Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский государственный деятель и бизнесмен (род. 1944)
драматург
American government official & business executive (born 1944)
the playwright
Майкл Уолтер Уинн (род. 4 сентября 1944) — американский политик и бизнесмен, занимавший пост 21-го государственного секретаря ВВС США. Министр обороны Роберт Гейтс попросил и получил его отставку (а также отставку начальника штаба Т. Майкла Мозли) 5 июня 2008 года в связи с инцидентом с ядерным оружием ВВС США в 2007 году и ошибочной поставкой компонентов ракет Minuteman III на Тайвань в 2006 году, после чего адмирал Киркленд Х. Дональд провел расследование и опубликовал критический отчет об инциденте с Minuteman. Майкл Б. Донли, директор Административно-управленческого департамента Министерства обороны, был номинирован президентом Джорджем Бушем на замену Уинну 9 июня 2008 года.
Michael Walter Wynne (born September 4, 1944) is an American politician and business executive and was the 21st United States Secretary of the Air Force. Secretary of Defense Robert Gates asked for and received his resignation (and that of Chief of Staff T. Michael Moseley) on June 5, 2008, in the wake of the 2007 United States Air Force nuclear weapons incident and the mistaken shipment of Minuteman III parts to Taiwan in 2006, followed by an investigation by and a critical report from Admiral Kirkland H. Donald regarding the Minuteman incident. Michael B. Donley, Department of Defense Director of Administration and Management, was nominated to replace Wynne by President George W. Bush on June 9, 2008.
Ранняя жизнь и семья
Уинн родился в Кливвотере, штат Флорида, и вырос в Мельбурне, штат Флорида. Он младший брат первого лейтенанта Патрика Эдварда Уинна, с позывным "Озарк", пропавшего без вести 8 августа 1966 года во Вьетнаме, объявленного погибшим в 1974 году. Социалистическая Республика Вьетнам передала останки Объединенному командованию по учету военнопленных и пропавших без вести 18 марта 1977 года.
Wynne was born in Clearwater, Florida, and raised in Melbourne, Florida. He is the younger brother of 1st Lt. Patrick Edward Wynne, call sign "Ozark", MIA August 8, 1966, in Vietnam, declared dead in 1974, Socialist Republic of Vietnam returned remains to Joint POW/MIA Accounting Command March 18, 1977.
Военная и деловая карьера
Уинн окончил Военную академию США в 1966 году и семь лет служил в Военно-воздушных силах, завершив карьеру капитаном и ассистентом профессора космонавтики в Военно-воздушной академии США. В 1999 году Уинн вышел в отставку с поста старшего вице-президента General Dynamics, где отвечал за международное развитие и стратегию. Он вернулся в компанию по приглашению председателя совета директоров для укрепления международной деятельности. В период между работой в General Dynamics он три года работал в Lockheed Martin, продав подразделение космических систем General Dynamics компании Martin Marietta. Он успешно интегрировал подразделение в компанию "Астронавтика" и стал генеральным директором сегмента "Системы космических запусков", объединив ракеты-носители "Титан" и "Атлас". В общей сложности Уинн проработал в General Dynamics 23 года, занимая различные руководящие должности в подразделениях, занимающихся самолетами (F-16) и основными боевыми танками (M1A2), а также работал в корпоративном штабе до назначения президентом подразделения космических систем, включая ракеты-носители ("Атлас" и "Центавр"), и корпоративным вице-президентом. До работы в администрации Буша Уинн занимался венчурным капиталом, поддерживая небольшие технологические компании на этапе запуска в качестве члена исполнительного комитета NextGenFund и занимая руководящие должности в двух из них.
Wynne graduated with the United States Military Academy class of 1966 and served in the Air Force for seven years, ending his career as a captain and assistant professor of astronautics at the United States Air Force Academy. In 1999 Wynne had retired as senior vice president from General Dynamics, where his role was in International Development and Strategy. He had rejoined the company at the invitation of the chairman to strengthen international activities. In between working with General Dynamics, he spent three years with Lockheed Martin, having sold the General Dynamics' Space Systems Division to then Martin Marietta. He successfully integrated the division into the Astronautics Company and became the general manager of the Space Launch Systems segment, combining the Titan with the Atlas Launch vehicles. Wynne spent a total of 23 years with General Dynamics in various senior positions with the Aircraft (F 16s) and Main Battle Tanks (M1A2) Divisions, and served on the corporate staff prior to becoming the president of Space Systems, including Launch Vehicles (Atlas and Centaur), and a corporate vice president. Prior to joining the Bush Administration, Wynne was involved in venture capital. He nurtured small technology companies through their startup phase as a member of the NextGenFund Executive Committee, and served in executive positions of two of those companies.
Государственная служба
В июле 2001 года Уинн был утвержден на должность главного заместителя заместителя министра обороны по вопросам приобретения, технологий и логистики, а в мае 2003 года назначен исполняющим обязанности заместителя министра обороны по вопросам приобретения, технологий и логистики. В этой должности Уинн являлся главным помощником и советником министра и заместителя министра обороны по всем вопросам, касающимся системы закупок Министерства обороны, научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, передовых технологий, разработки и проведения испытаний, производства, логистики, управления инфраструктурой, военного строительства, закупок, экологической безопасности, а также вопросов, связанных с ядерным, химическим и биологическим оружием. В качестве секретаря ВВС он отвечал за деятельность ВВС, включая организацию, обучение, оснащение и обеспечение благосостояния почти 370 000 военнослужащих, находящихся на действительной службе, 180 000 членов Национальной гвардии ВВС и резерва ВВС, 160 000 гражданских сотрудников и их семей.
In July 2001, Wynne was confirmed as Principal Deputy Under Secretary of Defense for Acquisition, Technology and Logistics, and in May 2003 he was appointed as acting Under Secretary of Defense for Acquisition, Technology and Logistics. In this role, Wynne was the principal staff assistant and adviser to the Secretary and Deputy Secretary of Defense for all matters relating to the Department of Defense Acquisition System, research and development, advanced technology, developmental test and evaluation, production, logistics, installation management, military construction, procurement, environmental security, and nuclear, chemical and biological matters. As Secretary of the Air Force he was responsible for the affairs of the Department of the Air Force, including the organizing, training, equipping and providing for the welfare of its nearly 370,000 men and women on active duty, 180,000 members of the Air National Guard and the Air Force Reserve, 160,000 civilians, and their families.
Возобновляемая энергия
Уинн — видный сторонник возобновляемой энергетики и поддерживал дальнейшее лидерство ВВС в закупках экологически чистой энергии. В брошюре ВВС по этой теме Уинн написал:
Wynne is a prominent proponent of renewable energy, and supported the Air Force's continued leadership in clean energy procurement. In an Air Force brochure on the topic, Wynne wrote:
Зависимость от импортируемой нефти продолжает угрожать экономической, финансовой и физической безопасности страны, а использование отечественного ископаемого топлива способствует общенациональным проблемам загрязнения. ВВС считают, что развитие возобновляемых источников энергии для обеспечения энергией объектов является важным элементом нашей комплексной стратегии. ВВС США занимают 16-е место в стране по потреблению электроэнергии, полученной из возобновляемых источников.
The reliance on imported oil continues to threaten the economic, financial and physical security of the nation while the use of domestic fossil fuels contributes to nationwide pollution problems. The Air Force believes that development of renewable energy sources for facility energy is one important element of our comprehensive strategy. The USAF is the nation's 16th leading user of electricity from renewables.
Нелетальное оружие
Уинн выступал за испытание нелетального оружия, такого как устройства высокомощного микроволнового излучения, на американских гражданах до его применения на поле боя, заявив: "Если мы не готовы применить его здесь, против наших сограждан, то не должны быть готовы применить его и в условиях войны, потому что если я применю нелетальное оружие против человека, и он заявит, что это причинило ему непредусмотренный вред, я думаю, меня заклеймят в мировой прессе".
Wynne advocated testing nonlethal weapons, such as high power microwave devices, against American citizens before being used on the battlefield, saying "If we're not willing to use it here against our fellow citizens, then we should not be willing to use it in a wartime situation [because] if I hit somebody with a nonlethal weapon and they claim that it injured them in a way that was not intended, I think that I would be vilified in the world press."
Отставка из Департамента ВВС
5 июня 2008 года Роберт Гейтс объявил о принятии отставки Майкла Уинна с поста госсекретаря ВВС в связи с "снижением внимания к ядерной миссии и ухудшением результатов" и "отсутствием культуры критической самооценки". Гейтс конкретно сослался на два случая, когда ВВС потеряли контроль над ядерным оружием или его компонентами: в одном из них ядерные взрыватели были ошибочно отправлены на Тайвань вместо заказанных батарей для вертолетов, а в другом – инцидент с ядерным оружием ВВС США в 2007 году, когда бомбардировщик B-52 совершил перелет через всю страну, неся на борту шесть ядерных крылатых ракет, о наличии которых никто не знал. Уинн заявил, что отчет об инциденте был предвзят из-за культурных различий адмирала Киркленда Х. Дональда, подготовившего его.
On June 5, 2008, Robert Gates announced that he had accepted the resignation of Michael Wynne as Secretary of the Air Force because of "a decline in the Air Force's nuclear mission focus and performance" and "lack of a critical self assessment culture". Gates specifically cited two incidents in which the Air Force had lost track of nuclear weapons or parts; in one incident, nuclear weapons fuses had been mistakenly sent to Taiwan when helicopter batteries had been ordered, and in the other, the 2007 United States Air Force nuclear weapons incident, a B 52 bomber had been flown across the country armed with six nuclear armed cruise missiles that no one realized were on board. Wynne responded that the report on the event was colored by the cultural differences of the Navy admiral, Kirkland H. Donald, who prepared it.
Позднее служение
В июне 2020 года президент Дональд Трамп объявил о назначении Уинна в Совет посетителей Военной академии ВВС США. Позднее, в сентябре 2021 года, президент Джо Байден попросил Уинна подать в отставку.
In June 2020, President Donald Trump announced Wynne's appointment to the Board of Visitors of the United States Air Force Academy. Wynne was later asked by President Joe Biden to resign in September 2021.
Написание
Уинн опубликовал множество статей в профессиональных журналах, посвященных инженерии, сметному делу и контрактной работе. Уинн призвал Соединенные Штаты профинансировать разработку обоих вариантов KC-X, что, по мнению Дэна Гура из Института Лексингтон, приведет к еще большей задержке этого затянувшегося проекта.
Wynne has published numerous professional journal articles relating to engineering, cost estimating and contracting. Wynne has called on the United States to fund the development of both designs for the KC X, a step that Dan Goure of the Lexington Institute says would add even more delay to the long overdue project.