Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хортон — деревня и гражданский приход на Котсволдском хребте, в районе Южный Глостершир, в церемониальном графстве Глостершир, Англия. Он расположен примерно в миле к северу от Чиппинг-Содбери. Ближайшее поселение — Литтл-Содбери, примерно в миле отсюда; Хоксбери-Аптон и Дюнкерк находятся в трех милях. Это линейное поселение, построенное на склонах крутого холма. В 2011 году население прихода составляло 355 человек. 1 апреля 2023 года приход Литтл-Содбери был объединен с Хортоном. Название Хортон — распространенное в Англии. Обычно оно происходит от древнеанглийских слов *horu* — «грязь» и *tūn* — «поселение, ферма, поместье», предположительно означающее «ферма на илистой почве», однако исторические формы этого Хортона различны, включая *Horedone* в Книге Страшного суда, *Hortune* (1167 год) и *Heorton* (1291 год), последняя из которых может указывать на древнеанглийское *heort* — «олень». Хортон-Корт — это усадьба, ныне принадлежащая Национальному трасту и являющаяся памятником архитектуры I категории. По преданию, поместье когда-то принадлежало одному из сыновей короля Гарольда. Старейшая часть дома была построена как ректорский дом Робертом де Бофё, который был ректором Хортона и пребендарием Солсбери. Норманнские двери и окна имеют арочные проемы, а крыша с арочными стропилами датируется XIV веком. Это один из старейших домов в стране, части большого зала и северного крыла датируются 1140 годом, с последующими пристройками к северному крылу в XIV, XV и XVIII веках. Остальная часть дома была построена в 1521 году для Уильяма Найта, который впоследствии стал епископом Бата и Уэллса. Дом имеет L-образный план и построен из камня под каменной сланцевой крышей. Англиканская церковь Святого Иакова Старшего также является памятником архитектуры I категории, первоначально построенным в XII веке и перестроенным в XIV веке, с изменениями в XV и XVI веках и реставрациями в 1865 году.
Horton is a village and civil parish on the Cotswold Edge, in the South Gloucestershire district, in the ceremonial county of Gloucestershire, England. It is about north of Chipping Sodbury. The nearest settlement is Little Sodbury, about away; Hawkesbury Upton and Dunkirk are both miles away. It is a linear settlement built on the slopes of a steep hill. In 2011 the parish had a population of 355. On 1 April 2023 the parish of Little Sodbury was merged with Horton. The name Horton is a common one in England. It normally derives from Old English horu 'dirt' and tūn 'settlement, farm, estate', presumably meaning 'farm on muddy soil', but the historical forms of this Horton vary, including the Domesday Horedone, Hortune from 1167, and the 1291 form Heorton, the latter of which could point to Old English heort 'stag'. Horton Court is a manor house, now in the ownership of the National Trust and is a Grade I listed building. The estate is reputed to have at one time been owned by one of King Harold's sons. The oldest part of the house was built as a rectory by Robert de Beaufeu, who was rector of Horton and prebendary of Salisbury. The Norman doorways and windows have rounded arches and the roof is arch braced and dates to the fourteenth century. It is one of the oldest houses in the country, with parts of the great hall and north wing dating from 1140, with further additions to the north wing added in the fourteenth, fifteenth and eighteenth centuries. The rest of the house was built in 1521 for Willian Knight, who was later the Bishop of Bath and Wells. The house has an L shaped plan and is constructed of stone with a stone slate roof. The Anglican church of St James the Elder is also a Grade I listed building, originally built in the twelfth century and rebuilt in the fourteenth century, with alterations in the fifteenth and sixteenth centuries and restorations in 1865.