Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Молодежный парламент Западной Канады (WCYP) — это двухгодичное мероприятие, объединяющее делегации от Молодежного парламента Британской Колумбии (BCYP), Молодежного парламента Альберты, Молодежного парламента Саскачевана (SYP) и Молодежного парламента Манитобы (YPM) для проведения четырехдневной парламентской сессии, как правило, в длинные выходные, связанные с Днем Виктории. Право проведения WCYP ротируется между этими четырьмя молодежными парламентами. На каждой сессии WCYP участники обсуждают резолюции, оформленные в виде законопроектов. Правила парламентских дебатов на каждой сессии WCYP соответствуют правилам принимающей провинции.
The Western Canada Youth Parliament (WCYP) is a biennial event that brings together delegations from the British Columbia Youth Parliament (BCYP), the Alberta Youth Parliament, the Saskatchewan Youth Parliament (SYP) and the Youth Parliament of Manitoba (YPM) for a four day parliamentary session, usually during the Victoria Day long weekend. The hosting for the WCYP rotates amongst these four youth parliaments. The members at each session of the WCYP debate resolutions in the form of legislation. The rules of parliamentary debate for each WCYP are those of the host province.
Формирование и история WCYP
Первое зафиксированное обсуждение организации молодежного парламента западной Канады состоялось в 1959 году. В том же году члены Молодежного парламента Альберты обсуждали, но отклонили резолюцию о поддержке создания "Парламента старших юношей Западной Канады". Более двадцати лет прошло, прежде чем появилось следующее предложение о создании молодежного парламента западной Канады. В 1981 году Молодежный парламент Манитобы и Северо-Западного Онтарио (как он тогда назывался) организовал первый Молодежный парламент Западной Канады в качестве проекта, посвященного 60-летию своей организации. Он также задумывался как межпровинциальное мероприятие, призванное заполнить пробел между сессиями ныне не существующего Молодежного парламента Канады/Parlement jeunesse du Canada, который в то время проводился лишь раз в два года. Хотя Молодежный парламент Британской Колумбии официально не поддержал участие в первом МПЗК, представители всех четырех молодежных парламентов западной Канады присутствовали на этой первой сессии. Первый Молодежный парламент Западной Канады, в котором официально участвовали все четыре провинциальных молодежных парламента западной Канады, состоялся в здании законодательного собрания Альберты в 1983 году. Успех этого МПЗК побудил участвующие парламенты договориться о проведении мероприятия раз в два года, чередуя его с Молодежным парламентом Канады. Следующая сессия состоялась в Виннипеге в июле 1985 года. Молодежный парламент Британской Колумбии принимал сессию в 1987 году, проведя ее в сенатских залах Университета Виктории. Молодежный парламент Саскачевана принимал сессию в мае 1989 года в здании провинциального законодательного собрания в Реджайне. На сессии 1987 года присутствовал представитель от организации Junior Statesmen of America из штата Вашингтон. Сессия 1989 года была примечательна тем, что впервые в ней принял участие представитель из одного из восточных канадских молодежных парламентов – член Молодежного парламента Новой Шотландии. С тех пор ротация между провинциями западной Канады происходит раз в два года в исходной последовательности, за исключением седьмой сессии, которая состоялась после двухлетнего перерыва.
The first recorded discussion of holding a western Canadian youth parliament was in 1959. That year, the members of the Alberta Youth Parliament debated but defeated a resolution supporting the creation of a "Western Canada Older Boys' Parliament." It would be over twenty years before the next proposal for a western Canadian youth parliament occurred. In 1981, the Youth Parliament of Manitoba and Northwestern Ontario (as it was then known) organized the first Western Canada Youth Parliament as a project to commemorate their 60th anniversary. It was also designed to be an inter provincial event to fill the gap between sessions of the now defunct Youth Parliament of Canada/Parlement jeunesse du Canada, which at that time was only held bi annually. While the British Columbia Youth Parliament did not officially endorse its participation in the first WCYP, representatives of all four western Canadian youth parliaments did attend that first session. The first Western Canada Youth Parliament in which all four western provincial youth parliaments officially participated was held in the Alberta legislature in 1983. The success of that WCYP encouraged the constituent parliaments to agree to hold the event bi annually to alternate with the Youth Parliament of Canada. The next session was held in Winnipeg in July 1985. The BCYP hosted in 1987, holding the session in the senate chambers of the University of Victoria. The Saskatchewan Youth Parliament took its turn hosting the May 1989 session in the provincial Legislative Building in Regina. The 1987 session hosted an ambassador from the Junior Statesmen of America from Washington State. The 1989 session was notable in that it was the first time an ambassador attended from one of the eastern Canadian youth parliaments, being a member of the Nova Scotia Youth Parliament. The rotation of Westerns has since cycled bi annually between the four provinces in its original sequence, except for the seventh session, which came after a two year hiatus.
Будущее
В 2021 году Молодежный парламент Британской Колумбии объявил о расширении WCYP и его преобразовании в общенациональную организацию под названием "Молодежный парламент Канады" ("CYP"). Согласно объявлению, первая сессия CYP пройдет в июле 2021 года в онлайн-формате на платформе Zoom. CYP будет мероприятием, проводимым исключительно на английском языке, и его не следует путать с прекратившим существование Молодежным парламентом Канады/Parlement jeunesse du Canada.
In 2021, the British Columbia Youth Parliament announced that the WCYP would be expanding, and would become a national organization known as the "Canada Youth Parliament" ("CYP"). According to the announcement, the CYP will meet in July 2021 online via Zoom. The CYP will be an English language only event, not to be confused with the defunct Youth Parliament of Canada/Parlement jeunesse du Canada.