Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Католик Университеті Лювен Ассоциациясы Кортрейк (Лювен Католик Университеті Кортрейк кампусы), немесе қысқаша Kulak, Бельгияның Батыс Фландрия провинциясындағы Кортрейк (Куртрей) қаласындағы KU Leuven университетінің серік кампусы болып табылады және осылайша ресми түрде голланд тілінде білім беретін мекеме.
The Katholieke Universiteit Leuven Associatie Kortrijk (Catholic University of Leuven Campus Kortrijk), or Kulak for short, is a university satellite campus of the KU Leuven in the city of Kortrijk (Courtrai) in the Belgian province of West Flanders and is therefore also officially a Dutch speaking institution.
Өмірбаян
Атауынан көрініп тұрғандай, бұл Кортрейк қаласының оңтүстік шетінде орналасқан, Католик Лёвен университетіне (Katholieke Universiteit Leuven) қарасты университет кампусы. Осы кампустың идеясы 50 жыл бұрын екі мақсатты қамтыды, бірақ ол жоғары білім беруді демократияландыруға бағытталған жалпы үрдістің аясында туындады. Біріншіден, Лёвен университетіне Батыс Фландрия аймағынан келген студенттердің үлесі әрқашан зор болды. Дегенмен, көптеген түлектер Фламанд Брабантына көшіп, өмірге бейімделмеуден сескенді. (Аймақ студенттік мәдени орталықтарымен де белгілі, бұл ата-аналарды алаңдатуы мүмкін). Екіншіден, университет студенттерінің көпшілігі бірінші курстың аясында оқуын тоқтатады. Әдетте, мамандыққа қарай, алғашқы екі жыл (пәннің негізгі аспектілерін толық қамтитын кіріспе курстары) соңғы үш немесе төрт жылға қарағанда екі-үш есе көп студентті тартады (онда студенттер өз пәнінің нақты саласында маманданады). Католик Лёвен университеті (KU Leuven) Батыс Фландриялық студенттеріне алғашқы екі-үш жылды Кортрейкте оқуға мүмкіндік беру арқылы оларға кішірек, басқаруға ыңғайлы орта ұсынады, онда оқыту шағын топтарда жүргізіледі, бұл оқытушылармен жақын байланысқа мүмкіндік береді. Лёвен де пайда көреді, себебі Кортрейктегі студенттердің санының артуы Лёвендегі бірінші курс лекцияларындағы тығыздық азаяды. Бакалавриаттың алғашқы екі-үш жылын аяқтаған студенттер Лёвенге (немесе басқа университеттерге) магистрлік деңгейде мамандығын тереңдету үшін барады, бірақ ол кезде олар жетілген, сенімді және жаңа сынақтарға дайын болады. Кулак кампусының барлық оқу корпустары, зерттеу орталықтары, студенттер жатақтары, асханалар мен демалыс аймақтары бір университет паркінде орналасқан, бұл нағыз кампустық өмірді қамтамасыз етеді. Кампус Кортрейк қаласының оңтүстігіндегі «t'Hoge» (биік жерлер) аймағындағы төбеде орналасқан. Студенттердің шамамен жартысы университет жатақханасында немесе жақын жердегі жалдамалы пәтерде тұрады. Ал қалған жартысы үлкен Кортрейк аймағында отбасымен бірге тұрып, университетке жету үшін (велосипедпен де) ыңғайлы қашықтықта болады.
As the name implies, it is a university campus affiliated with the Katholieke Universiteit Leuven situated on the southern rim of Kortrijk. The idea behind this campus 50 years ago was twofold, but was embedded in the general movement for more democratisation of the higher education. First of all, Leuven always had a strong portion of its students coming from the West Flanders region. Yet, many prospective students were wary of moving to Flemish Brabant for an adventure that would involve an almost complete rupture with their familiar surroundings. (The area is also known for its student bars, which may cause trepidation in parents). Secondly, the majority of students who quit university do so in their first year. Typically, depending on the studies, the first two years (which give a general but thorough introduction into the whole scope of the subject) draw two to three times as many students as the last three or four (in which the student specializes in one specific field of his subject). By giving their West Flemish students the possibility to complete their first two to three years in Kortrijk, the Katholieke Universiteit Leuven (KU Leuven) offers them a smaller, easier to manage environment, where teaching is done in smaller groups allowing closer interaction with academic staff. Leuven also benefits as more students in Kortrijk means lesser students in the chronically overcrowded first year lectures in Leuven. Students that have completed the first two to three bachelor years will still move to Leuven (or to any other university, for that matter) to specialize further in their master years but by then they will be more mature, confident and up to the challenge. All Kulak campus faculty buildings, research facilities, student dormitories, restaurant and social areas are within a single university park, allowing for a true campus life. located on a shallow hill in the "t'Hoge" (the heights) region just south of the city centre of Kortrijk. About half of the students live either in the university dormitory or in a rented room nearby. The other half lives with their family in the greater Kortrijk region, close enough to commute (even by bike) to the university.
Басталуы
1965 жылы КУЛАК-та алғашқы оқу жылы басталды. Бастапқыда курстар Кортрейк қаласының Хоог ауданында орналасқан шағын және орта бизнес кәсіпорындары үшін арналған "Vormingsinstituut" институтында өтті. Студенттердің алғашқы әкімшілік орталығы Кортрейк қаласының орталығындағы Король Альберт көшесінде орналасқан еді. Кейіннен шетелдік зерттеушілер мен қонақ профессорлардың кездесуі мен тұру орны ретінде танымал "Қонақ үй" ашылды.
The first academic year started at the KULAK in 1965. Initially, the courses took place in het 'Vormingsinstituut' for SME's, located at the Hoog Kortrijk area. The first student administration centre was situated in the King Albert Street, in the city centre of Kortrijk. Later, the 'Guesthouse', known as a meeting and lodgingplace for foreign researchers and guest professors, was opened.
Курстар
Университет кампусының құрылғаннан бері, ұсынылатын бағдарламалардың әртүрлілігі үздіксіз өсіп келеді. 1965 жылы Кулак "Әдебиет және философия" ("Letteren en Wijsbegeerte") (соның ішінде құқық) мамандығымен басталатын. Алты жыл өткен соң, 1971 жылы "Медициналық факультет" және "Ғылым факультеті" (математика, физика және химияны қоса алғанда) ашылды. 1984 жылдан бастап студенттер "Информатика" (ITC) бағдарламасына, 1985 жылдан бастап "Фармация" курстарына, ал 1986 жылдан бастап "Биология" және "Биоинженерия" курстарына қабылдана бастады. 1991-1992 оқу жылында "Экономика" факультеті ("Toegepaste Economische Wetenschappen") құрылды, ал 2004 жылдан бастап "Педагогика" бағдарламасы ұсынылып келеді.
From the founding of the university campus till now, the diversity of programmes offered has been steadily increasing. In 1965, the Kulak started with "Arts and Philosophy" ('Letteren en Wijsbegeerte') (including Law). Six years later, in 1971, the "Medical faculty" and the "Science Faculty" (including Mathematics, Physics and Chemistry) were founded. From 1984 onwards, students could enroll in the "Informatics" (ITC) programme, from 1985 in the "Pharmacy" courses and from 1986 in the "Biology" and "Bio Engineering" courses. In the academic year 1991 1992, the "Economics" department started ('Toegepaste Economische Wetenschappen'), and from 2004 onwards the "Education Studies" programme is offered.
Құрылыс кезеңдері
1970 жылы StuHu салынды: студенттер үйі, ішінде мейрамхана, кездесу залы және бірнеше тұрғын жайлар бар. 1971 жылы «Гроэн Моте» (немесе «жатақ») аяқталды. Сол жылы өнер және философия факультеті ашылды (қазіргі уақытта А ғимараты). Е ғимаратында Медициналық факультет және Пәнаралық зерттеу орталығы (IRC) орналасқан. 1982 жылы жаңа кеңейту кезеңі басталды, ол «студенттер ауылының», жаңа кітапхананың, ғылым факультеті мен әкімшілік ғимараттардың салынуын қамтыды. 1990 жылдардың басында архитектор Стефан Биль жобалаған жаңа B ғимараты ашылды. 2007 жылы кеңейтудің жаңа кезеңі басталды. Бұл кезеңде 81 студентке арналған «Корона» атты жаңа студенттік жатақхана және жаңа ғимарат, C ғимараты салынды. Сондай-ақ, А және В ғимараттары арасындағы «Спина» деп аталатын ұзын дәліз Е ғимаратына дейін созылды. Одан кейін Өмір ғылымдары саласындағы Пәнаралық зерттеу орталығының кеңейтілуі жүрді. 2017 жылы «Гроэн Моте» студенттік жатақханасы жабылып, оның орнына 103 студентке арналған «Споэльберг» атты жаңа жатақхана салынды. Осы кезеңде Кортрейк инновациялық және инкубациялық орталығын (IICK) бұрын орналастырған кампустағы ғимараттар KU Leuven сатып алып, қазір кампустың ажырамас бөлігіне айналды.
In 1970, the StuHu was built: a student home containing a restaurant, a meeting room and several living units. In 1971, the 'Groene Mote' (or the 'dorm') was finished. That same year, the faculty or Arts and Philosophy was opened (currently Building A). Building E, housing the Medical faculty and the Interdisciplinary Research Centrum (IRC) was inaugurated in 1973 and 1975. In 1982, a new expansion phase started which comprised the building of a 'student village', of a new Library and of the Faculty of Science and administration buildings. In the early 1990s, the new Building B, designed by architect Stéphane Beel, was opened. In 2007 a new enlargement phase started. This phase consisted in the construction of a new student residence, named 'Corona', to house 81 students and a new building, Building C. Also, the long corridor between Buildings A and B, the so called "Spina", was extended until the Building E. Soon followed by an expansion of the Interdisciplinary Research Facility Life Sciences. In 2017 the student residence 'Groene Mote' was closed down and replaced by a new one named 'Spoelberg' offering accommodation for 103 students. In the same period the buildings on campus, previously hosting the Innovation and Incubation Centre Kortrijk (IICK) were acquired by KU Leuven, and now are an integral part of the campus.
Қызықты деректер
Кортрейк университетінде "Француздық Нидерланды кітапханасы" (француз тілінде: Pays Bas français; голланд тілінде: Franse Nederlanden) орналасқан, онда Француздық Нидерланды әдебиеті мен тарихына қатысты жинақтар, сондай-ақ Солтүстік Франциядағы аймақтық қозғалыстар туралы құжаттарды қамтитын "Француздық Нидерланды мұрағаты" бар.
The Kortrijk University houses the "Library of the French Netherlands (French: Pays Bas français; Dutch: Franse Nederlanden)", containing a collection regarding the literature and history of the French Netherlands, and an "Archive French Netherlands" containing documents about the regionalist movements in Northern France.