Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хилл — деревня и гражданский приход в Южном Глостершире, Англия, расположенная примерно на полпути между городами Торнбери (Южный Глостершир) и Беркли (Глостершир). Территория прихода простирается от берегов реки Северн до отрога Котсуолдского хребта. Согласно переписи населения 2001 года, население составляло 114 человек. Хилл находится приблизительно в 5 милях от автомагистрали М5, обеспечивающей связь с Глостером, Челтенемом и Бристолем.
Hill is a village and civil parish in South Gloucestershire, England, midway between the towns of Thornbury in South Gloucestershire and Berkeley in Gloucestershire. The parish stretches from the banks of the River Severn to an outcrop of the Cotswolds escarpment. At the 2001 census, it had a population of 114. Hill is approximately 5 miles from the M5 motorway which links to Gloucester, Cheltenham and Bristol.
Промышленность и социальная структура
Данные переписи населения, начиная с 1831 года, показывают, что основной отраслью в Хилле было сельское хозяйство, обеспечивавшее примерно 75 процентов рабочей силы в 1831 году. Одним из продуктов, который до сих пор выращивают в Хилле, является рапс, который обычно культивируют ради богатых маслом семян, используемых для производства растительного масла. Тот факт, что сегодня в Хилле действует четыре фермы, свидетельствует о том, что сельское хозяйство по-прежнему важно для местной экономики. Исторически второй по величине категорией занятости был рабочий класс; однако эта доля уменьшилась к концу двадцатого века, уступив место росту числа специалистов. Сельское хозяйство исторически было преимущественно мужским занятием; данные переписи 1881 года показывают, что 80 процентов работающих женщин в Хилле были заняты в сфере домашнего обслуживания. Согласно переписи 2011 года, наибольшая доля занятости в Хилле приходилась на производство, образование и розничную торговлю.
Census data dating back to 1831 shows that the principal industry in Hill has been agriculture, accounting for approximately 75 per cent of the workforce in 1831. One product still currently farmed in Hill is rapeseed which is commonly grown for the oil rich seeds used in the production of vegetable oil. The continuing existence of four working farms in Hill today indicates that agriculture is still of importance to the local economy. Historically the second largest category of employment has been as labourers; this proportion, however, decreased throughout the end of the twentieth century to make way for an increase in professional employment. The employment in agriculture historically was male dominated; census data from 1881 indicates that 80 per cent of the employed women in Hill were employed in domestic service. According to the 2011 census, the largest proportions of employment in Hill were in the areas of manufacturing, education and retail.
История популяции
Общее количество домохозяйств в Хилле сегодня сопоставимо с количеством домохозяйств в Хилле в 1901 году. Перепись 1901 года зафиксировала в общей сложности 40 домохозяйств, а перепись 2011 года – 42 домохозяйства, большинство из которых состояли из двух взрослых и одного или двух детей.
The total number of households in Hill today is similar to the number of households in Hill in 1901. The 1901 census showed there being a total of 40 households, whereas the 2011 census showed there to be a total of 42 households, the majority of which were made up of two adults with one or two children.
Усадьба Хилл
Усадьба Хилл, известная как Хилл-Корт, вошла в состав пожалования баронии Беркли, дарованного Роберту Фитджардингу Генрихом II Английским после восшествия на престол в 1154 году. Усадьба переходила из поколения в поколение семье Беркли, пока в 1418 году она не оказалась в собственности Роберта Пойнца из расположенного поблизости Айрон-Эктона. Семья Пойнц отказалась от усадьбы в начале XVII века, после чего Ричард Фуст принял владение ею в 1609 году. Современный Хилл-Корт, построенный в 1863 году и являющийся домом семьи Дженнер-Фуст, заменил собой более старое здание.
The Manor of Hill, known as Hill Court, was included in a grant of the Barony of Berkeley, bestowed upon Robert Fitzharding by Henry II of England after his ascension to the throne in 1154. The manor was transferred down successive generations of the Berkeley family until it came into the possession of Robert Poyntz of nearby Iron Acton in 1418. The Poyntz family gave up the manor at the beginning of the 17th century, Richard Fust subsequently assuming the lordship in 1609. Built in 1863, the present Hill Court, home of the Jenner Fust family, replaced an earlier building.
Убийство Кэтгроув
18 января 1816 года группа из шестнадцати браконьеров была встречена группой егерей, состоящей из людей полковника Беркли и лорда Дьюки, в Катгроуве – лесистой местности в приходе Хилл. У некоторых браконьеров было огнестрельное оружие, что привело к тому, что помощник егеря по имени Уильям Инграм, член отряда Беркли, был застрелен мертвым. Браконьеры скрылись с места происшествия. Большинство, но не все, были впоследствии задержаны и взяты под стражу. В общей сложности 11 человек предстали перед судом, все они были признаны виновными, в результате чего двое из осужденных были казнены на следующий день, а остальные приговорены к ссылке в Австралию.
On 18 January 1816, a group of sixteen poachers were encountered by a party of gamekeepers belonging to Colonel Berkeley and Lord Ducie at Catgrove, a wooded area in the parish of Hill. Some of the poachers were in possession of firearms, which led to an assistant gamekeeper named William Ingram, a member of Berkeley's contingent, to be shot dead. The poachers fled the scene. Most, but not all, were subsequently apprehended and taken into custody. In total 11 men stood trial, all of whom were found guilty, leading to two of the guilty party being executed the following day and the remaining convicts faced transportation to Australia.
Церковь Святого Михаила Архангела
На холме расположена одна приходская церковь – церковь Святого Михаила Архангела. Церковь Святого Михаила принадлежит Церкви Англии и входит в архидиаконство и диоцез Глостера. Церковь была первоначально построена в XIII веке и является памятником архитектуры II категории. Церковь неоднократно реставрировалась: неф был перестроен в 1759 году, а усыпальнича часовня – в начале XVIII века, оба раза по проекту Франциса Фуста. Хоры были восстановлены в 1870 году Эваном Кристианом, а в 1909 году Уильям Вейр и Темпл Мур восстановили крыльцо и добавили контрфорсы.
Hill is home to one parish church, St Michael the Archangel's Church. St Michael's belongs to the Church of England and is in the archdeaconry and Diocese of Gloucester. The church was originally constructed in the 13th century and is a Grade II* listed building. The church has undergone restorations; the nave was rebuilt in 1759 and the mortuary chapel was stored in the early 18th century, both by Francis Fust. The chancel was restored in 1870 by Ewan Christian, followed by the rebuilding of the porch and addition of buttresses in 1909 by William Weir and Temple Moore.