Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал британской армии (1763–1826)
British Army general (1763–1826)
Генерал-лейтенант сэр Гарри Калверт, 1-й баронет (март 1763 – 3 сентября 1826) – британский генерал.
Lieutenant General Sir Harry Calvert, 1st Baronet (March 1763 – 3 September 1826) was a British general.
Военная карьера
Калверт родился в 1763 году в Хэмптоне, близ Лондона. Он получил образование в Харроу, и в возрасте пятнадцати лет был произведен в офицеры 23-го пехотного полка (Royal Welsh Fusiliers). В следующем году он служил со своим полком в Америке во время войны за независимость США. Отправленный для переговоров об условиях капитуляции с гарнизоном Валенсьена, он участвовал в осаде Дюнкерка с 25 августа по 10 сентября и в снятии осады с Менена 15-го числа. Прикомандированный к австрийскому штабу Кобурга, он присутствовал в битве при Ваттиньи 15/16 октября. Получив звание подполковника, он оставался в штабе Йорка в 1794 году и участвовал в сражении при Бомонте (Труавиль) 26 апреля. В битве при Туркуане 17/18 мая он едва избежал плена вместе с Йорком и был вынужден переплыть с ним ручей Эспиер. Он вновь участвовал в боях при Турне (Пон-а-Шен) 22-го числа, отступлении к Антверпену в июне-июле и в обороне Голландии. В 1795 году он был задействован в секретной миссии в Брауншвейг и Берлин. Его "Дневники и переписка" остаются важнейшим источником информации о Фландрийской кампании 1793–95 годов.
Calvert was born in 1763 at Hampton, near London. He was educated at Harrow, and at the age of fifteen, was commissioned into the 23rd Foot (Royal Welsh Fusiliers). The following year he served with his regiment in America during the American Revolutionary War. Sent to discuss surrender terms with the garrison of Valenciennes, he was present at the Siege of Dunkirk 25 Aug 10 September, and the relief of Menin on the 15th. Detached to the Austrian staff of Coburg, he was present at the Battle of Wattignies 15/16 Oct. Promoted Lieutenant Colonel, he remained on York's staff 1794 and saw action at Beaumont (Troisvilles) 26 April. At the Battle of Tourcoing 17/18 May, he narrowly escaped capture with York and was forced to swim the Espierre's brook with him. He again saw action at Tournai (Pont à Chin) 22nd, the retreat to Antwerp, June–July, and in the Defence of Holland. In 1795 he was engaged on a confidential mission to Brunswick and Berlin. his Journals & Correspondence remains a vital source of information on the Flanders Campaign of 1793–95.
Администратор
По возвращении Кальверта в Британию он был назначен заместителем генерал-квартирмейстера в конной гвардии, затем заместителем адъютанта-генерала в 1796 году. 26 января 1797 года он был произведен в полковники 5-го Вест-Индского полка и назначен адъютантом-генералом. В это время "Кальверт был восходящей звездой, уже занимая должность заместителя адъютанта-генерала, и был помолвлен с племянницей мистера Гринвуда, партнера в компании Cox, Greenwood, Cox & Co., армейских агентов. Злоязычные говорили, что это родство, вероятно, принесет ему больше пользы, чем любые военные заслуги, поскольку было известно, что герцог Йоркский имел значительные финансовые обязательства перед этой фирмой. Но Кальверт обладал не только привлекательной внешностью и влиянием; он решительно поддерживал создание (штабного) колледжа". В 1799 году, уже будучи заместителем адъютанта-генерала, он был назначен адъютантом-генералом для войск и оставался на этой должности до 1818 года. В 1820 году он был назначен лейтенант-губернатором Королевского госпиталя Челси, а в 1821 году получил звание полного генерала. Он скончался 3 сентября 1826 года в Мидл-Клейдоне, графство Бэкингемшир.
On Calvert's return to Britain he was appointed Deputy Quartermaster General at the Horseguards, then Deputy Adjutant General 1796. He was made Colonel of the 5th West India Regt and Adjutant General 26 Jan 1797. At this time "Calvert was a rising star, already Deputy Adjutant General, and engaged to a niece of Mr. Greenwood, a partner in Cox, Greenwood, Cox & Co., the army agents. Malicious gossip had it that this connexion was likely to do more for him than any show of martial brilliance, for the Duke of York was known to have heavy financial obligations to the firm. But Calvert had more than good looks and influence; he stood firmly for the (staff) college". In 1799, having already served as deputy Adjutant General, he was made Adjutant General to the Forces, holding this role until 1818. In 1820 he was made Lieutenant Governor of the Royal Hospital Chelsea, and elevated to Full General 1821. He died on 3 September 1826, at Middle Claydon, Buckinghamshire.