Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Додингтон — деревня и гражданский приход в Южном Глостершире, Англия. Деревня расположена в небольшой плодородной долине между Кодрингтоном и Олд-Содбери, сливаясь с еще более крошечным поселком Кумбс-Энд. Она находится примерно в 2,5 милях к юго-востоку от Чиппинг-Содбери и в 4 милях от железнодорожной станции Йейт. Река Фром берет начало в парке Додингтон, поместье, которое изначально служило экономической основой этой небольшой деревни. Котсволдская тропа также проходит через северную часть деревни. Река Бойд вытекает из-под земли к югу от деревни. Помимо сельской местности вокруг деревни, приход в настоящее время включает в себя значительные жилые районы к югу от Яте и Чиппинг-Содбери, в последнем из которых находится приходской зал Додингтона.
Dodington is a village and civil parish in South Gloucestershire, England. The village lies in a small, fertile valley between Codrington and Old Sodbury, and runs together with the even tinier hamlet of Coombes End. It is about 2.5 miles southeast of Chipping Sodbury and four miles from Yate railway station. The River Frome rises within Dodington Park, the estate that originally formed the economic basis of this small village. The Cotswold Way also passes through the north end of the village. The River Boyd rises just south of the village. In addition to the rural area around the village, the parish nowadays encompasses substantial housing areas to the south of Yate and Chipping Sodbury, the latter being the location of Dodington Parish Hall.
Управление
Избирательный округ с тем же названием существует, но он охватывает только жилые районы в южной части Яте. Другие северные части прихода входят в избирательный округ Чиппинг-Содбери, а деревня Додингтон и прилегающая сельская местность – в округ Вестерли.
An electoral ward in the same name exists, but only covers housing estates in south Yate. Other northern parts of the parish are in the electoral ward of Chipping Sodbury, while Dodington village and the surrounding rural area are in Westerleigh ward.
История
В приходе обнаружены многочисленные римские остатки, включая часть виллы. Додингтон упоминается в Книге Страшного суда. С тех пор деревня практически не выросла, здесь есть почтовый ящик и дорожный перекресток, но нет ни магазинов, ни телефонной будки.
Numerous Roman remains, including part of a villa have been found in the parish. Dodington is mentioned in the Domesday Book. The village has grown little since then, having a postbox and a road junction, but no shops and no phone box.
Известные жители
Джеймс Дайсон, изобретатель пылесоса с циклонной системой разделения, купил Додингтон Парк в 2003 году. Здесь родился адмирал сэр Эдвард Кодрингтон, герой Трафальгарского сражения и битвы при Наварино.
James Dyson, inventor of the Dyson cyclonic separation vacuum cleaner, bought Dodington Park in 2003. Admiral Sir Edward Codrington GCB RN, hero of the Battle of Trafalgar and the Battle of Navarino was born here.
Спорт
Футбольный клуб «Додингтон» был основан в 2011 году и выступает в Премьер-лиге Бристоля и Эйвона, занимающей 21-е место в системе английских футбольных лиг. Поскольку в Додингтоне нет собственного футбольного поля, «Додингтон» проводит домашние матчи за пределами прихода, в городе Яте.
Dodington football club was formed in 2011 and play in the Bristol & Avon Premier League, which resides at tier 21 of the English Football League. As Dodington has no football pitch facilities, Dodington FC play their home matches outside the parish, in Yate.