Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал Антуан Дрюо, граф Дрюо (11 января 1774 – 24 марта 1847) — французский офицер, воевавший во время Французской революции и Наполеоновских войн. Дрюо входит в число немногих, кто присутствовал как при Трафальгарском сражении (1805), так и при битве при Ватерлоо (1815). Имя Дрюо выгравировано на западной опоре под Триумфальной аркой.
General Antoine Drouot, Comte Drouot (11 January 1774 – 24 March 1847) was a French officer who fought in the French Revolutionary and Napoleonic Wars. Drouot is one of a select group who were present at both the Battle of Trafalgar (1805) and the Battle of Waterloo (1815). Drouot's name is inscribed on the western pillar under the Arc de Triomphe.
Биография
Родился в Нанси, Франция, сыном пекаря. Друо был обучен артиллерийскому делу и участвовал в сражениях Французской революции, где он сделал карьеру и стал капитаном артиллерии в битве при Хоэнлиндене в 1800 году. Впоследствии он проявил себя в многочисленных сражениях Империи, особенно при Ваграме (1809) и Бородино (1812). За храбрость, проявленную в битвах при Лютцене и Баутцене в 1813 году, где он командовал артиллерией Императорской гвардии, он был произведен в генералы дивизии и назначен адъютантом императора Наполеона. Друо сопровождал Наполеона во время его ссылки на остров Эльба (1814–1815), где был назначен губернатором острова. Он вернулся с Наполеоном во Францию в 1815 году и был с ним в начале Ста дней. Он участвовал в кампании при Ватерлоо в составе Императорской гвардии, и накануне битвы при Ватерлоо принял командование гвардией, когда заболевший ишиасом маршал Мортье, обычно принимавший командование, был не в состоянии исполнять свои обязанности. Он был с Наполеоном в конце битвы, непосредственно перед началом разгрома, когда Наполеон ненадолго возглавил каре гренадерской гвардии близ дома Декостера, и покинул поле боя вместе с Наполеоном. Позже в ходе кампании (после второй абдикации Наполеона) он был назначен командующим Императорской гвардией в Париже. После капитуляции Парижа и реставрации короля Людовика XVIII Друо предстал перед судом по обвинению в государственной измене, где успешно защищал себя. Он был оправдан и получил государственную пенсию. На пенсии он заботился о ветеранах Императорской гвардии и умер в 1847 году.
Born in Nancy, France, the son of a baker, Drouot trained as an artilleryman and took part in the battles of the French Revolution where he rose through the ranks and was a captain of artillery at the Battle of Hohenlinden in 1800. Later he had an illustrious career in the many battles of the Empire, notably, Wagram (1809) and Borodino (1812). For his conduct at the battles of Lützen, Bautzen in 1813, where he commanded the artillery of the Imperial Guard, he was made a general of division and aide de camp to the Emperor Napoleon. Drouot was with Napoleon during his exile to the island of Elba (1814–1815), who made him governor of the island. He accompanied Napoleon back to France in 1815 and was with him at the start of the Hundred Days. He was with the Imperial Guard for the Waterloo Campaign, and on the eve of the Battle of Waterloo he took command of the Imperial Guard when Marshal Mortier who would generally assume command fell ill with sciatica, He was with Napoleon when at the end of the battle just before the rout when Napoleon briefly took command of a square of grenadier Guards, near Decoster's house, and left the field with Napoleon. Later in the campaign (after Napoleon had abdicated for the second time), he was commandant of the Imperial Guard in Paris. After the surrender of Paris and the restoration of King Louis XVIII, Drouot stood trial for treason in which he defended himself skilfully. He was acquitted and granted a state pension. In his retirement he did what he could for the veterans of the Imperial Guard and died in 1847.
Оценка
В его биографии в Nouvelle Biographie Générale Ш. Геке написал: «Франция была поражена в 1814 году, узнав, что на протяжении долгого времени в ее распоряжении был лучший артиллерийский офицер Европы». Наполеон называл Друо «мудрецом Великой армии».
In his biography in Nouvelle Biographie Générale Ch. Héquet wrote "France was astonished in 1814 to learn, that she had possessed for a long time the best officer of artillery in Europe". Napoleon called Drouot le Sage de la Grande Armée (the sage of the Grand Army).