Планета для президента: Сатирический роман об изменении климата.

Введение

Книга Алистера Битона "Планета для президента" (2004) – роман Алистера Битона. Действие разворачивается в недалеком будущем, где сатирически исследуется вопрос о том, какие шаги может предпринять президент Соединенных Штатов, если он наконец осознает, что глобальное изменение климата превращает Землю в все более непригодную для жизни планету, в том числе и для самих американцев. В конечном итоге, убежденный своими советниками "подумать о невозможном", президент в романе, Флетчер Дж. Флетчер, санкционирует решительные меры по остановке экологической катастрофы и обеспечению себе места в истории как спасителя Земли. Острая политическая сатира, "Планета для президента" – это (намеренно) слабо завуалированное изображение Джорджа Буша и его администрации.

Ситуация с окружающей средой

Перед лицом всевозможных стихийных бедствий беспрецедентного масштаба, все большая часть населения США требует от своего президента проявления лидерства. Однако до сих пор Флетчер закрывает глаза на экологические проблемы, неоднократно отвергая предупреждения ученых и экологических организаций как бред "эко-фриков". Например, когда в Калифорнии лесные пожары унесли жизни не только 38 голливудских знаменитостей, собравшихся на частную вечеринку в Малибу, но и повалили 2200-летнее дерево Генерал Шерман в Национальном парке Секвойя, уничтожив символ американской силы и преемственности, Флетчер оправдывает свою практически отсутствующую экологическую политику, утверждая, что пожар был вызван поджогом, при этом игнорируя засуху, которая, по крайней мере частично вызванная деятельностью человека, позволила огню распространиться так быстро. Роман был написан до ужасных лесных пожаров октября 2007 года и лета 2018 года. Ужасающие последствия разрушения окружающей среды стали повседневной реальностью для людей во всем мире. Соединенное Королевство, ближайший союзник Америки, например, терпит "потерю большей части Восточной Англии" из-за наводнения, и премьер-министр Джеймс Холстед, в знак дружбы, отправляет Флетчеру "последнюю треску из Северного моря, по крайней мере, на десять лет" – экземпляр, который, по его словам, вполне может оказаться "последней треской из Северного моря". В Непале неопытные инженеры, пытаясь осушить ледниковое озеро, вызывают обрушение окружающей морены, что приводит к затоплению долины и гибели 62 000 непальцев. А в Соединенных Штатах Новый Орлеан затоплен и разрушен, и 23 142 человека погибли, когда на город обрушился ураган Венди, ураган пятой категории. В другом символическом случае, лысый орел – символ Америки – находится на грани вымирания. В эти тревожные времена многие лидеры штатов обращаются за поддержкой к американскому президенту, что порой заставляет Флетчера Флетчера задуматься о состоянии союза и мира в целом.

In the face of all sorts of natural disasters of an unprecedented scope, an ever increasing percentage of the U. S. population demands leadership from their president. So far, however, Fletcher has turned a blind eye to ecological concerns, repeatedly dismissing warnings from scientists and environmentalist groups alike as the rantings of "eco nuts". For example, when wildfires in California not only kill off 38 of Hollywood's celebrities gathered for a private party in Malibu, but also fell the 2,200 year old General Sherman tree in Sequoia National Park and thus destroy a symbol of American strength and continuity, Fletcher rationalizes his practically non existent environmental policy by concluding that the fire must have been started by arson, while at the same time ignoring the drought which, at least partially caused by human intervention, enabled the fire to spread so quickly in the first place. The novel predates the terrible wildfires of October 2007 and summer 2018. The terrifying consequences of environmental destruction have become a day to day reality to people all over the world. The United Kingdom, for example, America's closest ally, suffers "the loss of much of East Anglia" due to flooding, and Prime Minister James Halstead, as a gesture of friendship, sends Fletcher "the last cod from the North Sea for at least ten years", a specimen which, he adds, could just as well be "the last North Sea cod ever". In Nepal, inexperienced engineers trying to drain a glacial lake cause the surrounding moraine to burst, which results in a valley being flooded and in 62,000 Nepalese losing their lives. And in the United States, New Orleans is flooded and destroyed and 23,142 people are killed when Hurricane Wendy, a Category 5 hurricane, hits the city. In another symbolic case, the bald eagle the symbol of America is on the verge on extinction. In these troubled times, many state leaders turn to the American President for support, a fact which on occasion makes Fletcher J. Fletcher reflect on the state of the union and that of the globe at large:

Решение: МПР и операция "Освобождение"

Все больше и больше членов администрации Флетчера осознают необходимость решения глобального экологического кризиса. Однако, под влиянием конфиденциального исследования, проведенного спонсируемым правительством аналитическим центром, они приходят к совершенно неверным выводам. Вместо продвижения простого образа жизни и резкого сокращения токсичных выбросов, они с энтузиазмом поддерживают идею МПР – Массового Сокращения Населения: меньшее количество людей на планете также приведет к меньшему загрязнению, и в конечном итоге это будет единственным способом спасти человечество. План заключается в том, чтобы спровоцировать пандемию, которая в течение нескольких часов убьет шесть миллиардов человек – 96% населения мира, то есть всех, кроме населения Соединенных Штатов. Средством для этого является недавно разработанный смертельный вирус, который немедленно убьет всех людей, если они не будут вакцинированы против него. Новая правительственная кампания призвана убедить граждан США в том, что враги Америки готовят атаку на Соединенные Штаты биологическим оружием, и таким образом напугать их настолько, чтобы они сами согласились на вакцинацию. (Химическая атака на Верховный суд – тактический прием, призванный шокировать изначально не желающее вакцинироваться население.) После проведения "Операции Освобождение" американцы должны колонизировать земной шар. Руководство Америки верит, что этот план также одобрен Богом. Подготовка начинается немедленно. Президент Флетчер публично объявляет о подготовке Соединенными Штатами глобального экологического обследования в качестве отправной точки новой экологической политики, которая будет реализована после обработки и публикации данных обследования. Дата назначена, лидеры государств по всему миру приветствуют инициативу Соединенных Штатов, в Генеральной Ассамблее ООН звучат стоячие овации, и все страны, за исключением Северной Кореи, соглашаются предоставить право пролета над своей территорией военным самолетам США, что и станет способом проведения предполагаемого обследования. Однако тайно эти самолеты теперь оснащены распылителями, которые позволят им быстро и эффективно распространять новый вирус по всему миру. Одновременно начинается массовое производство новой вакцины, и вскоре после этого стартует новая программа вакцинации для всех граждан США. Непосредственно перед вакцинацией Флетчер Дж. Флетчер осознает, что у него аллергия на яйца и по медицинским показаниям ему нельзя делать прививку. Оказывается, немецкие технологии могут решить проблему, так как в Кёльне есть компания, способная производить вакцину без использования яиц. В итоге, Президент Соединенных Штатов также получает свою дозу. Сразу после запуска "Операции Освобождение" в Белый дом поступают сообщения о сотнях американских граждан, умирающих, несмотря на вакцинацию. Слишком поздно ученые выясняют, что из-за спешного массового производства вакцины были проигнорированы определенные производственные нормы (нормы, которые администрация сократила, считая их помехой для бизнеса), что привело к неэффективности вакцины. ("Свободный рынок создал Америку, а свободный рынок уничтожил Америку.") В конечном итоге, Флетчер Дж. Флетчер остается единственным выжившим, поскольку его вакцина была единственной, произведенной за пределами Соединенных Штатов. Он продолжает жить в Белом доме несколько лет, пока не умирает.

More and more members of the Fletcher Administration realize that something has to be done about the global environmental crisis. However, influenced by a confidential study made by a government sponsored think tank, they draw all the wrong conclusions. Instead of promoting a simple lifestyle and drastically reducing toxic emissions, they warm to the idea of MPR—Mass Population Reduction: Fewer people on the planet will also result in less pollution, and that, in the long run, will be the only way to save humanity. The plan is to trigger a pandemic which, within a few hours, will kill six billion people—96 per cent of the world's population, i. e. everyone except the population of the United States. The means for doing so is a newly developed lethal virus which will immediately kill all humans unless they have been vaccinated against it. A new governmental campaign is to make U. S. citizens believe that America's enemies are plotting to attack the United States with biological weapons, and thus scare them so much that they have themselves inoculated. (The chemical attack on the Supreme Court is a tactic to shock the initially reluctant population into getting inoculated.) After "Operation Deliverance" has been carried out, Americans are to colonise the globe. This plan, America's rulers believe, has also been sanctioned by God. Preparations start at once. President Fletcher publicly announces that the United States is preparing a global environmental survey as the starting point of a new ecological policy which will be implemented once the data from the survey have been processed and publicized. A date is set, state leaders around the globe applaud the United States for its initiative, there are standing ovations in the United Nations General Assembly, and all countries with the exception of North Korea agree to grant overflying rights to U. S. military aircraft, which is how the alleged survey will be conducted. Secretly, however, these aircraft are now equipped with sprayers which will enable them to spread the highly contagious new virus quickly and efficiently around the world. At the same time mass production of the new vaccine sets in, and soon afterwards the new vaccination programme for all U. S. citizens is started. Just in time before being inoculated himself, Fletcher J. Fletcher realizes that he is allergic to eggs and thus, for medical reasons, cannot be given the vaccine. It turns out that German technology can solve the problem, as there is one company in Cologne which can produce the vaccine without the help of eggs. So, in due course, the President of the United States also
gets his shot. Immediately after Operation Deliverance has finally been launched, reports of U. S. citizens dying by the hundreds—although they have been inoculated against the virus—reach the White House. Only too late do scientists find out that, due to the vaccine having been hastily mass produced, certain production regulations were neglected (regulations that were cut by the administration for being a nuisance to business), which resulted in the vaccine being inefficient. ("The free market made America and the free market destroyed America.") In the end, Fletcher J. Fletcher is the only human survivor, as his vaccine was the only one produced outside the United States. He continues living in the White House for several years until his death.