Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хиллесли — деревня в Глостершире, Англия. В 1991 году она была передана из графства Эйвон и теперь входит в район Страуд. Деревня является частью гражданского прихода Хиллесли и Трешем. Она расположена недалеко от Котсволд Эдж, рядом с тропой Котсволд-Вей и примерно в южнее города Уоттон-андер-Эдж. До 1980-х годов название деревни писалось как Хилсли.
Hillesley is a village in Gloucestershire, England. It was transferred from the county of Avon in 1991 and is now in Stroud District. The village forms part of the civil parish of Hillesley and Tresham. It is close to the Cotswold Edge, near the Cotswold Way and about south of the town of Wotton under Edge
Until the 1980s the name of the village was spelt Hillsley.
История
В 972 году Хиллесли упоминается как Hildeslei (означающее "просека, принадлежащая Хилде"), являвшееся частью прихода Хоуксбери. Деревня оставалась в составе прихода Хоуксбери до изменения границ в 1991 году. В "Книге Страшного суда" 1086 года указано, что она принадлежала Турстину Фицрольфу.
In 972, Hillesley was recorded as Hildeslei (meaning "clearing belonging to Hild"), a tything of the parish of Hawkesbury. The village remained in the parish of Hawkesbury until the boundary changes of 1991. In the Domesday Book of 1086 it is recorded as held by Turstin FitzRolf.
Местные удобства
Певснер отмечает следующие здания: Местная церковь – Святого Джайлса, спроектированная в 1851 году самодеятельным священником Перкинсом. Ферма датируется XVII веком, а коттедж "Ев Три" – 1701 годом. Серо-белый известняковый дом, известный как "Ловетсвуд", – заметная достопримечательность, получившая свое название от семьи Ливет, владевшей поместьем Хиллесли в XII и XIII веках. Местный паб – "Флисс Инн". В июле 2012 года, после непродолжительного периода закрытия, "Флисс Инн" был вновь открыт местными жителями. Паб был приобретен и отреставрирован компанией The Hillesley Community Pub Limited, имеющей более 120 местных акционеров. К удобствам деревни относятся начальная школа, церковь, поле для игры в крикет, теннисный корт и клуб, участки для садоводства и группа для мам с маленькими детьми. До недавнего времени на деревенском поле играла успешная футбольная команда, участвовавшая в местных лигах.
Pevsner notes the following buildings: The local church is St Giles – it was designed in 1851 by the amateur, Rev. Perkins. The farmhouse is from the 17th century, and Yew Tree Cottage is dated 1701. The greyish white limestone farmhouse known as "Lovettswood," a prominent landmark, takes its name from the Lyvet family, who were lords of the manor of Hillesley in the 12th and 13th centuries. The local pub is the Fleece Inn. In July 2012, The Fleece Inn, after a short period of closure, was re opened by the community. It was bought and re furbished by The Hillesley Community Pub Limited which has over 120 local shareholders. Village amenities include a primary school, the church, a playing field hosting cricket, a tennis court and club, allotments and a mother and toddler group. Until recent years, the village field hosted a successful football team, competing in local leagues.
В популярной культуре
В 1971 году журналист Джон Крейвен подготовил репортаж о Хиллесли для телевидения; в 2023 году он вернулся в эту деревню для телепрограммы Countryfile, чтобы узнать, как изменилась жизнь в ней за 52 года.
In 1971 journalist John Craven made a TV programme report about Hillesley; he revisited the village in 2023 for the TV programme Countryfile to see how life in the village had changed over 52 years.
Известные жители
Уильям Николсон, сценарист, номинированный на премию «Оскар», чья семья владела фермой в этой деревне.
William Nicholson, Oscar nominated screenwriter, whose family farmed in the village.