Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сайзи (Saisy) — коммуна в департаменте Сона и Луара в регионе Бургундия — Франш-Конте на востоке Франции.
Saisy (sɛzi) is a commune in the Saône et Loire department in the region of Bourgogne Franche Comté in eastern France.
География
Сайзи расположен на равном расстоянии от Боны, Шалон-сюр-Сон и Отюна. Аэрофотосъемка Сайзи (Ле-Бург) с geoportail.fr. Треугольник Шалон-сюр-Сон – Отун – Бона известен своими пейзажами, кухней и винами. Это место постепенно становится популярным среди владельцев домов для отдыха из Парижа, Голландии, а также все чаще из Великобритании и США. Из любой части коммуны открывается вид на сельскую местность, при этом оживленные города, такие как Дижон и Лион, находятся совсем рядом. Сайзи-Ле-Бург находится недалеко от Эпинака и Ноле, родины Лазара Карно в департаменте Кот-д’Ор. Коммуна Сайзи состоит из пяти поселков: Ле-Бург, где расположены мэрия, церковь и школа, Сиври, Ле-Вевр-де-Сайзи, Ла-Форе-де-Сайзи и Шанжи.
Saisy is located from Beaune, from Chalon sur Saône and from Autun. An aerial view of Saisy (le Bourg) from geoportail. fr. The Chalon Autun Beaune triangle is known for its scenery, cuisine and wines. It is gradually becoming a popular place for second home owners from Paris, Holland and increasingly the UK and the US. There are views across the countryside from every part of the commune, yet busy towns and cities, not least Dijon and Lyon, are on the doorstep. Saisy le Bourg is from Épinac and from Nolay, the birthplace of Lazare Carnot in the Côte d'Or département. The commune of Saisy is composed of five hamlets, le Bourg where the town hall, the church and the school are situated, Sivry, le Vesvre de Saisy, la Forêt de Saisy and Changey.
История
В Сайзи-ле-Бурге находятся два важных памятника: церковь XII века и статуя Мадонны. В 2000 году на дороге RD 973 были установлены два указателя с надписью "Église Romane du XII eme". Скамьи хора, колокольня и апсида датируются XII веком. Апсида полностью сложена из местного камня, а своды поддерживают крышу каменными перекрытиями. Статуя Мадонны открывает вид на долину и была воздвигнута в память о 50-й годовщине чуда в Лурде, произошедшего 8 сентября 1884 года. Местные школьники традиционно посещали этот памятник 15 августа, в праздник Успения Пресвятой Богородицы, но последнее шествие состоялось в 1960-х годах. Впоследствии статуя также стала мемориалом памяти павших.
There are two important monuments at Saisy le Bourg; the twelfth century Church and the Statue of the Madonna. In the year 2000 two signs were added to the RD 973 indicating "Église Romane du XII eme". The choir stalls, the bell tower and the apse are 12th century. The apse is built entirely out of local stone and vaults support the roof in roofing stones. The statue of the Madonna commands a view across the valley and was erected to commemorate the 50th anniversary of a miracle at Lourdes on 8 September 1884. Local school children traditionally visited the monument on The Feast of the Assumption of the Blessed Virgin Mary on 15 August but the last procession was in the 1960s. Latterly the statue also became a war memorial.
Основные моменты
Церковь двенадцатого века, расположенная напротив ратуши, находится под охраной l'Architecte de Batiments de France. Это обеспечивает защиту домов в Ле-Бурге, при этом для получения разрешения на строительство требуется согласование как с местным мэром, так и с этим учреждением. Недалеко есть возможность покататься верхом, а общественные бассейны находятся в нескольких минутах езды. Летом кемпинги в Эпинаке, Арне-ле-Дюке и Нолае предлагают купание в озерах. В окрестностях расположено множество замков, достойных посещения, особенно замок Ла-Рошпо, возвышающийся на холме недалеко от дороги D973 в сторону Боны. Отель-Дьё в Боне – одно из самых известных мест в Бургундии, а его крыша является визитной карточкой герцогов Бургундских. Практически на всей территории коммуны предлагается множество экскурсий, походов и прогулок. Национальный парк Морван, сопоставимый с районом озёр, популярным среди состоятельных людей в Великобритании, во время Второй мировой войны служил базой для французского Сопротивления и находится в нескольких минутах езды. Этот район также можно использовать в качестве отправной точки для лыжных каникул в Юре (1 час езды) или Шамони (2 часа езды). Превосходные виноградники Кот-д'Ор и Кот-Шалонез расположены неподалеку. В апелласьонах контролируемых наименований департамента Кот-д'Ор производится 68 миллионов бутылок вина. Дегустация вин – популярное занятие, и ее можно попробовать в многочисленных погребах этого района. Если вы энофил, вы не будете разочарованы. Дегустация вин – одна из главных достопримечательностей этого района, а история виноделия в этом регионе богата. Виноградники, многие из которых расположены недалеко от дороги D973, представляют собой своеобразный список самых известных производителей красных и белых вин: Поммар, Вольней, Жевре-Шамбертен, Нюи-Сен-Жорж, Кло-де-Вужо, Пернанд-Вержелес, Ладуа-Серриньи, Алокс-Кортон, Савиньи-ле-Бон, Шоре-ле-Бон, Бон, Кортон-Шарлеман, Сен-Ромен, Монтели, Осе-Дюрсе, Мёрсо, Монраше, Сен-Обен, Пулиньи-Монраше, Шассань-Монраше, Сантене, Бузерон, Рули, Меркюре, Живри, Бюкси и Монтаньи.
The twelfth century church opposite the town hall is classified by the l'Architecte de Batiments de France. This affords protection to the houses in le Bourg, with planning permission requiring their approval as well as the local maire. Horse riding is available nearby and there are public swimming pools within a short distance. In the summer months camp sites at Épinac, Arnay le Duc and Nolay offer swimming in the lakes. There are many chateaux locally which are well worth a visit, especially the Chateau De La Rochepot which is perched on the hillside just off the D973 to Beaune. The Hospices de Beaune is one of the most famous places in Burgundy and its roof is the signature of the Dukes of Burgundy. There are a multitude of excursions, hikes and walks, in almost the whole of the commune. The Morvan National Park, the equivalent of a rich man's Lake District in the UK, was the base for the French Resistance in the Second World War and is a short drive away. You can also use the area as a base for skiing holidays to the Jura (1 hour away) or Chamonix (2 hours away). Excellent vineyards of the Côte d'Or and the Côte Chalonnaise are just nearby. There are 68 million bottles of wine produced from the appellation contrôlée areas of the Côte d'Or département. Wine tasting is a popular pastime with degustation available at numerous caves in the area. If you're an oenophile you won't be disappointed. Wine tasting is a highlight of the area and the history of wine in this region is a rich one. The vineyards, many of which are near the D973, read like a who's who of both red and white wine: Pommard, Volnay, Gevrey Chambertin, Nuits Saint Georges, Clos de Vougeot, Pernand Vergelesses, Ladoix Serrigny, Aloxe Corton, Savigny lès Beaune, Chorey lès Beaune, Beaune, Corton Charlemagne, Saint Romain, Monthélie, Auxey Duresses, Meursault, Montrachet, Saint Aubin, Puligny Montrachet, Chassagne Montrachet, Santenay, Bouzeron, Rully, Mercurey, Givry, Buxy, and Montagny.
Транспортировка
Сайзи находится примерно в 400 милях (644 км) от Кале и Булонь-сюр-Мер и до него можно добраться по автомагистрали через Париж или Реймс, а последние полчаса – от Боуна по маршруту Гран Крю и через виноградники Кот и От-Кот-де-Бон. Французская сеть автомагистралей – одна из лучших в мире, и Швейцария, Германия и даже Италия находятся всего в нескольких часах езды. Из Великобритании есть недорогие авиарейсы в Лион или Женеву, до коммуны от которых всего 2 часа езды. Высокоскоростная железнодорожная линия TGV проходит рядом, и 20 минут езды до станции TGV Gare du Creusot позволяют бесплатно припарковать автомобиль на станции и отправиться на однодневную (или более длительную) поездку в Париж или даже Лондон.
Saisy is about 400 mile (644 km) from Calais and Boulogne sur Mer and can be reached by motorway via Paris or Rheims, with the last half an hour from Beaune via the route des Grands Crus and the vineyards of the Côte and Hautes Côte de Beaune. The French motorway system is second to none and Switzerland, Germany and even Italy are all within a few hours drive. There are cheap flights from the UK to Lyon or Geneva which are only 2 hours drive from the commune. The TGV rail link passes close by and a 20 minute drive to Gare du Creusot TGV means you can park your car (free) at the station and take a day trip (or longer) to Paris or even London.
Соседствующие места
Рыночные города Эпинац, Ноле и Ла-Рошепот расположены в пределах 4,8 км в каждом направлении от коммуны, где имеются супермаркеты, автосервисы и рестораны. Главные достопримечательности севернее Сайзи включают Бо́н (разумеется), Кло-де-Вужо, Отель-Дьё XV века в Боне, а также средневековый замок Ла-Рошпо́. К юго-западу, в 20 минутах езды по трассе D973 от коммуны Сайзи, находится город Оту́н – ворота в Национальный парк Морван. Ещё до завоевания его Юлием Цезарем, Оту́н был оживлённым городом. На протяжении веков он славится своими римскими руинами, собором XII века, романскими скульптурами, музеем Ролена и своей историей.
The market towns of Épinac, Nolay and la Rochepot are within 3 miles each side of the commune where there are supermarkets, garages and restaurants. Highlights of the area north of Saisy include Beaune (of course), Clos de Vougeot, the 15th century Hôtel Dieu, Beaune, medieval Chateau de la Rochepot is only away. To the southwest, 20 minutes along the D973 from the commune of Saisy and the gateway to the Morvan National Park is the city of Autun. Even before it was conquered by Julius Cæsar, Autun was a bustling city. Through the centuries it has been renowned for its Roman ruins, the 12th Century Cathedral, its Romanesque sculptures, its Rolin Museum and its history.