Кампус Кулак: 50 лет расширения возможностей образования в Кортрейке.
Katholieke Universiteit Leuven Kulak
Кулак (Kulak) – кампус KU Leuven в Кортрейке, Бельгия. Обучение на нидерландском языке, доступность высшего образования для студентов Западной Фландрии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католический университет Лёвена Ассоциация Кортрейк (Katholieke Universiteit Leuven Associatie Kortrijk), или Кулак для краткости, является университетским филиалом KU Leuven в городе Кортрейк (Courtrai) в бельгийской провинции Западная Фландрия и, следовательно, официально также является учреждением, где обучение ведется на нидерландском языке.
The Katholieke Universiteit Leuven Associatie Kortrijk (Catholic University of Leuven Campus Kortrijk), or Kulak for short, is a university satellite campus of the KU Leuven in the city of Kortrijk (Courtrai) in the Belgian province of West Flanders and is therefore also officially a Dutch speaking institution.
Предыстория
Как следует из названия, это университетский кампус, входящий в состав Katholieke Universiteit Leuven и расположенный на южной окраине Кортрейка. Идея создания этого кампуса 50 лет назад была двойной, но она была обусловлена общим движением за демократизацию высшего образования. Во-первых, в Лёвене всегда была значительная доля студентов из провинции Западная Фландрия. Однако многие абитуриенты опасались переезда во Фламандский Брабант, который означал бы почти полный разрыв с привычной средой. (Этот район также известен своими студенческими барами, что может вызывать беспокойство у родителей). Во-вторых, большинство студентов, бросающих университет, делают это в первый год обучения. Как правило, в зависимости от специальности, первые два года (которые дают общее, но основательное введение в предмет) привлекают в два-три раза больше студентов, чем последние три-четыре года (в течение которых студент специализируется в конкретной области). Предоставляя студентам из Западной Фландрии возможность пройти первые два-три года обучения в Кортрейке, Katholieke Universiteit Leuven (KU Leuven) предлагает им более компактную и удобную среду, где обучение ведется в небольших группах, что обеспечивает более тесное взаимодействие с преподавателями. Лёвен также выигрывает от того, что больше студентов обучаются в Кортрейке, что снижает переполненность лекций первого курса в Лёвене. Студенты, успешно завершившие первые два-три года бакалавриата, все равно переезжают в Лёвен (или в любой другой университет) для углубленной специализации на уровне магистратуры, но к этому времени они становятся более зрелыми, уверенными в себе и готовыми к новым вызовам. Все учебные корпуса кампуса Кулак, исследовательские центры, студенческие общежития, столовая и зоны отдыха расположены в едином университетском парке, что создает атмосферу настоящей студенческой жизни. Кампус находится на невысоком холме в районе "t'Hoge" ("высоты"), к югу от центра Кортрейка. Примерно половина студентов проживает в университетском общежитии или в арендованном жилье поблизости. Другая половина живет со своими семьями в окрестностях Кортрейка, достаточно близко, чтобы добираться до университета (даже на велосипеде).
As the name implies, it is a university campus affiliated with the Katholieke Universiteit Leuven situated on the southern rim of Kortrijk. The idea behind this campus 50 years ago was twofold, but was embedded in the general movement for more democratisation of the higher education. First of all, Leuven always had a strong portion of its students coming from the West Flanders region. Yet, many prospective students were wary of moving to Flemish Brabant for an adventure that would involve an almost complete rupture with their familiar surroundings. (The area is also known for its student bars, which may cause trepidation in parents). Secondly, the majority of students who quit university do so in their first year. Typically, depending on the studies, the first two years (which give a general but thorough introduction into the whole scope of the subject) draw two to three times as many students as the last three or four (in which the student specializes in one specific field of his subject). By giving their West Flemish students the possibility to complete their first two to three years in Kortrijk, the Katholieke Universiteit Leuven (KU Leuven) offers them a smaller, easier to manage environment, where teaching is done in smaller groups allowing closer interaction with academic staff. Leuven also benefits as more students in Kortrijk means lesser students in the chronically overcrowded first year lectures in Leuven. Students that have completed the first two to three bachelor years will still move to Leuven (or to any other university, for that matter) to specialize further in their master years but by then they will be more mature, confident and up to the challenge. All Kulak campus faculty buildings, research facilities, student dormitories, restaurant and social areas are within a single university park, allowing for a true campus life. located on a shallow hill in the "t'Hoge" (the heights) region just south of the city centre of Kortrijk. About half of the students live either in the university dormitory or in a rented room nearby. The other half lives with their family in the greater Kortrijk region, close enough to commute (even by bike) to the university.
Начало
Первый учебный год в КУЛАК начался в 1965 году. Изначально занятия проходили в "Vormingsinstituut" для малого и среднего бизнеса, расположенном в районе Hoog Kortrijk. Первый студенческий административный центр находился на улице Короля Альберта в центре города Кортрейк. Позже был открыт "Гостевой дом", известный как место для встреч и проживания иностранных исследователей и приглашенных профессоров.
The first academic year started at the KULAK in 1965. Initially, the courses took place in het 'Vormingsinstituut' for SME's, located at the Hoog Kortrijk area. The first student administration centre was situated in the King Albert Street, in the city centre of Kortrijk. Later, the 'Guesthouse', known as a meeting and lodgingplace for foreign researchers and guest professors, was opened.
Курсы
С момента основания университетского кампуса и до настоящего времени разнообразие предлагаемых программ постоянно увеличивалось. В 1965 году Кулак начал с программы "Искусство и философия" ("Letteren en Wijsbeerte") (включая право). Шесть лет спустя, в 1971 году, были основаны "Медицинский факультет" и "Естественнонаучный факультет" (включая математику, физику и химию). Начиная с 1984 года студенты могли поступать на программу "Информатика" (ITC), с 1985 года – на курсы "Фармация", а с 1986 года – на курсы "Биология" и "Биоинженерия". В 1991–1992 учебном году начал работу факультет "Экономика" ("Toegepaste Economische Wetenschappen"), а с 2004 года предлагается программа "Педагогическое образование".
From the founding of the university campus till now, the diversity of programmes offered has been steadily increasing. In 1965, the Kulak started with "Arts and Philosophy" ('Letteren en Wijsbegeerte') (including Law). Six years later, in 1971, the "Medical faculty" and the "Science Faculty" (including Mathematics, Physics and Chemistry) were founded. From 1984 onwards, students could enroll in the "Informatics" (ITC) programme, from 1985 in the "Pharmacy" courses and from 1986 in the "Biology" and "Bio Engineering" courses. In the academic year 1991 1992, the "Economics" department started ('Toegepaste Economische Wetenschappen'), and from 2004 onwards the "Education Studies" programme is offered.
Фазы строительства
В 1970 году был построен StuHu: студенческий дом с рестораном, переговорной комнатой и несколькими жилыми блоками. В 1971 году завершилось строительство "Groene Mote" (или общежития). В том же году открылся факультет искусств и философии (в настоящее время здание А). Здание Е, в котором разместились медицинский факультет и Междисциплинарный исследовательский центр (МИЦ), было сдано в эксплуатацию в 1973 и 1975 годах. В 1982 году начался новый этап расширения, включавший строительство "студенческой деревни", новой библиотеки, факультета естественных наук и административных зданий. В начале 1990-х годов было открыто новое здание B, спроектированное архитектором Стефаном Билем. В 2007 году начался новый этап расширения, который заключался в строительстве новой студенческой резиденции "Corona" на 81 место и нового здания – здания С. Также был продлен длинный коридор между зданиями А и В, так называемая "Spina", до здания Е. Вскоре последовало расширение Междисциплинарного исследовательского центра наук о жизни. В 2017 году студенческая резиденция "Groene Mote" была закрыта и заменена новой резиденцией "Spoelberg", предлагающей проживание для 103 студентов. В тот же период здания кампуса, ранее занимаемые Инновационным и инкубационным центром Кортрейк (IICK), были приобретены KU Leuven и стали неотъемлемой частью кампуса.
In 1970, the StuHu was built: a student home containing a restaurant, a meeting room and several living units. In 1971, the 'Groene Mote' (or the 'dorm') was finished. That same year, the faculty or Arts and Philosophy was opened (currently Building A). Building E, housing the Medical faculty and the Interdisciplinary Research Centrum (IRC) was inaugurated in 1973 and 1975. In 1982, a new expansion phase started which comprised the building of a 'student village', of a new Library and of the Faculty of Science and administration buildings. In the early 1990s, the new Building B, designed by architect Stéphane Beel, was opened. In 2007 a new enlargement phase started. This phase consisted in the construction of a new student residence, named 'Corona', to house 81 students and a new building, Building C. Also, the long corridor between Buildings A and B, the so called "Spina", was extended until the Building E. Soon followed by an expansion of the Interdisciplinary Research Facility Life Sciences. In 2017 the student residence 'Groene Mote' was closed down and replaced by a new one named 'Spoelberg' offering accommodation for 103 students. In the same period the buildings on campus, previously hosting the Innovation and Incubation Centre Kortrijk (IICK) were acquired by KU Leuven, and now are an integral part of the campus.
Интересные факты
В Кортрейкском университете располагается "Библиотека Французских Нидерландов (французский: Pays Bas français; нидерландский: Franse Nederlanden)", в которой собраны материалы по литературе и истории Французских Нидерландов, и "Архив Французских Нидерландов", содержащий документы о регионалистских движениях на севере Франции.
The Kortrijk University houses the "Library of the French Netherlands (French: Pays Bas français; Dutch: Franse Nederlanden)", containing a collection regarding the literature and history of the French Netherlands, and an "Archive French Netherlands" containing documents about the regionalist movements in Northern France.