Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Было два создания титула барона Оффэли, оба в Ирландском пэраже. Два более ранних средневековых создания титула барона Оффэли существовали для более раннего представителя рода Фицджеральдов, владевшего землями в графстве Килдар, Ирландия, включая то, что тогда называлось "Оффэлан" – название, происходящее от ирландского Uí Faelain, а не от современного графства Оффали. Первоначальная грамота на владение Оффэланом была выдана в 1175 году Морису Фицджеральду, одному из главных сторонников Стронгбоу. В 1538–1550 годах титул был воссоздан для Брайана О’Коннора Фэли, который проживал в соседнем графстве Оффали. Первое современное создание титула королевой Марией I было произведено 13 мая 1554 года для Джеральда Фицджеральда, который также был создан графом Килдера в тот же день и позднее восстановлен в старшем графстве Килдера (утраченном его сводным братом Томасом) в 1569 году. Титул (а также второе создание графства) прекратился в 1599 году, когда пресеклась линия семьи 13-го графа, и старшее графство перешло к его кузену Джеральду. Второе создание титула было произведено 29 июля 1620 года для Леттисы Дигби. Она была дочерью Джеральда Фицджеральда, лорда Оффэли (1559–1580; старшего сына 11-го графа, скончавшегося раньше своего отца) и женой сэра Роберта Дигби. Её старший сын, Роберт, в тот же день был создан бароном Дигби. Патент на баронство предусматривал, что оно не должно перейти к лорду Дигби, а вместо этого – к главе дома Килдера, которым на момент смерти баронессы Оффэли в 1658 году был Джордж Фицджеральд, 16-й граф Килдера. В 1766 году 20-й граф был создан герцогом Лейнстерским, и герцогство и баронство остались объединены.
There have been two creations of the title Baron Offaly, both in the Peerage of Ireland. Two earlier medieval creations as Baron of Offaly existed for an earlier FitzGerald, who owned land in County Kildare, Ireland, including what was then "Offelan", a word that derived from the Irish Uí Faelain and not from what is now County Offaly. The original grant of the lordship of Offelan was in 1175 to Maurice FitzGerald, one of Strongbow's main supporters. In 1538–50 the title was recreated for Brian O'Connor Faly, who was based in neighbouring County Offaly. The first modern creation by Queen Mary I was for Gerald FitzGerald on 13 May 1554, who was also created Earl of Kildare at the same time and later restored to the senior earldom of Kildare (forfeit by his half brother, Thomas) in 1569. The title (as well as the second creation of the earldom), became extinct in 1599 when the 13th earl's branch of the family became extinct and the senior earldom passed to his cousin, Gerald. The second creation of the title was for Lettice Digby on 29 July 1620. She was the daughter of Gerald FitzGerald, Lord Offally (1559–1580; the eldest son of the 11th earl, who predeceased his father) and the wife of Sir Robert Digby. Her eldest son, Robert, was created Baron Digby on the same day. The patent of the barony stipulated that it was not to pass to Lord Digby, but instead to the head of the House of Kildare, who, at the time of Baroness Offaly's death in 1658, was George FitzGerald, 16th Earl of Kildare. The 20th earl was later created Duke of Leinster in 1766 and the dukedom and barony remain united.