who were well entrenched and vigorous in their advocacy, influenced the papal Consistory to vote to approve the sentence against Henry VIII on 23 March 1534. Henry's plea to await further action until he could send a Procurator to the Papal Court—only a delaying action—was allowed. And so the execution of the bull of excommunication was temporarily suspended. In September 1534 Bishop du Bellay's secretary, Claude de Chappuys accompanied the French cardinals who were going to Rome for the Conclave that followed the death of Pope Clement VII. There, the Cardinals and Chappuys used their influence to promote the candidacy of the Bishop of Paris for a cardinal's hat. They were assured that the new pope, Pope Paul III, was favourable to their importuning.
Кардинал
21 мая 1535 года на своей второй консистории по возведению кардиналов папа Павел III создал семь новых кардиналов, среди которых был Жан дю Белле. 31 мая он был провозглашен кардиналом-священником титулярной церкви Санта-Чечилия-ин-Трастевере. Его кардинальская шляпа была отправлена ему во Францию 3 апреля. Начиная с 27 июня он отправился в Рим, остановившись в Ферраре для переговоров с герцогом относительно войны за Милан, а затем продолжил путь в Рим, где лично присутствовал на церемонии принятия в консистории 6 августа. Однако у него были и другие причины для поездки в Рим. Он был послан королем Франциском с просьбой об оказании папской помощи против агрессии императора Карла V в борьбе за герцогство Милан. Его снова сопровождал Франсуа Рабле. 21 июля 1536 года дю Белле был назначен «генеральным лейтенантом» короля в Париже и Иль-де-Франс и ему было поручено организовать оборону против империалистов под предводительством графа Нассау, которые под руководством императора Карла V вторглись в восточную Францию, в то время как Карл атаковал Прованс. Когда его брат Гийом дю Белле отправился в Пьемонт, Жан возглавил переговоры с немецкими протестантами, в основном через гуманиста Иоганна Штурма и историка Иоганна Слейдана. В последние годы правления Франциска I кардинал дю Белле пользовался расположением герцогини д’Этамп и получил ряд бенефиций: он был назначен администратором епископства Лимож по представлению короля и с одобрения папы Павла III 22 августа 1541 года; он управлял епархией до назначения Антуана Сегена 13 августа 1544 года. Он был назначен администратором архиепископства Бордо и утвержден папой 17 декабря 1544 года; он занимал этот пост до 3 июля 1551 года. Он стал епископом Ле-Мана 1 ноября 1546 года после отставки своего брата Рене; он сам подал в отставку в июле 1556 года.
On 21 May 1535, at his second Consistory for the promotion of cardinals, Pope Paul III created seven new cardinals, among them Jean du Bellay. He was named Cardinal Priest of the titulus of Santa Cecilia in Trastevere on 31 May. His cardinal's hat was sent to him in France on 3 April. Beginning on 27 June he made the journey to Rome, stopping in Ferrara for negotiations with the Duke about the war over Milan, and then moving on to Rome, where he appeared personally for his induction ceremonies at the Consistory of 6 August. He had additional reasons, however, for going to Rome. He was sent by King Francis to seek papal assistance against the aggression of the Emperor Charles V in the struggle for the Duchy of Milan. He was again accompanied by François Rabelais. On 21 July 1536 du Bellay was nominated "Lieutenant General" to the king at Paris and in the Île de France, and was entrusted with the organisation of the defence against the Imperialists under the leadership of the Count of Nassau, who, under the direction of the Emperor Charles V, were invading eastern France while Charles was attacking Provence. When his brother Guillaume du Bellay went to Piedmont, Jean was put in charge of the negotiations with the German Protestants, principally through the humanist Johannes Sturm and the historian Johann Sleidan. In the last years of the reign of Francis I, cardinal du Bellay was in favour with the duchesse d'Étampes, and received a number of benefices: he was Administrator of the bishopric of Limoges on the nomination of the King and with the approval of Pope Paul III on 22 August 1541; he held the diocese until the appointment of Antoine Seguin on 13 August 1544. He was named Administrator of the archbishopric of Bordeaux, and approved by the Pope on 17 December 1544; he held the post until 3 July 1551. He became Bishop of Le Mans on 1 November 1546 upon the resignation of his brother René; he himself resigned in July 1556.
Затмение при Генрихе II
Король Франциск I умер 31 марта 1547 года. Его похоронные церемонии были проведены в Сен-Дени 23 мая и возглавлялись кардиналом дю Белле. Однако со смертью короля Франциска влияние кардинала в совете было затмено влиянием Франсуа де Турнона. Его племянница и покровительница, герцогиня д’Этамп, была заменена фавориткой короля Генриха, Дианой де Пуатье. Старые придворные любимцы должны были уступить место новым. Когда Генрих II объявил о своем новом Королевском совете (Conseil Privé), имя дю Белле не вошло в число тринадцати советников, допущенных на утреннее заседание, а лишь (наряду с другими кардиналами, Бурбоном, Феррарой и Шатийоном) на встречи, проходившие после ужина. Единственными кардиналами первого ранга были Турнон и Карл, герцог Гизский, герцог Лотарингский, архиепископ Реймсский. Дю Беллей, как и большинство советников Франциска I, оказался исключен из принятия важных решений. Дю Беллей был отправлен в Рим (1547 год) для надзора за французскими делами перед Святым Престолом. Он не был французским послом; эту роль исполнял Клод д’Урфе (1501–1558). В письме от 29 апреля 1549 года государственный секретарь Жан дю Тьер пожаловался королю на то, что письма дю Белле из Рима были объемными, но не содержали ни одного существенного слова. Его должность французского представителя была отменена с прибытием в Рим кардинала Феррары Ипполито д’Эсте. Дю Беллей горько жаловался королю в письме от 23 августа 1549 года. Он вернулся во Францию. После смерти Папы Павла III в ноябре 1549 года кардинал дю Беллей вновь отправился в Рим. Он и другие французские кардиналы были посланы Генрихом II, который также направил в Рим письма с угрозами, предупреждающие, что кардиналы в Риме должны дождаться французских кардиналов перед началом конклава. Дю Беллей получил восемь голосов в качестве нового папы. Это примечательно, учитывая, что во французской фракции было более двадцати кардиналов. Очевидно, он не пользовался расположением французского короля. Ведущими кандидатами были Реджинальд Пол, Джованни Мороне и Джан Пьетро Карафа; кардинал дю Беллей не считался папой. 25 февраля 1550 года он был возведен в сан субурбикального епископа Альбано новым папой Юлием III, заменив кардинала Эннио Филонарди, скончавшегося во время конклава. Вернувшись во Францию после конклава, кардинал дю Беллей поселился в своей вилле в итальянском стиле в Сен-Море, примерно в семи милях к юго-востоку от Парижа, где наслаждался обществом Рабле, Макрина, Мишеля л’Опиталя и своего молодого кузена Иоахима дю Белле. Король Генрих II вновь нанес удар в 1551 году, отстранив его от Парижской кафедры. Екатерина Медичи часто посещала его, а в 1563 году приобрела у его наследников замок дю Беллей [fr]. После трех лет спокойной отставки во Франции (1550–1553) кардиналу была поручена новая миссия к папе Юлию III. В Риме он обнаружил, что империалисты контролируют все, и был потрясен, когда 11 декабря 1553 года кардинал Карафа получил престол Остии и должность декана Коллегии кардиналов, которая, по мнению дю Белле, должна была принадлежать ему. Он пожаловался констеблю де Монморенси в письме от 22 декабря 1553 года. Кардинал дю Беллей с тех пор жил в Риме с большим размахом. В 1555 году он был назначен епископом Остии и деканом Коллегии кардиналов, чтобы занять должность, оставленную вакантной после избрания кардинала Джованни Пьетро Карафа на Папский престол под именем Папы Павла IV. Назначение не было одобрено Генрихом II и принесло дю Белле новый позор. Павел IV умер 18 августа 1559 года после спорного правления, длившегося четыре года, два месяца и двадцать семь дней. Конклав по избранию его преемника открылся 5 сентября 1559 года с участием сорока четырех кардиналов. 6 сентября кардинал дю Беллей, декан Коллегии кардиналов, отслужил мессу Святого Духа, после чего конклав приступил к неспешному ведению дел. 8 сентября были завершены избирательные капитуляции, а 9 сентября были зачитаны буллы, касающиеся правил конклава. Однако дю Беллей был болен и не присутствовал на чтении. На первом голосовании, состоявшемся позже в тот же день, он должен был подать свой голос из больничной койки. Начиная с 26 сентября, различные послы во главе с испанским послом появились у входа в зону конклава и обращались к кардиналам внутри с призывами избрать папу. Безопасность была настолько плохой, что 2 октября кардиналы назначили реформистский комитет, во главе с дю Белле, для восстановления порядка. Он оказался неэффективным. 9 октября были изгнаны известные агенты держав и значительное число конклавистов. 1 ноября в конклаве находилось сорок семь кардиналов, пятеро из которых были прикованы к постели. После долгих переговоров, в полдень Рождества, кардиналы наконец остановились на кандидатуре кардинала Джованни Анджело де Медичи, который был избран аплодисментами. Его спросили, согласен ли он на голосование на следующее утро, и он согласился, при условии признания того, что он был должным образом и канонически избран 25-го числа. Он выбрал тронное имя Пий IV. Кардинал дю Беллей отсутствовал.
King Francis I died on 31 March 1547. His funeral ceremonies were conducted at S. Denis on 23 May, and were presided over by Cardinal du Bellay. With the death of King Francis, however, the Cardinal's influence in the council was overshadowed by that of François de Tournon. His niece and patroness, the duchesse d'Étampes was replaced by King Henri's mistress, Diane de Poitiers. The old court favourites had to give way to new favourites. When Henry II announced his new Royal Council (Conseil Privé), du Bellay's name was not among the thirteen councillors admitted to the morning meeting, but only (along with other cardinals, Bourbon, Ferrara and Châtillon) to the meetings which took place after dinner. The only cardinals in the first rank were Tournon and Charles, Duke of Guise Duke of Lorraine, the Archbishop of Rheims. Du Bellay, along with most of councillors of Francis I, found themselves excluded from major decisions. Du Bellay was sent away to Rome (1547), to oversee French affairs before the Holy See. He was not the French Ambassador; that role belonged to Claude d'Urfé (1501–1558). In a letter of 29 April 1549 Secretary of State,Jean du Thiers complained to the King that du Bellay's letters from Rome were voluminous, but contained not one word of substance. His position as a French representative was cancelled when the Cardinal of Ferrara, Ippolito d'Este arrived in Rome. Du Bellay complained bitterly to the King in a letter of 23 August 1549. He returned to France. Following the death of Pope Paul III in November 1549, Cardinal du Bellay left for Rome once again. He and the other French cardinals were sent by Henry II, who also sent letters to Rome, threatening trouble if the cardinals in Rome did not wait for the French cardinals before they began the Conclave. Du Bellay obtained eight votes as the new pope. This is remarkable, since there were more than twenty Cardinals in the French faction. Evidently he did not have the favour of the French King. The leading candidates were Reginald Pole, Giovanni Morone, and Gian Pietro Carafa; Cardinal du Bellay was not papabile. On 25 February 1550 he was promoted suburbicarian Bishop of Albano by the new pope, Julius III, replacing Cardinal Ennio Filonardi, who died during the Conclave. When Cardinal du Bellay returned to France after the Conclave, he took up residence in his Italian style villa at Saint Maur, some seven miles southeast of Paris, where he enjoyed the company of Rabelais, Macrin, Michel l'Hôpital, and his young cousin Joachim du Bellay. King Henry II struck again in 1551, dismissing him from the See of Paris. Catherine de' Medici was a frequent visitor, and in 1563 she purchased the Château du Bellay [fr] from his heirs. After three quiet years passed in retirement in France (1550–1553), the Cardinal was charged with a new mission to Pope Julius III. In Rome he discovered that the Imperialists were in control everywhere, and he was shocked when, on 11 December 1553, Cardinal Carafa was given the See of Ostia and the office of Dean of the College of Cardinals, which Du Bellay believed ought to have been his. He complained in a letter of 22 December 1553 to the Constable de Montmorency. The Cardinal du Bellay continued to live in Rome thenceforth in great state. In 1555 he was appointed bishop of Ostia and Dean of the College of Cardinals, to fill the position left vacant by the election of Cardinal Giovanni Pietro Carafa to the Papacy as Pope Paul IV. The appointment was disapproved of by Henry II and brought du Bellay into fresh disgrace. Paul IV died on 18 August 1559 after a contentious reign of four years, two months and twenty seven days. The Conclave to elect his successor held its opening ceremonies on 5 September 1559 with forty four cardinals in attendance. On 6 September, Cardinal du Bellay, who was Dean of the College of Cardinals, celebrated the Mass of the Holy Spirit, and then the Conclave settled down to a leisurely conduct of business. They finished the Electoral Capitulations on 8 September, and the bulls referring to conclave rules were read on 9 September. Du Bellay, however, was ill, and did not attend the reading. In the First Scrutiny, held later that day, he had to cast his vote from his sickbed. Beginning on 26 September various ambassadors, led by the Spanish Ambassador, appeared at the entrance to the Conclave area and harangued the cardinals inside about the necessity of getting a pope elected. Security was so bad that on 2 October, the cardinals appointed a reform committee, with Du Bellay its leader, to restore order. It was ineffective. On 9 October the known agents of the Powers and a considerable number of Conclavists were expelled. On 1 November there were forty seven cardinals at the Conclave, five confined to bed. On the afternoon of Christmas Day, after a good deal of politicking, the cardinals finally settled on Cardinal Giovanni Angelo de' Medici, who was elected by acclamation. He was asked if he would consent to a Scrutiny the next morning, and he agreed, providing that it was recognised that he had been validly and canonically elected on the 25th. He chose the throne name Pius IV. Cardinal du Bellay was absent.
Смерть
Кардинал Жан дю Белле умер в Риме 16 февраля 1560 года в 13:30 по римскому времени, в своих садах при термах Диоклетиана. Он был похоронен в церкви Сантиссима Тринита деи Монти. Так как он скончался в Риме, назначение на его вакантные бенефиции, согласно Болонскому конкордату 1516 года, принадлежало папе, а не королю. Папа Пий IV напомнил об этом Генриху II в письме от 9 августа 1560 года. Это было одной из основных причин, по которым французские короли не желали, чтобы их весьма обеспеченные кардиналы пребывали в Риме; в результате, когда становился необходим конклав, французская сторона либо не успевала прибыть, либо вовсе не считала нужным приехать. Поскольку они были малоизвестны большинству кардиналов, они редко рассматривались как серьезные кандидаты на папский престол. Завещание дю Белле было оспорено, и его родственники боролись за различные части наследства. Сестра кардинала, Луиза, получившая имущество кардинала, которое все еще находилось в епископском дворце в Париже, чтобы укрепить свои права на наследство, передала антикварные коллекции кардинала королеве-матери Екатерине Медичи.
Cardinal Jean du Bellay died in Rome on 16 February 1560 at 13:30 hours, Rome time, in his gardens at the Baths of Diocletian. He was buried in the Church of Santissima Trinità dei Monti. Since he had died in Rome, the appointment to his vacated benefices, according to the Concordat of Bologna of 1516, belonged to the Pope, not to the King. Pope Pius IV reminded Henry II of this in a letter of 9 August 1560. This was one of the principal reasons that French kings did not want their very richly beneficed cardinals to reside in Rome; as a result, when a Conclave became necessary, either the French party did not arrive in time, or did not bother to come at all. Since they were unknown to most of the cardinals, they were rarely serious candidates for the papal office. Du Bellay's Last Will and Testament was contested, and his relatives fought over various parts of the inheritance. The Cardinal's sister Louise, who had received the Cardinal's property still kept in the Episcopal Palace in Paris, to ensure her claim to the inheritance, made a donation of the Cardinal's antiquities to the Queen Mother, Catherine de' Medicis.
Благодарность
Менее решительный и надежный, чем его брат Гийом, кардинал обладал блестящими качествами и был человеком открытого и свободного ума. Он придерживался принципов терпимости и оказывал защиту реформаторам. Гийом Буде был его другом, Франсуа Рабле – верным секретарем и врачом; литераторы, такие как Этьен Доле и поэт Салмон Макрин, были ему благодарны за поддержку. Будучи оратором и автором латинских стихов, он оставил три книги изящных латинских стихотворений (изданных вместе с "Одами" Салмона Макрина в 1546 году Робертом Этьеном), а также другие сочинения, включая "Francisci Francorum regis epistola apologetica" (1542). Его обширная переписка, которая в настоящее время публикуется, отличается живостью и образностью.
Less resolute and reliable than his brother Guillaume, the Cardinal had brilliant qualities, and an open and free mind. He was on the side of toleration and protected the reformers. Guillaume Budé was his friend, François Rabelais his faithful secretary and doctor; men of letters, like Etienne Dolet, and the poet Salmon Macrin, were indebted to him for assistance. An orator and writer of Latin verse, he left three books of graceful Latin poems (printed with Salmon Macrin's Odes, 1546, by Robert Estienne), and some other compositions, including Francisci Francorum regis epistola apologetica (1542). His voluminous correspondence, now being published, is remarkable for its verve and picturesque quality.
Дю Белле и Франсуа Рабле
Рабле часто ездил в Рим со своим другом кардиналом Жаном дю Белле и некоторое время жил в Турине с братом дю Белле Гийомом, когда Франциск I был его покровителем. Рабле, вероятно, некоторое время скрывался, опасаясь обвинений в ереси. Защита дю Белле спасла Рабле после осуждения его романа Сорбонной. В 1542 году "Гаргантуа и Пантагрюэль" были включены в их индекс, Третья книга – в 1546–1547 годах, а Четвертая книга – в 1552 году. Рабле подвергался преследованиям со стороны церкви из-за "гуманистического" характера его произведений. Главным трудом Рабле в этом роде является цикл "Гаргантуа и Пантагрюэль", содержащий множество аллегорических и намекающих посланий.
Rabelais travelled frequently to Rome with his friend Cardinal Jean du Bellay, and lived for a short time in Turin with du Bellay's brother, Guillaume, during which François I was his patron. Rabelais probably spent some time in hiding, threatened by being labelled a heretic. Only the protection of du Bellay saved Rabelais after the condemnation of his novel by the Sorbonne. They put Gargantua and Pantagruel on their index in 1542, the Third Book in 1546–1547, and the Fourth Book in 1552. Rabelais was under scrutiny by the church due to "humanistic" nature of his writings. Rabelais's main work of this nature is the Gargantua and Pantagruel series, which contain a great deal of allegorical, suggestive messages.
Приписание
Следует соблюдать осторожность; содержание устарело.
[Caution should be used; the content is obsolete.]