Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский генерал и писатель Анн Пьер, маркиз де Монтескью-Фезенсак (17 октября 1739 – 30 декабря 1798) был французским генералом и писателем. Благодаря своему литературному таланту он стал членом Французской академии в 1784 году. Он был избран в Генеральные штаты в 1789 году. В феврале 1792 года он принял командование армией Миди и успешно вторгся в Савойю в сентябре. Однако он был обвинен в измене революционным правительством и бежал в Швейцарию, чтобы избежать ареста. В 1795 году ему было разрешено вернуться во Францию, где он скончался три года спустя.
French general and writer
Anne Pierre, marquis de Montesquiou Fézensac (17 October 173930 December 1798) was a French general and writer. Due to his literary talent, he became a member of the Académie française in 1784. He was elected to the Estates General of 1789. He assumed command of the Army of the Midi in February 1792 and successfully invaded Savoy in September. Nevertheless, he was accused of treason by the Revolutionary government and fled to Switzerland before he could be arrested. He was allowed to return to France in 1795 and he died there three years later.
Карьера
Он родился в Париже в семье, происходившей из Арманьяка. Он воспитывался вместе с детьми короля Франции и проявил склонность к литературе. В 1754 году он поступил на военную службу, последовательно был полковником гранадеров и полка Королевских Вассо, а в 1780 году получил звание бригадного генерала (маршала лагеря). Несколько стихотворений и несколько комедий обеспечили ему избрание в Французскую академию в 1784 году. Он был избран депутатом Генеральных штатов 1789 года парижским дворянством и, вдохновленный либеральными идеями, вскоре присоединился к Третьему сословию и поддержал финансовые проекты Жака Неккера. Он служил в комитете, занимавшемся выпуском ассигнатов, и 14 марта 1791 года был избран президентом Учредительного собрания. В мае 1791 года он был произведен в генерал-лейтенанты, служил под командованием Лафайета, а в феврале 1792 года получил командование армией Юга. В сентябре того же года он завершил завоевание Савойи. В ноябре 1792 года его обвинили в роялистских симпатиях, и он бежал в Швейцарию. В 1795 году его имя было исключено из списка эмигрантов, и он вернулся в Париж, где скончался 30 декабря 1798 года. Его имя выгравировано на Триумфальной арке, в 23-й колонне.
He was born in Paris, of a family from Armagnac. He was brought up with the children of the king of France, and showed some taste for letters. He entered the army in 1754, was successively colonel of the Grenadiers and the Royal Vaissaux regiment, and in 1780 was made maréchal de camp. Some pieces of verse and several comedies gained him admission to the Académie française in 1784. He was elected deputy to the Estates General of 1789 by the nobles of Paris, and, animated by liberal ideas, he soon joined the Third Estate, and seconded Jacques Necker's financial schemes. He served on the committee charged with the issue of assignats, and was named president of the Constituent Assembly on 14 March 1791. In May 1791 he was promoted lieutenant general, served under Lafayette, and in February 1792 was given the command of the Army of the South. In September of the same year he completed the conquest of Savoy. In November 1792 he was accused of royalist leanings, and he fled to Switzerland. In 1795 his name was erased from the list of émigrés and he returned to Paris, where he died on 30 December 1798. His is one of the names inscribed under the Arc de Triomphe, in column 23.