Бермондсейское аббатство: история бенедиктинского монастыря в Лондоне, основанного в XI веке (с упоминаниями ранее VIII в.). Местоположение и ранние документы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский бенедиктинский монастырь
English Benedictine monastery
Бермондсийское аббатство было английским бенедиктинским монастырем. Хотя обычно считается, что оно было основано в XI веке, предшествующее ему поселение упоминается уже в начале VIII века. Аббатство располагалось в районе современной площади Бермондси, где сейчас находится рынок Бермондси, в лондонском районе Саутварк, в юго-восточной части Лондона, Англия.
Bermondsey Abbey was an English Benedictine monastery. Although generally regarded as having been founded in the 11th century, it had a precursor mentioned in the early 8th century. It was centred on what is now Bermondsey Square, the site of Bermondsey Market, Bermondsey, in the London Borough of Southwark, southeast London, England.
Основание
Известно, что монастырь существовал в Бермондси до 715 года н.э., когда он являлся суррейской колонией важного мерсийского монастыря Медешамстед, позднее известного как Питерборо. Хотя сохранилась лишь копия, написанная в Питерборо в XII веке, письмо папы Константина (708–715) предоставляет привилегии монастырю в Вермундесей. Этот монастырь, вероятно, продолжал существовать, возможно, как светская церковь, по крайней мере, до вторжений викингов в IX веке. Ничего больше не известно о церкви в Бермондси до 1082 года, когда, согласно «Анналам монастыря Бермундезия», там был основан монастырь Алвином Чайлдом с королевской лицензией. Учитывая тенденцию к сохранению священных мест, эта церковь, скорее всего, была основана на месте более раннего монастыря. Этот фундамент, возможно, был прямым преемником церкви, в последний раз упоминавшейся в начале VIII века. Новый монастырь Алвинуса Чайлда, посвященный Святому Спасителю, предположительно идентичен «новой и красивой церкви», которая упоминается в записях «Книги Страшного суда» для Бермондси в 1086 году. Фактически, «Книга Страшного суда» уточняет упоминание в «Анналах» о королевской лицензии, поскольку в ней зафиксировано, что поместье Бермондси в то время принадлежало королю Вильгельму Завоевателю, небольшая часть которого также находилась во владении Роберта, графа Мортена, сводного брата короля и младшего брата Одо из Байё, графа Кента. Королевская поддержка нового основания продолжалась благодаря дару короля Вильгельма Руфуса королевского имения в Бермондси в 1089 или 1090 году, а также последующим пожертвованиям, например, короля Генриха I в 1120-х и 1130-х годах. Графы Мортена, возможно, также проявляли интерес к новому монастырю, поскольку граф Вильгельм Мортенский стал монахом там в 1140 году. Единственным зафиксированным пожертвованием Алвинуса Чайлда новому монастырю были «различные ренты в городе Лондоне», которые, возможно, отражены в «Книге Страшного суда» упоминанием о 13 горожанах, плативших 44 пенни ежегодно поместью в Бермондси. Новый монастырь был основан как зависимый от Клюнийского приората благодаря прибытию в 1089 году четырех монахов из Святой Марии Ла-Шарите-сюр-Луар, по-видимому, по приглашению архиепископа Ланфранка Кентерберийского. Это были Питер, Ричард, Осберт и Умбальд, а Питер стал первым приором. Монахи начали освоение окружающих аббатство болот, обрабатывая землю и укрепляя берега реки, создав Приоратский сад площадью 140 акров лугов и выкопав каналы. Они превратили прилегающий приливный залив у устья реки Некингер в пристань приората и назвали ее доком Святого Спасителя в честь своей аббатства. Это обеспечило безопасную стоянку для церковных сановников и товаров ниже традиционного первого сухопутного перехода, перегруженных каменных арок Лондонского моста. Церковь оставалась клюнийским приоратом до конца XIV века. В 1380 году Ричард Дантон, первый английский приор, заплатил штраф в размере 200 марок (133 фунта 6 шиллингов 8 пенсов) за натурализацию бермондсийского монастыря: это защитило его от действий против чужеземных владений во время войны, но также направило приорат на путь к обретению независимого статуса аббатства, отделившись как от Ла-Шарите, так и от Клюни, что и произошло в 1390 году. Однако сама Бермондси долгое время оставалась не более чем лентой главной улицы (современная улица Бермондси), ведущей от южного берега Темзы, на улице Тули, к территории аббатства. Близлежащие земли принадлежали рыцарям-тамплиерам, а другие церковные владения находились неподалеку. В поместье архиепископа Кентерберийского в Саутворке жили богатые горожане и священнослужители, в том числе приоры Льюиса и Святого Августина в Кентербери и аббат Батла. Более того, в 1353 году король Эдуард III построил усадьбу недалеко от Темзы в Бермондси.
A monastery is known to have existed at Bermondsey before 715 AD, when it was a Surrey colony of the important Mercian monastery of Medeshamstede, later known as Peterborough. Though surviving only in a copy written at Peterborough in the 12th century, a letter of Pope Constantine (708–715) grants privileges to a monastery at Vermundesei. This monastery most likely continued, probably as a secular minster, at least until the 9th century Viking invasions. Nothing more is heard of any church at Bermondsey until 1082, when, according to the "Annales Monasterii de Bermundeseia", a monastery was founded there by one Alwinus Child, with royal licence. Given the trend to the continuity of sacred sites, this church most likely was founded on the site of the earlier monastery. This foundation possibly was a direct successor to the church last mentioned in the early 8th century. Alwinus Child's new monastery, dedicated to St Saviour, is presumably identical with the 'new and handsome church' which appears in the Domesday Book record for Bermondsey, in 1086. In effect, Domesday Book clarifies the "Annales"' mention of royal licence, since it records that the estate of Bermondsey was then held by King William the Conqueror, a small part being also in the hands of Robert, Count of Mortain, the king's half brother, and younger brother of Odo of Bayeux, then earl of Kent. Royal support for the new foundation continued with King William Rufus' gift of the royal estate at Bermondsey, in either 1089 or 1090, and through further grants made, for example, by King Henry I in the 1120s and 1130s. The counts of Mortain maybe also maintained an interest in the new monastery, since Count William of Mortain became a monk there in 1140. Alwinus Child's only recorded gift to the new monastery was 'various rents in the city of London', and these may be represented in Domesday Book by mention of 13 burgesses there paying 44 d annually to the estate at Bermondsey. The new monastery was established as an alien Cluniac priory through the arrival in 1089 of four monks from St Mary's of La Charité sur Loire, apparently at the invitation of Archbishop Lanfranc of Canterbury. These were Peter, Richard, Osbert, and Umbald, with Peter becoming the first prior. The monks began the development of the marshes surrounding the abbey, cultivating the land and embanking the riverside into a Priory Close spanning 140 acres of meadow and digging dykes. They turned the adjacent tidal inlet at the mouth of the River Neckinger into the priory's dock, and named it St Saviour's Dock, after their abbey. This provided a safe landing for Church dignitaries and goods below the traditional first land crossing, the congested stone arches of London Bridge. The church remained a Cluniac priory until the late 14th century. In 1380, Richard Dunton, the first English prior, paid a fine of 200 marks (£133 6s 8d) to have the Bermondsey monastery's establishment naturalised: this protected it from actions taken against alien properties in time of war, but it also set the priory on the path to independent status as an abbey, divorced from both La Charité and Cluny, which it achieved in 1390. Bermondsey itself, however, long remained little more than a high street ribbon (the modern Bermondsey Street), leading from the southern bank of the Thames, at Tooley Street, up to the abbey close. Nearby land was owned by the Knights Templar, and other ecclesiastical properties stood not far away. In the Archbishop of Canterbury's manor of Southwark, wealthy citizens and clerics had their houses, including the priors of Lewes and St Augustine's, Canterbury, and the abbot of Battle. Moreover, in 1353 King Edward III built a manor house close to the Thames in Bermondsey.
Королевские связи
На Рождество 1154 года новокоронованный король Генрих II и его королева Элеонора Аквитанская держали двор в Бермондсейском приорате. Через несколько недель, 28 февраля 1155 года, там родился второй ребенок королевской четы, принц Генрих. Елизавета Вудвилль, вдова Эдуарда IV, поселилась в аббатстве 12 февраля 1487 года, после ухода с двора Генриха VII, получив бесплатное содержание как вдова Эдуарда IV. Она умерла там 8 июня 1492 года. Ее два сына, Эдуард V и Ричард Шрусберийский, 4-й герцог Йоркский, пропали без вести в Лондонском Тауэре в 1483 году, а ее дочь, Елизавета Йоркская, вышла замуж за Генриха VII, первого монарха династии Тюдоров, в 1486 году. Маттью Бейкер, придворный Генриха VII и его сына Генриха VIII, умер в Бермондсейском аббатстве в мае 1513 года и был похоронен там "перед образом Спасителя в хоре", как указано в его завещании.
At Christmas 1154, the newly crowned King Henry II and his Queen, Eleanor of Aquitaine, held court at Bermondsey Priory. A few weeks later, on 28 February 1155, the royal couple's second child, Prince Henry was born there. Elizabeth Woodville, the widow of Edward IV, registered as a boarder at the Abbey on 12 February 1487, after retiring from the court of Henry VII, receiving free hospitality as the widow of Edward IV. She died there on 8 June 1492. Her two sons, Edward V and Richard of Shrewsbury, 4th Duke of York, had disappeared in the Tower of London in 1483, and her daughter, Elizabeth of York, had married Henry VII, the first Tudor monarch, in 1486. Mathewe Baker, a courtier to Henry VII and his son Henry VIII, died at Bermondsey Abbey in May 1513 and was buried there "before the Image of St. Saviour in the Chancel" as his Will requests.
"Дворец короля Джона"
Возможно, из-за королевских событий в Бермондси возникла легенда о том, что король Иоанн Безземельный построил там дворец. Антиквар XVII века Джон Обри придал этой истории правдоподобность. Однако Ричард Роулинсон, редактируя свою "Естественную историю и древности графства Суррей" в 1719 году, отметил: "Мистер Обри сообщает, что некий мистер Хокинс заверил его в том, что это аббатство Бермондси было дворцом короля Иоанна и впоследствии преобразовано в аббатство; однако я не смог найти подтверждения этой информации". Это смешение с другой королевской резиденцией, расположенной гораздо ближе к Темзе, но в пределах поместья Бермондси, принадлежавшего аббатству.
Possibly because of the royal events at Bermondsey, a legend asserted that King John had built a palace there. The 17th century antiquarian John Aubrey gave credence to this story. However, Richard Rawlinson, editing his Natural History and Antiquities of the County of Surrey in 1719, said: "Mr Aubrey tells us, that he was assured by one Mr Hawkins, that this Abbey of Bermondsey was King John's Palace, and converted into an abbey; but upon what Authority this information was grounded I cannot find." This is a confusion with another royal residence which was much nearer the Thames, but within the manor of Bermondsey owned by the Abbey.
Земля и поместья
Бермондси быстро приобрел ценное имущество, как светское, так и духовное. В 1103 и 1104 годах он приобрел у Генриха I его владения в Саутварке к западу от Боро Хай-стрит (Стэйн-стрит), непосредственно к югу от древнего боро, простирающиеся до Ламбета и на юг до Уолворта. После приобретения его городом Лондон в 1550 году эти земли стали известны как Королевский двор Саутварк. В 1122 году аббатству была передана церковь Святого Георгия Мученика; Лонг-Лейн соединяла аббатство с Хай-стрит, связывая два поместья. В 1291 году стоимость светских владений (таких как земельные угодья) оценивалась почти в 229 фунтов стерлингов, а духовных (таких как право представления к должности) – чуть более 50 фунтов стерлингов. В Valor Ecclesiasticus 1535 года чистый годовой доход аббатства был оценен чуть более чем в 474 фунта стерлингов. В домах на близлежащей Грейндж-Уолк также сохранились фрагменты аббатства. В структуре домов II категории листинга, построенных в конце XVII века, под номерами 5, 6 и 7, находится часть одной стороны позднесредневекового каменного воротного строения. У дома номер 7 сохранился скошенный южный проем ворот с двумя коваными крюками, выступающими из стены, и табличкой "Gatehouse". Остатки юго-западной башни аббатской церкви можно увидеть под стеклянным полом ресторана и бара Del'Aziz на площади Бермондси. В 1904 году, во время строительства на Эбби-стрит, были обнаружены два каменных гроба с человеческими останками на глубине десяти футов, над ними и рядом с ними – еще шесть захоронений без гробов. Также были найдены части фундаментов аббатства. В 1932 году рабочий обнаружил камень освящения аббатства на автозаправочной станции на Тауэр-Бридж-роуд, где он был использован в фундаменте более позднего здания.
Bermondsey rapidly acquired a valuable estate, both temporal and spiritual. In 1103 and 1104 it acquired from Henry I his interest in Southwark to the west of Borough High Street (Stane Street) just to the south of the ancient borough, stretching over to Lambeth and to the south to Walworth. This became known as the King's Manor, Southwark, after its acquisition by the City of London in 1550. In 1122 it was given the church of St George the Martyr; Long Lane led from the Abbey to the High Street by the church to connect the two estates. In 1291, temporalities (such as landed estates) were valued at almost £229, and spiritualities (such as advowsons) at just over £50. The Valor Ecclesiasticus of 1535 put the abbey's clear annual value at a little over £474. Houses on nearby Grange Walk also incorporate some of the Abbey's remains. Within the structure of the late 17th century Grade II listed houses numbered 5, 6 and 7 is part of one side of the late medieval stone gatehouse. At number 7 is the chamfered south jamb of the gateway with two wrought iron gate hooks projecting from the wall and a ‘Gatehouse’ sign. The remains of the south western tower of the abbey church can be seen below the glass floor of the Del'Aziz restaurant and bar on Bermondsey Square. In 1904, during construction in Abbey Street, two stone coffins with human remains were found ten feet below the ground with six more burials, without coffins, above them and close by. Parts of the Abbey's foundations were also unearthed. In 1932, the consecration stone of the Abbey was discovered by a workman at a petrol station in Tower Bridge Road, where it had been placed in the foundations of a later building.
Археология
Территория на площади Бермондси была значительно перестроена, при этом в 2005–2006 годах были проведены археологические раскопки под руководством English Heritage. Это предоставило PCA возможность провести ряд раскопок на участке вдоль улицы Эбби, в последний раз – в начале 2006 года. Еще одна часть территории подлежит раскопкам вдоль дороги Тауэр-Бридж.
The site at Bermondsey Square has been extensively redeveloped with archaeological excavations undertaken in 2005–6 by English Heritage. It provided PCA an opportunity to undertake a number of excavations on the site along Abbey Street, most recently in early 2006. Another part of the site is to be excavated along Tower Bridge Road.