Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музыкальный о императрице Елизавете Австрийской
Musical about Empress Elisabeth of Austria
«Элизабет» – венский мюзикл на немецком языке, созданный по заказу Vereinigte Bühnen Wien (VBW) с либретто и текстами песен Михаэля Кунце и музыкой Сильвестра Левая. Он рассказывает о жизни и смерти императрицы Елизаветы Австрийской, также известной как «Сиси», жены императора Франца Иосифа I, начиная с её помолвки и брака в 1854 году и заканчивая убийством в 1898 году, совершенным итальянским анархистом Луиджи Лучени. История показана через призму нарастающей одержимости императрицы смертью, на фоне распада её брака и империи на рубеже веков. Мюзикл был переведен на семь языков и увиден более чем десятью миллионами зрителей по всему миру, что делает его самым успешным мюзиклом на немецком языке за всю историю. По состоянию на 2023 год он не был поставлен в странах, где говорят на английском языке.
Elisabeth is a Viennese, German language musical commissioned by the Vereinigte Bühnen Wien (VBW), with a book and lyrics by Michael Kunze and music by Sylvester Levay. It portrays the life and death of Empress Elisabeth of Austria, also known as "Sisi", wife of Emperor Franz Joseph I, from her engagement and marriage in 1854 to her murder in 1898 at the hands of the Italian anarchist Luigi Lucheni, through the lens of her growing obsession with death, as her marriage and her empire crumble around her at the turn of the century. It has been translated into seven languages and seen by over ten million spectators worldwide, making it the most successful German language musical of all time. as of 2023, it has not been staged in English speaking countries.
Синопсис
Шоу начинается в "мире мертвых", где Луиджи Лучени допрашивает судья о том, почему он убил императрицу Елизавету. Лучени утверждает, что не сделал ничего больше, чем хотела сама Элизабет, поскольку всю жизнь она была влюблена в саму Смерть – и наоборот. В качестве свидетелей Лучени возвращает к жизни аристократию ушедшей эпохи и переносит нас в прошлое, где он выступает саркастическим рассказчиком событий, приведших к превращению милой и невинной Сиси в почитаемую и печально известную Елизавету, императрицу Австрии и королеву Венгрии, и ее упадку в последующие годы до ее убийства. В юном возрасте Сиси, выросшая в, казалось бы, беззаботной среде, переживает свою первую встречу со Смертью, которая запускает любовную связь, полную ненависти, и которая продлится всю ее жизнь. Лучени утверждает, что как только Франц Иосиф, император Австрии, выбирает Елизавету в качестве своей невесты – однажды осмелившись противостоять своей властной матери Софи – он запускает цепь событий, которая в конечном итоге приведет к падению Габсбургской империи. Сама Елизавета очень скоро начинает сожалеть о своем, казалось бы, "сказочном браке". Она чувствует себя покинутой беспечным мужем, подвергается психологическому насилию со стороны своей властной свекрови и страдает от хронической депрессии из-за одиночества. Единственное, что поддерживает ее эмоциональный тонус – темная и чувственная тень Смерти, но Елизавета не решается на полное слияние с ней. Когда Смерть забирает ее новорожденную дочь, трагедия глубоко потрясает молодую императрицу, но она отказывается поддаваться власти Смерти. После того, как ее двух других детей, включая единственного сына Рудольфа, забирает Софи, Елизавета становится черствой и эгоистичной. Она бежит из австрийского двора и десятилетиями неустанно путешествует по всему миру, тщетно пытаясь избежать страха перед пустотой. В конце концов, Елизавета приходит к примирению с мужем и находит новый смысл в жизни, помогая объединить Австрию и Венгрию, но ее новая цель заставляет ее еще больше пренебрегать своим психологически хрупким сыном, погружая молодого Рудольфа в глубокую депрессию и толкая его к Смерти. В конечном итоге, одиночество Рудольфа и давление со стороны отца доводят его до отчаяния, и он принимает Смерть, совершая самоубийство в Майерлинге со своей любовницей Марией Ветцерой. Это событие полностью разбивает Елизавету, и она умоляет Смерть забрать ее. Однако ее отвергнутый возлюбленный теперь отказывается ее принимать. Проходит еще одно десятилетие. Елизавета все еще скитается по миру, одетая в вечный траур. Франц Иосиф навещает ее время от времени, умоляя вернуться домой в Вену, твердо веря, что любовь – ответ на все печали, но Елизавета отказывается, утверждая, что иногда любви просто недостаточно, чтобы залечить старые раны. Наконец, в ужасающем видении падения дома Габсбургов, Франц Иосиф наконец встречает своего таинственного соперника. Он наблюдает, как Смерть бросает Лучени кинжал, но, подавленный тяжестью своего императорского герба, он бессилен спасти свою жену. 10 сентября 1898 года, направляясь в Женеве на корабль, императрица Елизавета Австрийская получает смертельное ранение – удар ножом в сердце, нанесенный грубо заточенным напильником. Когда она умирает, Смерть приходит, чтобы забрать ее душу поцелуем. С их объятием шоу завершается.
The show opens in the "world of the dead", where Luigi Lucheni is being interrogated by a Judge as to why he has murdered the Empress Elisabeth. Lucheni claims that he did no more than what Elisabeth herself wanted, since all her life Elisabeth has been in love with Death himself – and vice versa. As his witnesses, Lucheni brings back the dead aristocracy of the bygone era and takes us to the past, where he serves as a sarcastic narrator of the events that lead to the transformation of the sweet and innocent Sisi to the revered and infamous Elisabeth, Empress of Austria and Queen of Hungary, and her decline through later years until her assassination. At a young age, Sisi, grown up in a seemingly sorrowless environment, experiences her first encounter with Death, which launches a love–hate affair that will span her entire life. Lucheni claims that once Franz Joseph, the Emperor of Austria, picks Elisabeth as his bride – for once opposing his domineering mother Sophie – he begins a chain of events that will eventually topple the Habsburg Empire. Elisabeth herself very soon comes to regret her seemingly "fairy tale marriage". She feels abandoned by her careless husband, psychologically abused by her possessive mother in law, and is chronically depressed due to her loneliness. There is only one thing that keeps her emotionally stimulated—the dark and sensual shadow of Death; but Elisabeth is reluctant to consummate their relationship. When Death takes her infant daughter, the tragedy shakes the young Empress extremely, but she refuses to give in to Death's sway. After her other two children, including her only son Rudolf, are taken away by Sophie, Elisabeth calluses over and becomes cold and selfish. She flees the Austrian court and spends decades restlessly travelling all over the world, trying in vain to escape from her fear of emptiness. Eventually, Elisabeth makes peace with her husband and finds new meaning in her life when she helps unify Austria and Hungary, but her newfound purpose makes her neglect her psychologically delicate son even further, sending young Rudolf into deep depression and causing him to bond with Death. Eventually, Rudolf's own loneliness and his father's pressure cause him to snap and he embraces Death, committing suicide at Mayerling with his mistress, Mary Vetsera. This event completely breaks down Elisabeth and she begs Death to take her. However, her scorned lover now refuses to take her in. Another decade goes by. Elisabeth still wanders from place to place, dressed in permanent mourning. Franz Joseph visits her from time to time, begging her to return home to Vienna, firmly believing that love is the answer to all sorrows, but Elisabeth refuses, citing that sometimes love is simply not enough to cure old wounds. Finally, in a horrifying vision of the fall of the House of Habsburg, Franz Joseph at last meets his mysterious rival. He watches as Death throws Lucheni a dagger, but crushed by the weight of his imperial crest, he is powerless to save his wife. On September 10, 1898, while on her way to board a ship in Geneva, Empress Elisabeth of Austria is mortally wounded, stabbed right in the heart with a crudely sharpened file. As she lies dying, Death comes to claim her spirit with a kiss. With their embrace, the show ends.