Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бланхэм — деревня и гражданский приход в центральном районе Бедфордшира, Англия, примерно в 6 милях (10 км) к востоку от центра города Бедфорд. По данным переписи населения 2011 года, население составляло 946 человек. Река Ивел образует восточную границу прихода в некоторых местах, а река Грейт-Уз — западную и северную границы. Деревня расположена чуть более чем в 1 км к западу от трассы A1, а маршрут 51 Национальной велосипедной сети проходит к югу от неё. На севере деревни находится необычный мост с двумя выпуклостями, перекинутый через реку Ивел и Милл-стрим, который необходимо пересечь, чтобы въехать в деревню со стороны трассы A1 или Темпсфорда. Деревенская школа известна своей соломенной крышей.
Blunham is a village and civil parish in the Central Bedfordshire district of Bedfordshire, England, about 6 mile (10 km) east of Bedford town centre. At the 2011 census date its population was 946. The River Ivel forms the parish's eastern boundary in places and the River Great Ouse its western and northern boundaries. The village is just over 0.6 mile (1 km) to the west of the A1 road, and Route 51 of the National Cycle Network passes to the south. At the north of village is an unusual double humpback bridge across the River Ivel and the Mill Stream which must be crossed to enter the village from the A1 road or Tempsford. The village school is notable for its thatched roof.
Управление
Приходской совет Бланхэма состоит из 10 избранных советников, срок полномочий которых составляет четыре года. Совет отвечает за скамейки вдоль дорог, автобусные остановки, игровое оборудование на игровой площадке, кладбище, церковный двор и часть уличного освещения. Он входит в состав избирательного округа Сэнди для выборов в Центральный Бедфордширский унитарный орган власти. До 1894 года Бланхэм управлялся как часть сотен Виксемтри. С 1894 по 1974 год он находился в составе сельского района Бигглсваде, а с 1974 по 2009 год – в районе Мид-Бедфордшир. Бланхэм входил в парламентский округ Мид-Бедфордшир до 1997 года. В настоящее время он входит в состав Северо-Восточного Бедфордшира, и избранным членом является Ричард Фуллер из Консервативной партии.
Blunham parish council is made up of 10 elected councillors who serve a four year term. The council is responsible for roadside seats, bus shelters, the play equipment on the playing field, the cemetery, the church yard and some of the street lighting. It is part of Sandy ward for elections to the Central Bedfordshire Unitary Authority. Prior to 1894, Blunham was administered as part of the hundred of Wixamtree. From 1894 until 1974 it was in Biggleswade Rural District and from 1974 to 2009 in Mid Bedfordshire District. Blunham was in the Mid Bedfordshire parliamentary constituency until 1997. Now in North East Bedfordshire, the elected member is Richard Fuller of the Conservative Party.
Экономика
На Барфорд Роуд расположены две транспортные компании. Herbert's Travel обслуживает парк школьных автобусов и автобусов. Chiltern Travel организует автобусные туры и туры с отдыхом. P G Technical Services, The Hill, предоставляет услуги фрезерования и токарной обработки с ЧПУ, а также традиционную ручную обработку, включая плоскошлифовальные работы, с 1986 года. Компания Genovese Ltd. выращивает различные сорта перца чили в теплицах в питомнике Villa Nurseries, расположенном у Гранж-роуд.
Two coach companies are based on Barford Road. Herbert's Travel operate a fleet of school coaches and buses. Chiltern Travel run coach tours and holidays. P G Technical Services, The Hill, has been providing CNC milling and turning as well as conventional manual machining including surface grinding since 1986. A variety of chillis are grown under glasshouses at Villa Nurseries off Grange Road by Genovese Ltd.
Непосредственно за пределами прихода, в Саут-Миллз, находится предприятие DS Smith по производству гофрокартона.
Just outside the parish at South Mills is packaging company DS Smith's corrugated sheetfeeding facility.
Школа
Школа церкви Англии имени Джона Донна является добровольной школой с государственной поддержкой и принимает детей в возрасте от 3 до 5 лет в дошкольном отделении и детей до 11 лет в основной школе. Школа названа в честь Джона Донна (1572 – 1631), поэта, декана собора Святого Павла, члена парламента и бывшего викария прихода Бланхем. Изначальное здание школы, построенное в 1813 году, сохранило свою соломенную крышу и состоит из двух классов. В 1852 году было достроено дополнительное школьное помещение. В 1971 году пожар уничтожил два помещения, пристроенных в 1874 году, и еще одно, построенное в 1902 году. В 1973 году на том же месте были возведены новые классы. В 1974 году к зданию пристроили кухню, гардеробную и кабинет, а в июле 2005 года – новую библиотеку. Епископ Бедфордский открыл специально построенное дошкольное отделение в сентябре 2011 года. Основная школа рассчитана на 168 учеников, однако в 2018–2019 учебном году количество учеников составляло менее половины этой цифры. Дошкольное отделение может принять до 40 детей на условиях полного дня.
John Donne Church of England School is Voluntary Aided and caters for infants aged from 3 to 5 years in its nursery and children up to age 11 in the main school. The school is named after John Donne, (1572 – 1631), poet, Dean of St. Paul's, Member of Parliament and a former Rector of Blunham parish. The original school built in 1813 retains its thatched roof and has two classrooms. An additional schoolroom was built in 1852. A fire in 1971 destroyed two rooms added in 1874 and another from 1902. New classrooms were built on the same site in 1973. A kitchen, cloakroom and office extension was added in 1974 and a new library in July 2005. The Bishop of Bedford opened the purpose built Nursery Unit in September 2011. There is capacity for a total of 168 children in the main school although the 2018−19 roll call was less than half this. The nursery has a maximum of 40 full time equivalent places.
Сообщество и объекты
В деревенском зале находится кинотеатр Blunham Community Cinema, который начал свою работу в феврале 2016 года благодаря финансированию Национальной лотереи. Фильмы демонстрируются в последнюю пятницу каждого месяца. Паб The Horseshoes, принадлежащий Чарльзу Уэллсу, – единственный общественный дом в деревне, первое упоминание о котором в исторических документах датируется 1769 годом. Супермаркет Blunham и рыбный ресторан Blunham Fish Bar расположены на Хай-стрит. В здании бывшей телефонной станции на Стейшн-роуд находится женская парикмахерская.
The village hall is home to Blunham Community Cinema which commenced in February 2016 with National Lottery funding. Films are screened on the last Friday evening of each month. The Horseshoes owned by Charles Wells is the only public house in the village and is first mentioned in historical records as far back as 1769. Blunham Supermarket and Blunham Fish Bar are both on the High Street. The former telephone exchange building in Station Road houses a ladies hair salon.
Спорт и отдых
Игровое поле с детской игровой площадкой и спортивным павильоном содержится благотворительной организацией Blunham Playing Fields Association. Футбольный клуб «Бланхэм» выступает в третьем дивизионе Бедфордширской футбольной лиги. Команда трижды становилась чемпионом Премьер-дивизиона: в сезонах 1997–98, 2009–10 и 2010–11. Кубок Британии был выигран в 1997–98 и 2000–01 годах, Кубок памяти Обри Тинги в 1986–87 годах, а Кубок юбилея – в 1983–84 годах. С 10:00 утра четверга, 26 августа, до 19:00 понедельника, 30 августа 2010 года, две команды игроков из Бланхэмского крикет-клуба (BCC) играли в любую погоду, установив новый рекорд для непрерывной крикетной игры. Было сыграно 105 часов подряд, преодолев месячный объем осадков всего за 4 дня и четыре ночи подряд.
A playing field with children's play area and sports pavilion is maintained by the Blunham Playing Fields Association charity. Blunham Football Club competes in the Bedfordshire County Football League Third Division. The team have finished champions of the Premier Division on three occasions: in 1997–8, 2009–10 and 2010–11. The Britannia Cup was won in 1997 8 and 2000–1, the Aubrey Tingey Memorial Cup in 1986 7 and the Jubilee Cup in 1983–4. From 10:00 am Thursday 26 August to 7:00 pm Monday 30 August 2010, two teams of Cricket players from the Blunham Cricket Club (BCC) played in all weather to set a new record for a continuous game of Cricket. 105 hours were played continuously, playing through a month's rainfall in just 4 days, going through four consecutive nights.