Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мечислав Зигфрид Словиковский (Язгаржев, близ Варшавы, 1896–1989, Лондон), также известный как "Ригор Словиковский", был офицером польской армии, чья разведывательная деятельность в Северной Африке облегчила подготовку союзников к операции "Torch" 1942 года. Его описывали как "единственного союзного агента, располагавшего сетью в Северной Африке".
Mieczysław Zygfryd Słowikowski (Jazgarzew, near Warsaw, 1896–1989, London), also known as "Rygor Słowikowski," was a Polish Army officer whose intelligence work in North Africa facilitated Allied preparations for the 1942 Operation Torch landings. He has been described as "the only allied agent with a network in North Africa".
Жизнь
В 1915 году вступил в польскую армию и сражался в польско-советской войне 1919–1921 годов. После окончания высшего военного образования в 1925 году работал в польском Министерстве обороны. Четыре года служил в штабе маршала Юзефа Пилсудского. В 1937 году был переведен в Министерство иностранных дел и назначен секретарем в польском консульстве в Киеве в Советской Украине. Однако его фактической функцией был сбор разведывательной информации в южной России. В начале Второй мировой войны Словиковский служил в польской армии во Франции. Когда Франция капитулировала перед Германией Адольфа Гитлера в июне 1940 года, Словиковский организовал тайную эвакуацию польских военнослужащих, а затем создал разведывательную службу, которая докладывала польским военным властям в Лондоне. В июле 1941 года Словиковский отбыл в Алжир, где (под кодовым именем "Ригор") создал "Агентство Африка" – одну из самых успешных разведывательных организаций Второй мировой войны. Его польскими союзниками в этом деле были подполковник Гвидо Лангер и майор Максимилиан Цьенки. Информация, собранная Агентством, использовалась американцами и британцами при планировании десантной операции "Факел" в Северной Африке в ноябре 1942 года. Это были первые крупномасштабные высадки союзников в войне, и их успех, в свою очередь, подготовил почву для Итальянской кампании союзников. Британский историк М. Р. Д. Фут в предисловии к книге Словиковского "В секретной службе" пишет:
Słowikowski joined the Polish Army in 1915 and fought in the Polish Soviet War of 1919–1921. After completing advanced military studies in 1925, he worked at the Polish Ministry of Defense. For four years he served on Marshal Józef Piłsudski's staff. In 1937 he was transferred to the Ministry of Foreign Affairs and appointed secretary at the Polish Consulate in Kyiv in Soviet Ukraine. His actual function, however, was collecting intelligence in southern Russia. Early in World War II, Słowikowski served in the Polish Army in France. When France capitulated to Adolf Hitler's Germany in June 1940, Słowikowski organized the clandestine evacuation of Polish military personnel, and later an intelligence service that reported to Polish military authorities in London. In July 1941 Słowikowski left for Algiers, where (using the codename "Rygor" — Polish for "Rigor") he set up "Agency Africa," one of World War II's most successful intelligence organizations. His Polish allies in these endeavors included Lt. Col. Gwido Langer and Major Maksymilian Ciężki. The information gathered by the Agency was used by the Americans and British in planning the amphibious November 1942 Operation Torch landings in North Africa. These were the first large scale Allied landings of the war, and their success in turn paved the way for the Allies' Italian campaign. British historian M. R. D. Foot, in his foreword to Słowikowski's book In the Secret Service, writes:
"Ригор, как он себя называл [ ], знал все правила и знал, когда их нарушать. Не приближайтесь к детям, но его сын был с ним, тогда еще в подростковом возрасте, и был полезным наблюдателем. Не привлекайте женщин к техническим военным задачам, но его жена помогала ему в шифровании. Не приближайтесь к враждебным службам безопасности, но он подружился с недовольным старшим офицером полиции, который снабжал его и его семью всеми необходимыми поддельными документами. Преодолевая всевозможные препятствия – как на местном уровне, так и в виде непрактичных указаний от поляков в изгнании в Лондоне – он и организованные им подпольные агенты предоставляли огромный объем данных – военных, экономических и политических, – которые сыграли ведущую роль в планировании операции "Факел", англо-американского вторжения в Алжир и Марокко в ноябре 1942 года. За неоценимый вклад в кампанию союзников в Северной Африке 28 марта 1944 года Словиковский был награжден орденом Британской империи и получил от генерала Джейкоба Деверса, заместителя главнокомандующего союзными войсками в Северной Африке, американский орден "За заслуги". Церемония состоялась на площади Правительства в Алжире. Польские военные власти уже наградили майора Словиковского в августе 1943 года Золотым крестом заслуги с мечами. В сентябре 1944 года Словиковский переехал в Великобританию, где был назначен начальником штаба Польского центра подготовки пехоты в Криффе, расположенного в Шотландии. Демобилизовавшись в 1947 году, он поселился в Лондоне.
Rygor, as he called himself [ ], knew all the rules; and knew when to break them. Never go near children; but his son was with him, then in his earliest teens, and was a useful watchman. Never employ women on technical military tasks; but his wife helped him with his ciphering. Never go near the hostile security services; but he made friends with a disaffected senior police officer, who kept him and his family supplied with all the false papers they needed. In the teeth of every sort of obstacle — both locally, and in the shape of impractical instructions from the Poles in exile in London — he and the sub agents he organized provided masses of data, military, economic and political, which played a leading part in the planning of operation 'Torch', the Anglo American invasion of Algeria and Morocco in November 1942. For his invaluable contributions to the Allied North African campaign, Słowikowski was on March 28, 1944, decorated with Britain's Order of the British Empire and received from General Jacob Devers, Deputy Commander in Chief of Allied Forces in North Africa, the American Legion of Merit. The ceremony was held on Algiers' Place du Gouvernement. Polish military authorities had already decorated Major Słowikowski in August 1943 with Poland's Gold Cross of Merit with Swords. In September 1944 Słowikowski transferred to Great Britain, where he was posted to Scotland as chief of staff of the Polish Infantry Training Centre at Crieff. Demobilized in 1947, he settled in London.
Телевизионный документальный фильм
История Словьиковского во Французской Северной Африке перед вторжением союзников (операция "Факел") рассказана в документальном фильме "Тени Касабланки" (Les ombres de Casablanca / Powrót do Casablanki), который также в значительной степени вдохновлён фильмом "Касабланка". Документальный фильм вышел в 2009 году. Его режиссерами были Малгоша Гаго и Болеслав Сулик, а продюсерами – Arte France, Ideale Audience, TVN и Studio N Art Inc.
The story of Słowikowski in French North Africa prior to the Allied Invasion (Operation Torch) is told in the documentary Les ombres de Casablanca (/Powrót do Casablanki), which also draws quite much from the film Casablanca. The documentary was released in 2009. It was directed by Malgosha Gago and Bolesław Sulik and produced by Arte France, Ideale Audience, TVN and Studio N Art Inc.